Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 4

Как не в своей тарелке - это как нельзя лучше описывает мое состояние. Я знаю, что мне трудно найти общий язык с людьми, но все равно каждый раз удивляешься - почему за столько лет я не нашла себе компанию. Конечно в школе я общалась с разными типами, но только потому что я любила курить травку, любила татуировки и мне нравилось слушать панк и металлик. Но мне нравилась и учиться, я хотела поступить в престижный университет - но им это было не по душе. И когда я поехала учиться я завела новых друзей, но никто из них меня по настоящему не понимал. И это были мои сверстники.

Я пошла в университет. Казалось здесь люди были более лояльны, но я все равно продолжала чувствовать себя не в своей тарелке и задаваться вопросом где же моя компания. Моей близкой подругой стала Джослин с которой я познакомилась в первый год обучения, но вскоре она почему-то вернулась в Саскачеван (скажу только, что это не то место куда бы вы хотели вернуться) и поэтому мы виделись раз в год в лучшем случае. Наше общение было сведено к переписке на Facebook - регулярно, но все же...Теперь я все чаще стала зависать в интернете: смотрела смешные ролики в YouTube или напивалась в драйв-баре пока не подцеплю какого-нибудь парня.

Вчера, выходя из автобуса в Акантиладо - я чувствовала что если не нашла свое место под, то очень близка к этому.

По большей части здесь были хорошие люди, но были и такие кто не был дружелюбно настроен ко мне. По крайней мере все испанцы были приветливы. А может все дело в программе, но мне хотелось бы видеть и таких как я.

Я уже познакомилась с парочкой из них. И оно мне пришлось по душе, это как если бы мы были знакомы с Матео и Клаудией только мельком. Я вижу, что не мало людей продолжили общение, начатое еще в автобусе. Я же знакомилась лишь поверхностно: Беатрис, Дейв, Карлос.

Но к сожалению я упустила нужный момент и теперь клевала носом в тарелке. Я так устала, что сразу же провалилась в сон. И когда моя соседка по дому: миниатюрная Сара постучала в мою дверь - я крикнула ей что бы убиралось. Потом пришлось извиниться.

Было шесть утра, когда я проснулась. Я сощурилась от непривычно яркого света, льющегося через окно: я заставила себя встать и пойти в душ. Было такое чувство, что я попала под грузовой поезд. Возле столовой меня уже ждал Дейв, наверное хотел произвести впечатление и еще несколько человек, которых я видела впервые. Вскоре подтянулись и остальные.

Если быть честной с самим собой - то я надеялась увидеть Матео. Я знаю это глупо и неуместно - было страно и то, что он занимает все мои мысли; учитывая что мы никогда не будем вместе и он не в моем вкусе? И не смотря на все этои - факт остается фактом: я хотела ему понравиться. Я бы хотела, что бы он смотрел на меня и думал: "что я очень красивая и сексуальная", то как он описывал Мерлин Монро.

И что уже ни в какие ворота не лезет - он был женат и имел ребенка. Я не хочу казаться ему привлекательной. Но и не хочу, что бы он считал меня уродиной - я просто хочу быть рядом.

Иногда я думаю, что я ужасный человек.

Я посмотрела на телефон. Вероятно сейчас было либо слишком рано, либо слишком поздно для звонка домой - я не была уверена какая у нас разница во времени; мне нужно было поговорить с Джошем или лучше даже по скайпу. Хотя я и не имела привычки говорить про мою личную жизнь с братом, но у него есть особый талант заставлять меня чувствовать себя хорошим человеком. А это мне сейчас ой как нужно - достаточно и того, что Джойслин назвала меня шлюшкой. Я бы то же назвала ее шлюшкой, но не все так просто.

Мой палец завис над экраном - здесь был невероятно дорогой роуминг, даже для смс. Нет мне срочно нужен беспроводной интернет - придется использовать компьютер в главном здании или чужой телефон. Они и правду хотят, что бы мы здесь были как в изоляции.

Сегодня я провела перед зеркалом больше чем обычно. Я знала, что я симпатичная - у меня была чуть экзотическая внешность: чистая кожа, карии глаза и полные губы. Кто-то даже сравнил меня с Николь Кидман, на что я пошутила - я некрасивый и толстый двойник. Фигура у меня была по типу "песочных часов" - тонкая талия с выпирающим животом, который так и не удалось убрать сколько бы я ни сидела на диете. К тому же мне не хватало силы воли - когда вокруг столько еды. К счастью это не отражалось на моих отношениях с мужчинами. Им нравились мои пышные формы, да и я не жаловалась.

