Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 6

- Я дам вам десять евро, если вы сделаете это.

Я поставила стакан и посмотрела на Эдуардо. - Ты серьезно?

- Конечно, - воскликнул он и похлопал по спине. - Так ведь, Ангел?!

Ангел, которая вероятно тоже была англичанкой кивнула. Как и у его тезки, у него было круглое лицо с вьющимися каштановыми волосами. Из-за очков в толстой оправе и его одежды, я не могла даже приблизительно сказать сколько ему лет: был ли он молодой или передо мной "ботаник", которому за тридцать. Он работал в софтверной компании в Мадриде

Я сорвала черри с моего стакана, но держала у губ. Я посмотрела на Эдуардо, который смотрел на меня с ехидной улыбкой.

Он и ангел были одними из первых, кто объединились в пары. Мы с Джослин задержались, пока я писала письмо Джошу на Фейсбуке. К тому времени как мы пришли в столовую, все столики были заняты и мне пришлось подсесть к Эдне - учительнице-пенсионерке из Манчестера, которая не очень-то обрадовалась такой компании. Она была здесь с мужем и еще с людьми, которых я видела в автобусе и которые бросали на меня неодобрительные взгляды.

К счастью испанцы, которые сидели с нами были настроены более дружелюбно. Тихая Кристина, которая почти не разговаривала и Иоланда темнокожая женщина-хиппи. Иоланда любила поговорить и покрасоваться на английском: она ходила на йогу и была в Непале. Она болтала без остановки, не давая и слова вставить. Я сосредоточила все свое внимание на вине и еде, поглядывая на Матео который сидел с Уэйном, Беатрис и симпатичной блондинкой; которую кажется звали Полли. Кажется ему было весело, он громко смеялся.

- Хорошо, сделай это, - Эдуардо начал подначивать меня. Он был симпатичный парень: лет так под тридцать, небольшого роста с идеальным золотым загаром и приятной улыбкой. Он был немного извращенец. Сново начинается.

- Ладно, - сказала я. Я положила вишенку в рот и соблазнительно прикусила. Эта часть была игрой на публику. Эдуардо завороженно наблюдал, как я посасывала ее, а Ангел казалось покраснела до самых корней волос. Затем я улыбнулась и проглотила ее. Время фокусов.

Я сосредоточилась.

Потребовалось несколько секунд (больше чем мне хотелось) с завязанной вишенкой.

Эдуардо вытащил глаза.

- Показывала кольцо? - услышала я голос Матео. Свежий запах океана защекотал мне ноздри, Матео проводил любопытным взглядом. Быстро я закрыла рот и наблюдала как его рот изогнулся в злой улыбке.

Ангел толкнул Эдуардо. - Дай ей денег.

Я перевела взгляд с Матео на Эдуардо, который застонав достал десять евро и бросил на стол. И подмигнул мне. - Оно того стоило. - Он и ангел развернулись и пошли к барной стойке , возле которой выстроилась очередь. Там сидели две женщины и откупоривали бутылки.

Матео сложил мускулистые руки на груди. Хотя на нем по по-прежнему был темно-синий костюм, брюки были другие; на нем была белая полотняная рубашка с расстёгнутыми верхними пуговицами, достаточно что бы можно было увидеть ухоженные волосы на груди. Что заставило меня трепетать. Парни с которыми я была были гладкие как младенцы. Матео был на все сто процентов мужчина.

Сто процентов приняты, я почувствовала как отвёртка дала по мозгам.

- У тебя задание? - спросил он ровным голосом.

- Что?

Он кивнул на десять евро, которые я все еще сжимала в руке.

- Ох, - сказала я, запихивая их в мою маленькую сумочку. Я улыбнулась. - Нет, я просто поспорила. Завязать вишенку вокруг языка - классика.

Он широко улыбнулся, показывая мне отполированные зубы. Я заметила, что один был кривой. Мне это нравилось. Это придавал ему особый шарм, не то что бы это ему было нужно. - Я не знаю, - сказал он, - расскажи мне. - он перевел глаза с мох губ на тело. - Мило выглядишь.

В этом не было ничего такого, что говорило бы о сексуальном влечении - но мое тело похоже было не в курсе. Дрожь возбуждения прошла по всему моему телу, соски затвердели. Я проклинала себя за то, что не одела штаны, а одела платье макси - хоть и с цветами. Да, нелегко быть девочкой.

- Спасибо, - сказала я, стараясь не расплыться в идиотской улыбкой. Я уже собиралась снова заговорить, как к нам подошла Клаудия, от нее несло сигаретным дымом. Она хуже сороки.

