Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 1

- Вот, что я люблю.

Я почти не слышала что там бормотал этот черов парень (это был Криштиану? Или Кристо?) - меня больше волновало опасное соседство моей головы со стеной общежития. Кажется ему нравился наш секс и я не должна была жаловаться.

Удар. Грубый толчок и моя голова ударилась об стену.

Но я не жалуюсь..

Я попыталась отодвинуться, осторожно - опасаясь как бы мы не свалились с кровати. Это было ужасно - я то и дело поглядывалась на дверь, опасаясь что мои соседи по комнате могут вернуться с экскукрсии в любой минуту. Не то, что бы я страдаю от излишней скромности - но мне бы очень не хотелось, что бы они застали меня с голой задницей, пока этот португальский парень трахает меня как какую-то сучку. Кристо, Криштиано или как его там делил соседнюю комнату и его мало заботили мои проблемы.

А жаль - он был как необузданный зверь и мы могли бы не плохо провести ночь, перепробовав несколько поз. У него был большой член, но он кажется толком не знал что со мной делать - кроме как стукнуть пару раз головой об стену.

Я слышала как он снимает презерватив, затем шлепнул меня по заднице.

- Вы канадские девушки все такие горячие, а? - он посмотрел на меня с той же ухмылкой, что заставила меня раздеться в первые же секунды.

Я перевернулась на другой бок, стараясь не отправить нас двоих на пол. - Хорошо, - я попыталась прикрыть грудь, кровать заскрипела под нами. - Я не сказать за нас двоих, но мне было хорошо.

- Э-э - сказал он, по-идиотски улыбаясь. - В самом деле?

Я закатила глаза. - Да. Все было хорошо.

- Я знал, что ты это скажешь, - сказал он с довольной ухмылкой. Я попыталась отстраниться, что представлялось невозможным потому что он развалился на кровати - даже не подумав прикрыть пенис. Он был прав, что касалось свободных взглядов европейцев на секс и обнажение. Это как если бы моя мама поинтересовалась моими успехами.

Он кивнул мне. - За чем тебе столько татуировок? Это что Канадская мода?

Я улыбнулась, окинув взглядом свою грудь ноги и руки - где были татуировки - Это забавно.

- У меня нет татуировок.

- Что я могу сказать - без них ты как без одежды

- А сколько их у тебя?

Десять, сказала я со своего места. - Нет, подожди. Одиннадцать.
Я сделала последнюю татуировку перед самим отлетом в Лондон из Ванкувера. Я повернула руку внутренней стороной - чернила еще не высохли. Это было созвездие Стрельца, хотя по гороскопу я была Водолей. Но уж больно рисунок лучника понравился. Вместо обычных звезд я в свое тату включила черепа. Мои руки сплошь были усеяны скелетами. Я горжусь этой татуировкой.

- Так много звезд, - сказал он и взгляд его снова пробежался по всему моему телу.

- Я изучаю астрономию.

Он повернулся, широко раскрыв глаза. - Ты наверное шутишь? Ты училась? В школе?

Ох, уж эти стереотипы: если у тебя 11 татуировок; проколот пупок, нос и язык - то ты не можешь поступить в университет и получить ученую степень. Я не раз это слышала - просто думала, что Европа более прогрессивна в этом отношении - но нет. Дураков хватает в любой стране.

- Тебя удивляет, что я умная? - задала я каверзный вопрос, легонько подтолкнула к лестнице.

Он кивнул. - Конечно. Обычно девушки, которые...ну ... которые, - я сузила глаза. - имеют татуировки и спят с мало знакомыми парнями - как правило не такие уж умные.

Я вздохнула и натянуто улыбнулась. - Я могу сказать только, что мы глупые только из-за того что с пим с такими как ты. Вот и я начинаю чувствовать себя глупо, - я жестом велела ему встать. - Ты собираешься вставать?

Его глаза сверкнули. Если он сложил обо мне мнение только по одним тату - я не собираюсь убеждать его в обратном. Он слез с лестницы и я сделала ему жест отвернуться. Я не была толстой, но и не хотела что бы он видел мою задницу когда я буду спускаться по лестнице.

Он направился было к двери, пока я одевала бюстгальтер - но остановился и бросил на меня обеспокоенный взгляд - Ты не хочешь вернуться? Я думаю они все еще пьют.

Я покачала головой. - Нет, спасибо езжай.

Он вздохнул с облегчением. - Ладно. Хорошо Спасибо... мне очень понравилась сегодняшняя ночь, Вилма.

