OITNB / Orange Is The New Black Season 2 / Оранжевый - новый черный. Сезон 2

Фильмы / Сериалы

Переводим для группы http://vk.com/orangeisthenewblack.
Мы не стремимся быть первыми, для нас важнее качество.

Переводить могут все желающие (по крайней мере пока).

Вступать в группу для скачивания субтитров НЕ НУЖНО!
Скачать их может каждый желающий после окончания редактирования.

При переводе обязательно следим кто говорит (мужчина/женщина) и кому говорит.
Не забываем знаки препинания и пробелы!!
Всякие мычания и ахи-охи в переводе не нуждаются (даже если они есть в исходных титрах).
Откровенный мат в своем варианте стараемся не использовать – вместо «пошел ты на х..» всегда можно подобрать более цензурный вариант ругательства.

После редактуры в переведенном титре остается только один вариант.

Счастливой охоты и да пребудет с вами сила!!

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« Orange Is The New Black s02e01 - Thirsty Bird готово > 1 года 100% (987 / 987) скачать
««« Orange Is The New Black s02e02 - Looks Blue, Tastes Red готово > 1 года 100% (917 / 917) скачать
««« Orange Is The New Black s02e03 - Hugs Can Be Deceiving готово > 1 года 100% (825 / 825) скачать
««« Orange Is The New Black s02e04 - A Whole Other Hole переводится > 1 года 16.9% (131 / 775) скачать
««« Orange Is The New Black s02e05 - Low Self Esteem City переводится > 1 года 21.8% (185 / 846) скачать
««« Orange Is The New Black s02e06 - You also Have a Pizza переводится > 1 года 33.4% (262 / 783) скачать
««« Orange Is The New Black s02e07 - Comic Sans переводится > 1 года 7.4% (65 / 873) скачать
««« Orange Is The New Black s02e08 - Appropriately Sized Pots переводится > 1 года 4.9% (45 / 915) скачать
««« Orange Is The New Black s02e09 - 40 OZ of Furlough переводится > 1 года 3.2% (28 / 854) скачать
««« Orange Is The New Black s02e10 - Little Mustachioed Shit переводится > 1 года 8.1% (76 / 936) скачать
««« Orange Is The New Black s02e11 - Take a Break from Your Values переводится > 1 года 3.1% (35 / 1115) скачать
««« Orange Is The New Black s02e12 - It Was the Change переводится > 1 года 3% (25 / 829) скачать
««« Orange Is The New Black s02e13 - We Have Manners. We're Polite. переводится > 1 года 3% (47 / 1522) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
6 июня 2014, владелец: webmed
Скачали:
610 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
29.79% КП = 1.0
Инструментарий