Она была не одна: выглядела она чуть старше меня с рыжими волосами с бледной как снег кожей, усеянной веснушками. За ней шел Сэмми: маленькая, толстенькая австралийская девица в слишком узком платье; волосы у нее были светлые. Сэмми сидела рядом со мной на компьютерном терминале, когда я попросила Джослин (я была параноиком, что бы попросить об этом Матео) и она бы безумолвку болтала бы со всеми кто бы не встретился. Она казалась пьяной сейчас, когда шла на высоких каблуках, она улыбалась всем кто смотрел на нее.

- Вера, - начала Клаудия, - я скучала по тебе за ужином. Я сидела с этими двумя, ну ты знаешь Бэкки и Сэммом.

Я поймала взгляд Матео, он коротко кивнул и пошел к бару поговорить с Антонио. Блин. Наверное четыре женщины - было слишком для него.

Я снова посмотрела на Клаудию и сказала. - Привет Сэмми, снова. - И кивнула Бэкки.

- Я видела тебя раньше, - сказала Сэмми с ели заметным австралийским акцентом. Поскольку бар был долгое время закрыт, я удивилась что она была уже на веселе. - Я хотела сказать, что мне очень понравились ваши сапоги; те, что вы одевали раньше, в них удобно бегать.

- Мои друзья догонят, - сказала я, хотя в действительности у меня был только один друг.

Она указала на меня пальцем. - Вы знаете, что должны сделать. Бека здесь и у нее есть блог. Она ведет блог о своих путешествиях и приключениях. Вы тоже должны завести блог. Вы знаете, что она уже третий раз выкладывает новости.

Теперь я была заинтригована. Я посмотрела на нее, подняв брови. - Правда?

Бекка кивнула, смущенная. - Да, три года подряд, - тиха сказала она с шотландским акцентом.

- Тогда вам должно понравиться, - сказала я. Взяв инициативу в свои руки.

Она покраснела, но ничего такого не сказала что заставило бы меня думать что она чего-то не договаривает. К сожалению появился Джерри, который снова забрался на журнальный столик и вытащил микрофон из ниоткуда. Я сделала себе пометку - поговорить с Бекки позже и сосредоточила все свое внимание на Джерри еще до того как он наорал на меня.

- Привет, англичане и испанцы, - сказал он, его голос потрескивал из-за помех в динамике в углу. Которые были совершено не нужны, учитывая размеры помещения. - Я надеюсь всем понравился ваш первый день здесь.

Люди зааплодировали, кто-то принялся орать. Я подумала, что все они напились за ужином - а иначе никто бы не стал встречать слова Джерри с таким энтузиазмом.

- Итак, - сказал он, - я хотел что бы вся неделя прошла с пользой для вас, ребята. Никаких правил кроме как говорить по-английски. Веселитесь и не забывайте оставлять чаевые бармену. Кажды вечер, после ужина мы будем принимать участие во внеурочной деятельности - так что наслаждайтесь этим вечером, пока можете. Олле! - Затем он спрыгнул вниз, споткнулся и пошел к Ангелу - который сидел ближе всех.

Я застонала и покачала головой, оглядываясь на девушек. Сэмми быстро достал флягу и передал ее Клаудии. Итак, вот как они это делают.

Клаудия откинулась назад и под пристальным взглядом Сэмми передала ее мне.

Я глотнула жгучую жидкость.

И вот как это было.

Когда на следующее утро в семь часов прозвенел будильник, я могла бы поклясться что умерла и попала в ад. Я чувствовала себя ужасно. В желудке все переворачивалось, мои волосы пропахли дымом, а в голове стучали пара отбойных молотков.

Я застонало и попыталась перевернуться, но каждый раз когда я пыталась пошевелиться мою голову словно в тески зажимало. Если бы я была дома: я бы взяла пива, пачку аспирина и молилась бы о спокойном сне.

Но я была не дома. Я была в Испании. Я была частью программы - технически я была на работе, где слово похмелье было не допустимо. Я должна была встать. Я должна была прожить этот день.

Я сдерживала позыв к рвоте.

Я буквально заползла в душ и села на пол, позволяя теплым струям воды стекать у меня по лицу. Так я пыталась прийти в себя.

Бог ты мой, что же было прошлой ночью?

Воспоминания врезались в мой мозг, как осколки стекла.

Позже Клавдия, Бэкки, Сэмми и я допили бутылку граппы-ака уже на верху. Крутая, узкая лестница ввела в большой зал где мы и проводили внеурочные часы. Я не знаю кто проектировал это здание, но он видимо решил что бар лучше всего разместить внизу. От того количества людей, что споткнулось здесь - мы быстро прозвали ее "лестница судьбы".