Он хлопнул дверью и я крикнула ему вслед - Я Вера! - Я пожала плечами. В конце концов - это справедливо, я сама не могла вспомнить его имя.

Я быстро натянула белье и уставилась на платье, которое португальский мальчик снял раньше. Это была моя последняя ночь в Лондоне и предложение вернуться в бар было весьма заманчивое; но я только и делала что торчала там всю последнюю неделю. Конечно, я осмотрела множество достопримечательностей в Лондоне: музей естественной истории, Лондонский Тауэр. Я каталась на такси и в метро; ела awesome (жареное во фритюре), что-то мерзкое из китайской кухни (не то рыба, не то чипсы).

Но даже если я приехала в Великобританию одна мне все равно не хватает времени. Мне хотелось бы побольше узнать об альпинистском спорте. Я легко схожусь с людьми.

И за то, что я весь следующий месяц проведу в Испании - я должна благодарить только себя.

Я быстро проскользнула в платье, захватила пару футболок - думая, что дождь здесь никогда не прекращается. Быстро пробежала расческой по непослушным волосам, которые перед самым отъездом покрасила в пепельный цвет. Собирался дождь, но мне было плевать. Когда в Лондоне не было дождя, но держалась температура ниже среднего - то это был июнь.

Я схватила: пальто, свитер и кошелек - и вышла из комнаты в общежитии, задержавшись в ванной комнате. Я встретила несколько знакомых лиц в коридоре, слышала как кто-то плещется в бассейне; но не остановилась и вышла на улицу, где уже опустилась ночь.

И хотя солнце зашло несколько часов назад - я с облегчением отметила, что на улицах было довольно оживлено. Я держалась хорошо освещённой улицы - мне не нужно было ограбление в мой последний день в Лондоне. Я перебежала через набережную Виктории. Дождь уже кончился и в воздухе витала прохладная свежесть весны. Я прислонилась к одному из бронзовых сфинксов и смотрела на огни ближайшего моста, которые отражались в темной воде.

Я не долго так простояла, любуясь открывшимся видом.

Я все еще не могла до конца поверить, что я здесь. Оказавшись здесь я принялась много фотографировать и пить пиво. Даже сейчас в окружении всех этих огней мне кажется что я сплю. Может быть все дело в том, что я не могу до сих пор поверить в то что мои мечты осуществились. С тех пор как я увидела в блоге путешествий объявление о языковой программе (help испанцы приглашают в свою страну американцев; с бесплатным проживанием) и сказала своим родным, что намерена отказаться от своей летней стажировки по астрономии - они не могли в это поверить.

Мой брат Джош вначале даже не поверил, в отличии от отца который считал это прекрасной возможностью - в пределах разумного, конечно. Это была моя удача - это было подобно безумию, это было сродни смотреть телевизор за тысячи лет до нашей эры.

Оглядываясь назад я понимаю, что нужно было принимать ставки - заодно и деньги бы заработала на дорогу. В конце концов - Лондон удовольствие не из дешевых и если бы я завтра уже не вылетала в Мадрид, где возьмут часть моих расходов на себя - то чертас два я бы потянула эту поездку. Я подрабатывала в кафе за время учебы, но этих бы денег не хватило.

Что будет дальше я старалась не думать. Я не могла сказать точно: были это страх, волнение или нервы. Или все это вкупе. В некотором роде предложение: " Языковый барьер" звучало слишком заманчиво, что бы быть правдой. Я проведу целый месяц на курорте у подножия горы, близ Мадрида. В течении этого месяца мне не придется тратиться на экскурсии, питание и жилье. В чем подвох? Я должна говорить по-английски с кучей испанцев. Не учить - только говорить. Видимо, в этом и прелесть программы. "Студенты" обычные бизнесмены и бизнесвуман получили лишь базовые сведения о языке и просто хотят освежить свои разговорные навыки. Моя работа, как представителя англоязычного населения заключалась в том что бы поддерживать с ними легкую беседу в течении дня. Единственное правило - не говорить по-испански.

Меня это не сильно напрягала - поскольку я ни слова не знаю по-испански. Я просто надеялась, что это не станет проблемой когда я прибуду в Мадрид.

Я смотрела как лодки снуют туда сюда по Темзе. Я не знала, что ожидать от этой поездки. Я просто ждала каких-то новых впечатлений.

И я все для этого сделаю. Как было в Лондонском общежитии, когда я занималась сексом с португальским парнем. Следуя этой логике - я была на верном пути.