Я натянула черные узкие джинсы с ремешком, которые носила как летом так и зимой; до конца не уверенная что будет тепло. Нанесла лак на волосы, уложив в конский хвост и направилась к двери. Сара уже ждала меня, сидя на балконе с чашкой растворимого кофе.

Я извинилась за то, что была груба с ней вчера вечером; но она только махнула рукой и улыбнулась. Я узнала что она была замужем, но без детей; работала в мадридском журнале - но больше мне узнать не удалось. Она была яркой и начитаной - может всему виной были блестящие проницательные глаза и седеющие светлые волосы и скоро она станет свободной. А как может быть иначе, если тебя вынуждают говорить на чужом языке целый месяц?

Мы вышли из коттеджа вместе - это был акт солидарности, хотя наш коттедж располагался прямо напротив столовой. Я думаю она просто не ловко снебя чувствовала из-за всей этой программы. Воздух был теплый, не смотря на то, что солнце только появилась из-за горизонта; окрашивая небо в невероятные цвета, которые не возможно было повторить. Здесь все было по другому и ты чувствовала себя частью чего-то большего.

Занят был лишь один столик - мы еще и рано пришли. Здесь сидели четверо мужчин, которые тихо о чем-то говорили по-испански.

- У плохих людей, - сказала Сара в шутку, когда мы заняли столик у окна. - большие неприятности.

Я кивнула и улыбнулась. Это было смешно: некоторые думают, что если ты не говоришь на их языке - то ты никто.

Мы только присели, когда появился Джерри, цоканье его ботинок эхом отражалось от плитки. Он воскликнул. - Что это? - мы с Срой лишь молча наблюдали, забавляясь происходящим. Джерри подошел к столу и положил на него руки. - Немедленно прекратите. Никакого испанского. Что я вам говорил?

Забавно было наблюдать как Джерри с присущим ему занудством отчитывают кучку испанских бизнесменов - но надо отдать им должное они выглядели пристыженно.

Все они принесли извинения на английском языке. Джерри велел им рассесться по разным столикам - за одним не должно быть более двух испанцев. От ныне это стало правилом до окончания программы. Кто первый придёт.

Один из мужчин подошел к нашему с Сарой столику с приторно улыбаясь. Он был дородный с густыми усами и черными как смоль волосами. На вид ему было лет пятьдесят.

- Можно присесть, вежливо поинтересовался он, словно выиграл в лотерею.

Сара и я кивнули, сказав что мы будем только рады. Хотя в душе я чувствовала отчаяние. Подсев к нам он уменьшил шансы, что к нам присоединятся Матео с Клаудией.

Я кивнула на мужчину, который с радосью показал нам бейджик с именем Антонио.

- Ух, ты, - сказал он как только уселся. - У вас так много татуировок!

Как правило люди говорили это с издевкой и я обижалась, но Антонио по-видимому это действительно впечатлило. Я склонила голову и посмотрела на руки. - Спасибо.

Он показал мне большой палец и подмигнул. - Это круто. - Затем он повернулся к Саре и повел привычную в таких случаях беседу. Я смотрела на них еще с минуту: они с осторожностью подбирали слова, что бы ненароком не перейти на свой родной язык. Меня это восхищало. Я пробыла в Мадриде лишь несколько часов и это было сущим адом... не зная их язык.

Я решила, что они оба мне нравятся. А еще мне нужен был кофе.

Я осмотрелась вокруг, думая что не лишнем было бы встать и самой себя обслужить. Здесь был официант, который не торопясь брел вдоль швейцарского стола. Подтягивались люди, некоторые уже объединились в группы.

Клаудия переоделась в спортивную, укороченную куртку - ее ангельское личико мило улыбалось, она осторожно озиралась по сторонам. Она улыбалась, заметив меня - но тут же ее взгляд упал на сидящих рядом испанцев и она передумала подсаживаться к нам. Я кинула на нее виноватый взгляд, но она только пожала плечами и села за ближайший столик.