Однако сейчас он превратился в площадку для танцпола. Усатый Антонио настраивал колонки. Сэмми пытался завести разговор с Рикардо, который пытался поговорить с Клаудией. Выстроилась очередь и я застряла между Дэйвом и Эдуардо. Иоланда разговаривала с какимто английским парнем, которого я прежде не видела. Мы обменялись грубыми шутками с Дэйвом и английской девушкой Полли. В какой-то момент я подумало что было бы забавно поболтать с Беатрис.

Бля, заиграла медленная песня и подвыпившая Беатрис пошла приглашать Матео потанцевать с ней. И как в средней школе, я почувствовала тошнотворный привкус ревности когда Матео согласился и ее руки с золотистым загаром обвили его. Это был только невинный танец, но от этого мне не стало легче.

Люди разразились аплодисментами и что бы охранить лицо - я сделала тоже самое. Очень скоро пошли только медленные и снова как в средней школе я обнаружила, что у меня зреет запасной план. Я схватила на Дейва и вытащила его на середину и положила руки на его тонкую талию.

Последнее, что я помню - мы с Дейвом вышли на улицу выкурить сигарету и...и...

Я поцеловала его, запустив руки в его сальные волосы. При этом я ощущала вкус смолы и никотина.

Черт возьми, я целовалась с парнем в первый же день программы.

Я поморщилась: не то что бы Дейв плохо целуется или что он мне не нравится - мы оба были пьяны и в таком состоянии я могла натворить такого о чем потом пожалела бы на трезвую голову. Сейчас мне было не ловко и немного стыдно. Я имею в виду, не поймите меня неправильно - обычно, когда я спала с парнями я была трезвой. Конечно были разные ситуации, но я всегда ясно соображала.

А сейчас, я не могла вспомнить что же произошло ночью: как мы расстались, я была уверена что мы не занимались сексом. Но почему? Кто предложил разойтись? Браво, если инициатива исходила от меня. Я так же не была уверена видил ли нас кто-то и если так как быстро здесь распространяются сплетни.

Тьфу.

Не помешало бы принять душ, но я так и не нашла в себе силы подняться и вымыть голову. Я просидела так еще минут десять, разглядывая свои жирные светлые пряди (мой натуральный цвет темно-русый) - затем сполоснулась и вышла. Я едва могла смотреть на себя в зеркало. Я выглядела удручающе.

Глубоко вздохнув я достала пачку сигарет и пошла. Я видела только один выход. Забыть об этом.

Я едва успела нанести тушь, как в дверь постучали. Я бросилась открывать, за ней стояла Бекка. На удивление, она выглядела свежо как Маргаритка с ее голубыми глазами и рыжими волосами. Я сжала кулаки.

- Вы не помните как пригласили меня? - спросила я с легкой озорной улыбкой на лице.

Я оглядела себя. На мне была простая футболка Бэнкси и мальчишеские шорты. Удоды.

Я подняла руки. - Э-э минуточку.

Я быстро вернулась в комнату и как вчера натянула узкие джинсы, сапоги и белую майку. Я собрала волосы в высокий узел, взяла кошелек и побежала назад. Сары нигде не было видно и я подумала, что она уже ушла. Возможно она тоже страдает от похмелья. Если вспомнить сколько она выпила с Ангелом.

Беккак раздосадовано вздохнула.

- Привет, - сказала я. - Мне жаль.

- Я удивлена, что ты уже встала, - сказала она с присущим ей протяжным акцентом. - Я долго не решалась зайти.

Я про себя застонала, чувствуя как накатывают волны стыда. - Я вчера сильно напилась, да? - спросила я, выходя на улицу и закрывая дверь. Лучше всего стиснуть зубы и плыть по течению.

Снаружи было холодно и почти сразу же моя кожа покрылась мурашками. В голове стала проясняться.

- О, с вами все было отлично, - сказала она. - Согласна я не знаю тебя, но ты не опозорилась - если это тебя волнует. Я побывала не на одной подобной вечеринке и этим меня не удивишь. Вчерашняя ночь еще была тихой по сравнению с другими. - Она смотрела на меня. - Вы сказали, что хотели со мной поговорить о моем опыте работы в программе - после того как оторвались от Дейва.

О, черт. Я кинула на нее робкий взгляд. - Так вы все видели? Кто еще?

Она покачала головой. -Я шла к себе, когда и наткнулась на вас двоих. Я не хотела вмешиваться, но вы сами заметили меня и остановились. Я сказала, что зайду утром перед завтраком. И вот я здесь.

Я помассировала виски. Я не могла вспомнить о чем хотела поговорить с ней прошлой ночью, когда "присосалась к Дейву" - но сейчас мне хотелось узнать побольше о программе. Всякий раз, когда я слышу это слова "программа" - мне кажется я попадаю какуето мрачную книгу.