- Метро. Мне нужно попасть в метро. Ну вызнаете, поезд под землей?! - Я сделала копательное движение рукой - в эту ужасную игру "шарады" я играю с тех пор как вышла из Мадридского аэропорта.

Он уставился на меня непонимающим взглядом.

Это не только здесь: мало испанцев говорят по-английски.

Я сдалась и кивнула ему, улыбаясь - хотя и была разочарована. Это не его вина - это я приехала не подготовленной.

Он что-то сказал мне - "Извините", как мне показалось; развернулся и ушел. Я пригладила волосы, вытерла пот со лба и попыталась собраться с мыслями.

Видите в чем дело: вместо того что бы скачать все координаты офиса на телефон пока самолет не взлетел - я скачала все песни на телефон. И теперь я торчала где-то в Мадриде с одним адресом, вся потная. Здесь было чертовски жарко. Ну хоть у меня была музыка.

Я не была застенчивой, но терпеть не могла спрашивать дорогу и я никогда не была в подобной ситуации, когда вот так не могла общаться с людьми. Вокруг меня стояла невообразимая суета, все спешили к выходу из метро, никто не замечал меня.

Я тяжело вздохнула, поправляя тяжелый рюкзак за спиной и вытащила телефон. Самое время было заглянуть в Googl - дерьмо, здесь заоблачные тарифы.

Офис находился на другом конце города: ей снова придется ехать в метро до отказа набитом потными телами, когда какой-то старикан щупает твою задницу. Я оскалилась, но он отвернулся как ни в чем не бывало.

Когда я наконец-то вышла на своей остановке, меня меньше всего волновали красоты Мадрида - мой желудок скрутило в тугой узел; я посмотрела на часы. К счастью неподалеку я увидела вывеску Palabras. Матерясь, я помчалась через площадь - надеясь что еще не слишком поздно. Была и еще одна проблема - мой бюджет: предполагалось, что я зарегистрируюсь в компании и сяду в автобус. Мне не хотелось останавливаться в гостинице без надобности. Если я опоздала - это может стать серьезной проблемой с моим-то испанским.

Мое сердце учащено забилось - хуже и придумать нельзя таскаться срюкзаком в такую жару.

Но... он не мог уехать без меня. Или мог?

Я вытащила телефон. 2. 16?

Мне не понравилось то, что я видела на часах.

Я думала сбор назначен на два. Неужели они все успели за 16 минут.

Я открыла стекляные двери офиса: на меня тут же обдало прохладным воздухом, который растрепал мои волосы.

- Я опоздала?! - взвизгнула я, оглядываясь.

Офис был пуст. Вдоль стен стояли аккуратные деревянные столы со стеклянной поверхностью, шкафы; были здесь и фотографии ребенка на холодильнике, которые удерживали магниты; стены были выкрашены в синий цвет c висящими плакатами панорам Испании, белые люди вели оживлённую беседу с испанцами. На столе стояла пластиковая статуэтка птицы, которая уткнулась клювом в столешницу

- Привет? - Я слышала как кто-то отозвался в задней части офиса. Затем услышала шаги. Я только молилась, что бы он говорил по-английски.

К моей несказанной радости из дверного проема появилась женщина c каштановыми волосами, уложенными на макушке. Когда ее взгляд остановился на мне - ее глаза рассширились, она занервничала теребя в руках бумаги.

- Мисс Майлз, - воскликнула она с британским акцентом.

Я нахмурилась. - Да? - словно не была уверена, что обращаются именно ко мне.

- Мой Бог, - продолжала она все тем же обеспокоенным тоном, от чего у нее на лбу выступили морщинки. - Автобус только что ушел.

- Что? - Я громко застонала. Довольно громко. Потом обречено вздохнула. - Черт.

- Не волнуйся, - сказала она, бросив бумаги на стол. Она подняла трубку. - Я позвоню водителю и они подождут тебя.

Слава тебе Боже. Это именно то, что мне сейчас нужно. Они сейчас в автобусе, знакомятся и весело болтают обо всем. Я Вера Майлз со своими татуировками и растрёпанными волосами - здесь для того что бы нарушить привычный ход вещей.

Она поднесла трубку к уху, продолжая мне что-то говорить. У нее большие глаза на бледном, изможденном лице. У нее были веснушки. - Не волнуйся, они не могли далеко уехать.

- Я думала сбор был назначен на два, - тщетно пыталась я оправдаться. Черт, какой все таки тяжелый рюкзак. Я скинула его на пол. И почувствовала невероятное облегчение.

Время отправки, - женщина смотрела в потолок, она ждала ответа. - Время отбытие автобуса в два.