Дейв с его жесткими волосами, пришел с Беатрис и ему удалось получить последний свободный столик у двери. Вскоре к ним присоединился Матео. Беатрис поднялась (я мельком успела заметить желтое платье, из-под которого выглядывали стройные ноги) и порывисто обняла его, как будто они были знакомы не первый год. Она расцеловала его в обе щеки и он с радостью подсел к ним за столик.

Тьфу. Я почувствовала разочарование. Я стала ругать себя за то, что проспала ужин. Кто знает, что было между Дейвом и Беатрис? Возможно они за время ужина успели со всеми познакомиться. Я чувствовала, что снова оказалась в средней школе - проведя выходные в одиночестве, я горько об этом жалела в понедельник; услышав последние новости.

Но мне стало еще хуже, когда к нам за столик подсела Лорен. Была еще сотня свободных мест, но ей надо было сесть именно сюда (причем она неи потрудилась спросить разрешения), блядь.

- Надеюсь они не забыли, что я вегетарианка, - сказала она, даже не потрудившись поздороваться с Антонио и Сарой.

-Вас зовут Веган? - спросила Сара, вглядываясь в ее бейджик.

Лорен поморщила нос. - Нет, - сказала она, как-будто делала нам большое одолжение. - Меня зовут Лорен. Я вегетарианка. Это мой выбор.

Антонио сморщился. - Вы вегетарианка?

Прежде чем она начала читать ему лекцию, я повернулась к ней и сказала, - Я не думаю, что они принесут твой ужин сюда. Я думаю вам нужно пересесть.

- Это мы еще посмотрим, - сказала она и поплелась к Джерри.

Я улыбнулась Антонио и Саре. - Большинство Вегенов приятные личности, - попыталась я оправдаться. Я взяла свою тарелку и направилась к столу, заняв очередь за очень высоким парнем по имени Рикардо. Ухмыляясь собственным мыслям.

Весь стол был усеян мясом и сыром. Вот так. Там была еще корзина с фруктами. салаты и ломти хлеба разных сортов - все остальное было предназначено для вегетарианцев, кошмар. Колбаса, пастрома; окорок и ветчину нарезали так тонко, что они были схожи с листом бумаги. Различные сорта сыра, творог. Наконец я добралась до большого блюда с куррос и хлебным пудингом. Совершенно ясно, что здесь большая часть собралась вегетарианцев.

Лорен так и не получила свое меню, она раскрыла общее. Я знала, что неправильно радоваться этому, но ничего не могла с собой поделать.

- Как дела Вера? - бархатный голос вывел меня из задумчивости.

- Я обернулась и тут же увидела Матео, который стоял прямо за мной. Он выглядел великолепно. Это было в новинку видеть его второй раз за день. Новый взгляд, новый Матео. Сегодня он был одет в темно-синий костюм и голубую рубашку без галстука. Она идеально на него села и была сшита из дорогой ткани. Его волосы находились на грани между ухоженными и грязными и я по прежнему не желала ничего больше, как запустить пальцы в них. Его волевой подбородок покрывала темная щетина.

Я проигнорировала жар в промежности и улыбнулась ему. - О, нормально. Доброе утро. Как твои дела?

Я знаю, что это прозвучало может слишком официально, но я напомнила себе что мы не были друзьями. Или быть может за этим я пыталась скрыть то какое сильное впечатления на меня произвели его слова во время игры.

- У меня все хорошо. Я скучал по тебе прошлой ночью, - его слова заставили мой желудок перевернуться. - Где вы были?

Я попыталась хоть что-то сказать, но слава застряли в горле. Я уловила его запах когда он потянулся за ветчиной. Он шлепнул пару кусочков на мою пустую тарелку, а лишь потом на свою.

Я облизала губы, наблюдая как он положил несколько ломтиков сыра на наши тарелки. Либо он был очень галантным и хотел за мной поухаживать, либо хотел поторопить что бы я не задерживала очередь.

- Я не хотела пропускать ужин, - сказала, я двигаясь что бы дать ему место. - Я не знаю как это получилось. Я просто уснула.

- Ах, да, - сказал он. Его глаза сверкнули, как золотисто-коричневый топаз. - Не удивительно, что вы не проснулись после граппа.

Я снова посмотрела на столик за которым сидели Дейв и Беатрис. - Я выпила только стакан, а затем пошла к себе распаковать вещи. И уснула.