Было совсем рано и мы взяли два дешевых капучино и покинув столовую мы пошли вниз по холму на прогулку к проселочной дороге. Солнце поднялось выше, защебетали птички Залаяла собака во дворе соседнего домика.

- Так почему вы возвращались сюда три раза? - спросила я, когда мы прислонились к низкой стене и наблюдали за дикими свиньями, которые откапывали желуди через дорогу. - Не могу поверить и это мой первый день.

- Это утомительно, - сказала она, прежде чем сделать глоток. У нее были потрясающие длинные ресницы, которые удачно констатировали с ее голубыми глазами. - Но вы привыкните. В мой первый раз, я неделю не знала, что делать. Это было тогда когда программа только запустилась и они не были уверены что это будет - провал или успех. - Она бросила на меня серьезный взгляд. - Серьезно, это была лучшая неделя в моей жизни. Я познакомилась со всеми англичанами и испанцами и мы стали одной большой семьей. Вы ездили в лагерь ребенком: там вы встретили друзей и не хотели уезжать?

Я покачала головой. Когда я была помоложе, я мечтала о верховой езде - но родители сказали, что не могут оплатить эту поездку. На самом деле я просто хотела стать на некоторое время самой обычной девушкой: покататься на пони, поесть пироженного.

- Не мог, - сказала я с улыбкой. - Но мне всегда было интересно каково это. Я встретила здесь много удивительных людей. Я... - она посмотрела на свою чашку кофе, которая внезапно ее сильно заинтересовала. - Я даже влюбилась.

В кого? Я чуть не рассмеялась, глядя на ее эльфийское лицо. Было не похоже, что она шутит.

Она скосила на меня глаза. - Я знаю о чем вы думаете, но это место меняет вас и ваше мышление. Для меня, кто единственный ребенок в семье с матерью -одиночкой - оно заставило меня почувствовать частью чего-то важного.

- Итак, вы окунулись в любовь, - сказала я задумчиво. - Кто он? Вы еще... вместе?

Она рассмеялась. - О, небеса нет. Мы никогда уже не будем вместе. Это большая редкость встретить кого-то подобного здесь. Человек, которого я полюбила был из Новой Зеландии. Когда программа закончилась я поехала в Эдинбург, а он вернулся в Окленд. Так было лучше. Мы все еще общаемся через Фейсбук. У него даже ненадолго появилась девушка. Я скучаю по нему и в каком-то смысле мы стали ближе. Такова жизнь.

Она закусила губу. - Все хорошо, что хорошо кончается. Я зарегистрируюсь на две недели в следующем году. Влюбляться снова и снова.

- Новый парень? - спросила я, удивившись мягкости голоса девушки

- На этот раз испанец, - сказала она. На долю секунды она замечталась. Этого было достаточно, что бы заставить меня улыбнуться. - Его звали Ксавье, он приехал из города Таррагона. У него была девушка, но... он забыл ее достаточно скоро. - Я заметила морщинки на ее лице, когда она посмотрела на меня. - Я знаю, что это звучит мерзко. Но это место делает вас другим. Поверьте, вы уже попали под его влияние.

Матео? Я на мгновение задумалась. Нет, она имела в виду Дейва. Слишком просто.

Она продолжила, - Вы увидите. К концу этой недели вы узнаете кто есть кто. Это как... это как если ты осталась одна среди взрослых посреди испанской деревне, а все правила можно выбросить в окно.

Я допила кофе и посмотрела вниз. Я тяжело вздохнула. Разговор принимал неприятный оборот. И становился грязным.

Она медленно кивнула. - Оно может. - Но большинство людей пытаются защитить свои сердца. Я тоже так думала. Никто не ожидает ничего подобного от этого места. Я знаю Блэр был моей любовью. Харви был просто для развлечения. Что в этот раз? Я не знаю. После всего сказанного, я в самом деле здесь не для того что бы найти любовь. Просто так получается.

- Зачем вы приходите сюда?

Она повернулась к солнцу спиной, так что ее лицо оставалось в тени. - Быть частью чего-то. - Она посмотрела на гребень холма. - Пойдем обратно? Вы же не хотите пропустить завтрак. Это одна из вещей, что мне нравится. Всегда ешьте столько, сколько лезет. Вам понадобятся ваши силы. И пейте побольше воды. И когда не о чем больше говорить - говорите о музыке. Все любят говорить о музыке.

- Я только это и делаю и другое, - сказала она, когда мы поднимались по холму.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222298

Переводчики: Betani, MihrimaX