- Вы так быстро отправили автобус? - спросила я так словно это она была во всем виновата. - Не могли меня подождать? В смысле вы недосчитали одного человека?

Она кивнула, открыв рот. - Мы так и сделали. Позвонили по номеру который вы указали. Но ответа так и не дождались.

- Я ехала в метро, - начала я сбивчиво оправдываться. - Мой рейс задержали, потом я вышла не на той остановке... было очень жарко и я запуталась.

Но она уже меня не слушала. - Алло, Маноло, привет, здравствуй. Только, что прибыла Вера Майлз. - Я едва могла расслышать голос Маноло из-за помех на линии. Женщина кивнула. - Да, она здесь. Притормози автобус, я выезжаю вам на встречу.

Бог ты мой, это было еще хуже чем я думала.

Она повесила трубку и потянулась за ключами. - Идем, я подвезу тебя.

- О-о, вот и ладно, - сказала я беззаботна, словно она впускала меня в свой собственный дом. У меня промелькнуло в голове, что все это зря. И я могла бы гораздо лучше провести время c каким-нибудь парнем из Мадрида у меня между ног - чем тратить время на всю эту программу. Да лучше, но кем я потом стану...

- Забудь, мне не трудно, - сказала девушка. И только сейчас я поняла, что она никогда не улыбается. Не то что б она сердилась, просто на ее лице будто заморозилось это выражение - ожидание удара: вытаращенные глаза, рот открыт. Она напомнила мне Шелли Дюваль в "Сиянии".

- Как вы узнали мое имя? - спросила я, наклонившись что бы подобрать рюкзак. Я посмотрела на свою грудь и поняла, что выбрала довольно рискованное декольте. Я поправила прическу. - Ну помните, когда я только пришла.

- Я узнала вас по фотографии, которую вы прислали, - сообщила она, подходя к передней двери, - И вы единственная кто опоздал. Как-то так.

Тьфу ты. Началось.

- Я прочистила горло. - Так как тебя зовут?

- Габби, - мы вновь оказались под палящим солнцем. Она заперла дверь и жестом велела следовать за ней.

- Я была в контакте три месяца назад - вы там меня видели? - спросила я, бросая сумку на заднее сиденье. Габби тот человек, которому я высылала сведения по электронной почте?

- Да, это была я, - сказала она, но на ее лице застыло удивлённое выражение словно она не была уверена в этом. Жестом предложила сесть на пассажирское сиденье рядом сводителем.

В салоне было жарко как в сауне и я задалась вопросом достаточно ли я помазалась дезодорантом. Габби бросила кипу бумаг мне на колени и сев за руль принялась высматривать случайных прохожих.

И прежде чем я успела спросить за ручку, она сунула ее мне в руки. Меня слегка раздожала такая предусмотрительность Габби, но я конечно же молчала.

Я посмотрела бумаги. Большинство из них были распечатки тех, которые я заполняла месяц назад и отослала по электронной почте; но были там и отказы со страховкой. Я была благодарно, что она свела нашу беседу к минимуму и мне не приходится наблюдать как наш автомобиль сорвался с места в попытке догнать автобус.

- Итак, Вера Майлз? - Голос Габби вывел меня из задумчивости. - Вас назвали в честь актрисы? Я большая поклонница Хичкока.

Меня часто об этом спрашивают: любители кино или старики. - Нет, мою прабабушку звали Вера. И моя мама говорит, что она никогда не была актрисой, во всяком случае так ей сказали. Это большое упущение.
Даже если меня не назвали в честь звезды 50-х гг. , но все равно мое имя предопределила мою любовь к классическим фильмам. Мне не нравились подобные вопросы, спасибо мамочке. Бог знает о чем она думала, когда давала мне это имя - может видела во мне будущую королеву красоты. А вышло наоборот: я и другие Веры - были аутсайдерами.

Мои мысли прервались на последнем вопросе (мне пришлось заполнять форму): укажите контакты, с кем можно связаться в случае аварии или травмы. Трудно сказать. Я бы предпочла отца матери - только потому, что мы ладили лучше; но мои родители развелись когда мне было тринадцать и мой папа был летчиком - что он чаще бывал в воздухе, чем на земле. А моя мама была больше занята собой, чем моими проблемами. Мой брат, был пожалуй единственный на кого я могла положиться. Но сейчас он был не доступен и в этом была моя вина.

Я тяжело вздохнула и записала маму.

- Вот и автобус, - сообщила Габби.

Я подняла глаза и увидела автобус на обочине с работающим двигателем. Мы находились на окраине делового центра, где офисы встречались все реже; уступая место бульварам с бурной растительностью.