Он взял два тоста и положил в тостер. - Если бы вы не пили, то так бы не устали и пришли бы на ужин, - на нас стали оглядываться.

Эй, - сказала я строго. - Если вы связались с кучей парней то ждите неприятностей.

Матео поднял брови. - Я не дурак. Я пришел сюда учиться, а не тратить время и деньги. Вы Вера уже выспались и сегодня можете остаться на вечер. Здесь найдется чем заняться.

- Да? А чем вы тут занимались вчера? - спросила я, оглядываясь по сторонам в поисках подсказки. - Кажется все успели познакомиться. - заметила я.

Он долго изучал меня прежде чем сказать. - Я не знаю. Мы пообедали, было много вина. Затем Дейв и Беатрис пригласили всех к себе в дом. Я не пошел, так что я тоже ничего не знаю. Я должен был позвонить жене, она не плохо говорит по-английски. Так, что проблем с языком не возникло, не волнуйтесь.

Общение по интернету. С женой. Мне показалось. Нет, он действительно это сказал. Он только что подтвердил что кольцо обручальное и он не разведен. Жена. Она и в самом деле существовала. И теперь мне должно быть все равно, что он думает обо мне. Я посмотрела на горшок с дымящейся яичницей, который стоял в низу - сейчас у меня было такое чувство, что мне одели его на голову. Хорошее начало.

Выскочил тост из тостера и я подпрыгнула от неожиданности.

- Забавно, - пробормотал он, положив ломтики поджаренного хлеба на наши тарелки. Он взял меня за локоть понуждая идти дальше. - Как тесен мир. Я знал Беатрис раньше.

Я побороло желание оглянуться на их столик. Я припомнила как она выглядит: темные длинные волосы, бронзовый загар, белоснежная улыбка и фигура модели.

- Это как? - спросила я, заинтересованно.

- Она репортер на телевидении. И когда-то она делала репортаж о нашей игре. Она брала у меня интервью много раз. Когда ты в сборной... тебя многие знают.

Я понятие не имею, что это значит и я не собиралась спрашивать. Я была лузером, я забрала свою тарелку и махнула Матео - Увидимся позже, - стараясь что бы эти слова прозвучали весело и жизнерадостно. Было очень душно и я стала потеть.

Он нахмурился, но кивнул.

Я бросила тост на тарелку и поспешила обратно к своему столику. Он был пуст: Сара, Антонио и Лорен куда-то запропастились, оставив лишь графин с кофе. Я налила себе немного. Я сделала первый глоток и пообещала себе, что это больше не повторится. Матео просто был вежлив и обходителен со мной, а я уже вообразила невесть что - у него была жена. Мне нужно успокоиться. Это не похоже на меня. Такого не должно повториться.

Вскоре вернулись Антонио и Сара и мы продолжили беседу. Я заметно ожила, как если бы вспомнила зачем я здесь. Познакомиться с новыми людьми и помочь им с английским. И получить новое понимание о Вселенной - я вдруг подумала, что Матео понравится такой ответ.

Наконец объявилась Лорен, с красными пятнами на лице и злая как черт: по всей видимости она уже успела поцапаться с Джерри. Она принесла с собой только вазу с фруктами, что и было ее специальным меню. У меня разболелась голова от всех ее разговоров о правильном питании.

Когда завтрак был съеден, Джерри сделал объявление что расписание вывешено на доске. У меня на тарелке осталось еще мясо и сыр; в ужасном настроении я иду к расписанию. Я достала телефон и стала записывать расписание в блокнот.

9:00 – 10:00 встреча с Джорджи

10:00 – 11:00 встреча с Франсиско

11:00 – 12:00 встреча с Хосе Карлосом (Лягушатник)

12:00 – 1:00 Обед

Перерыв (вздремнуть?)

2:00 – 3:00 бизнес-сессия с Матео (о Боже)

3:00 – 4:00 бизнес-сессия с Антонио

4:00 – 5:00 бизнес-сессия с Нереем

Перерыв

6:00 - 8:00 Ужин (часа два?)

8:00 – Вечерние гуляния

И это будет мой первый официальный день в Лас-Палабарас. Первый день из тридцати.

И тогда меня словно ударило: нахуй я подписалась на это?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222289

Переводчики: MihrimaX, Stalkermerc