- Большое Вам спасибо, - сказала я, отстегивая ремень. - Мне жаль, что я опоздала.

Она широко улыбнулась. Он был впереди, но мы его догнали. - Не бери в голову - такое частенько бывает.

Я вылезла из машины, разминая спину. - Дадите совет напоследок?

Она поднял бровь. - Постарайся ни в кого не влюбляться, - сухо посоветовала она.

Я захлопнула дверь и она тут же умчалась прочь, посигналив водителю.

Ха, постарайся ни в кого не влюбляться. Это явно не про меня.

Я снова одела свой тяжелый рюкзак и пошла на автобусную остановку. Как раз вовремя что бы увидеть ждущий автобус с водителем у двери - я понадеялась, что это мой. Я думала, что он отчитает меня - но он лишь добродушно улыбался.

- Так ты Вера, - говорил он с сильным акцентом. Он положил мне руку на плечо. - Я Манола. Дай ка мне свою сумку.

Я неловко повернулась, что бы он мог снять его. Он снова заговорил со мной - Заходи, садись на свободное место. Он запихнул мой рюкзак в отделение для сумок.

Быстро поблагодарив его, я поправила сумку на плече и пошла к автобусу. Я знала что сейчас на меня смотрит несколько пар глаз и обсуждают. Ну и черт с ним.

Я тяжело вздохнула и начала подниматься по ступенькам.

Я стояла в проходе, сканируя пространства в поисках пустого места - я чувствовала на себе чужие взгляды. Я продолжала искать.

К счастью никто не возмущался задержкой. Многие улыбались. Кто-то с осуждением смотрел на мое кольцо в носу и татуировки - но я к этому уже привыкла.

Может представиться.

Я помахала рукой. - Я вера Милес, - сказала я, смущаясь. - Я опоздала. Извините. - Сказала я то единственное, что знала по-испански.

Они рассмеялись, кто-то даже аплодировал.

Мужчина средних лет в ковбойской шляпе и рубашке в клеточку - кивнул мне. - Пойми этих испанцев, они сказали она говорит только по английски. Вы получили, - сказал он, и ободряюще мне улыбнулся. - Вы получили памятку?

- Нет, я опоздала, - я слышала как Маноло сел за руль.

- Вера, садитесь пожалуйста, - сказал он. - Вон там есть место.
Он указал дальше по проходу, затем забрался на водительское сиденье и закрыл двери.

Автобус рванул с места и я не удержавшись повалилась на людей. Я двинулась дальше по проходу,бормоча. - Извините. - и смущено улыбаясь. Там были люди различных сфер деятельности. Трудно было сказать - кто был Испанцем, а кто приезжий. Меня радовал и тот факт, что здесь были - они неловко болтали с испанцами. Техасец был прав - программа запущена.

Я наконец нашла единственное свободное место в автобусе на которое мне указывали.

Оно было рядом с мужчиной, который сейчас смотрел в окно - положив подбородок на кулак. Я могла рассмотреть его, пока я еще не села. Тогда это будет не прилично.

Мне хотелось смотреть на него.

И на то были причины. Он был красив. Вы обязательно подумаете о таком парне: "Ух ты такой красивый парень" и пошлете своего друга познакомиться с ним. Какой красавец! Я видела его лицо только в профиль - но могла рассмотреть правильные черты лица с легкой щетиной на скулах и подбородке, широкий нос. У него были глубоко посаженые карие глаза, густые брови и темные густые волосы. Я не могла точно определить его рост, но могла с уверенностью сказать что он был на несколько дюймов выше меня - он был худой, но не тощий. Из-под засученных рукавов выглядывали накаченные бицепсы.

Он был не далек от стереотипа успешных испанских бизнесменов - об этом явственно свидетельствовали - аккуратно выглаженный серый костюм и браслет ролексов на запястье.

Красивые бизнесмены были не для меня, но в нем было нечто такое что бросало меня в жар. Я придвинулась еще ближе насколько это было возможно; в душе надеясь, что от меня не разит потом.

Он развернулся ко мне и широко улыбнулся; от чего мое сердце затрепетало, я почувствовала слабость в ногах. Он был потрясающим с неподдельным очарованием.

- Привет, - поздоровался он на великолепном английском, но с ужасным акцентом. - Я Матео.

Он подал мне руку и только сейчас я заметила обручальное кольцо на левой руке, отбрасывающее блики на солнце.

Женат? Это точно не для меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222285

Переводчики: MihrimaX