Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 8

Последующие четыре дня были похожи на этот. Я разговаривала с разными людьми каждый день, менялись только люди. Каждый час был не похож на другой. Но это не так. Было только несколько испанцев, которые мне понравились и которые произвели на меня впечатление: Эдуардо и его веселый нрав, Ангел и ее невинность; высокий, молодой Рикардо и его искрений энтузиазм; длинноволосый рокер Мануэль и сексуальная Нира с ее голубыми волосами, которые напоминали меня в десять лет. Но в остальном все было как всегда: обычные люди, которые мало меня интересуют. Так, что все эти сессии слились в одну.

Конечно были еще Клаудия, Беки и Сэмми и иногда мелькала попка Беатрис - но все что мы делали день ото дня было однообразным. Поужинали, поучаствовали в мероприятиях, напитки в баре. Надо сказать наше поведение, в частности поведение испанцев легко было предугадать. Они стали более грубыми и порочными. Но я любила их. Мне нравилось их умение разговаривать на пикантные темы на английском языке.

Единственное светлое пятно на протяжении этих четырех дней - это мое общение с Матео. У нас был один деловой разговор и дважды мы беседовали один на один. Ужинали мы, как правило вместе. Не то что бы мы заранее договаривались, но если он не смотрел на меня - я искала его. Мне нравилось это. Мне нравилось осознавать, что кто-то меня ищет в толпе.

В течении этих дней Матео задавал вопросы.

Первым делом он спросил - почему я изучаю астрономию. Мы пошли на прогулку вдоль: мимо дубов и полей, усеянных лавандой - наслаждаясь солнцем раннего лета. Я рассказала ему как полюбила астрономию еще совсем юной. И все из-за книги - Маленький принц. Меня захватили бесконечно мерцающие огни в небе. И как ни странно я страдала клаустрофобией и я буду последним человеком кто сядет в космический челнок. В космосе было холодно, страшно и одиноко. Планеты, солнце и вселенная - вечны и я хотела их изучать. Я могла изучать их в телескоп, карту; отслеживать их постоянно меняющееся состояние, внося свой вклад.

В следующий раз он спросил, какую музыку я слушаю. У меня было такое чувство, что он уже знал ответ - уже до того как задал вопрос. Мы легли на траву, в тени от солнце и я сказала, что слушаю все до чего могу дотянуться. На первый концерт я попала в двенадцать -это была группа Deftones touring на презентацию их альбома "Воровство милости". Мне нравится металлик, панк, я люблю классический рок и люблю подпевать исполнителю.

Матео поделился и своими предпочтениями. Он сказал, что его тоже пугает космас; первый концерт его был группы Аэросмит, я не стала спрашивать как давно это было. Он повернулся к скале и стал перечислять любимых исполнителей. Ему нравились: Саймон, Брюс Спрингстин, Леонард Коэн, Боб Дилан и Том Уэйтс (Том Уэст занимал у меня нижнюю строчку).

На следующий день мы общались по телефону и он значительно улучшил свой деловой английский; он спросил меня будет ли конец света. Это был разговор не по телефону, но сам вопрос заставил меня задуматься. В конечном итоге я сказала, что скорее всего нас погубит астероид - это наиболее вероятный сюжет гибели человечества.

Последовал и четвертый вопрос. Мы пили вино за ужином - Матео снова спросил меня о моей семье. Тайлер из Сиэтла заинтересованно посмотрел на меня, в то время как между столами сновали официанты - собирая пустые тарелки.

- Скажи мне, Estrella, - произнес он медленно в то время как его длинные, изящные пальцы играли с ножкой бокала. Он все время меня так называет и мне это нравится. Он кивнул мне. - Почему вы не ладите со старшей сестрой.

Я прыснула в стакан. - Ух ты, от конца света мы снова вернулись к семейным делам.

Он пожал плечами. - У меня еще четырнадцать дней в запасе и я решил - почему бы и нет. Чем ближе мы будем подходить к расставанию - тем сложнее будут вопросы.

Расставание. Я впервые увидела его неделю назад в том автобусе. И теперь расставание казалось мне таким неправильным. Бэкка была совершено права насчет программы и о связи людей. Я уже не представляла жизни без этих людей: пить вино и просто говорить по английски. Если я уже так чувствую через неделю, то что же будет через месяц?

- Вы можете у меня что-нибудь спросить, - добавил он, словно от этого мне станет легче. Немного, но помогло.

Я сделала большой глоток вина, начиная чувствовать легкое опьянение. И выдохнула. - Вот и хорошо. Это довольно скучные семейные дела.

- Все что связано с тобой интересно, - сказал он искренне.

Я застенчиво улыбалась, внутренне покраснев от комплимента. - Мою сестру зовут Мерседес, но мы все называем ее Мерси. Господи помилуй нас, потому что я... - я вспомнила ее шок, когда накричала на нее, а затем прикусила язык. Казалось испанцы относится к семье более уважительно чем я. - Она пустое место. Вот и все. Мы редко были вместе. Она на три года старше меня и я всегда чувствовала себя ребенком рядом с ней. А Джош на два года младше меня. Я думаю мы с Джошем всегда были близки. Когда мне было тринадцать, мы обнаружили что у нашего папы роман на стороне.

Брови Матео взметнулись вверх, но он так ничего и не сказал.

Я перевела взгляд на рубиновое вино, любуясь бликами на гранях бокала. - Он работал летчиком. Она стюардесса. Ее имя разлучница. Видимо это продолжалось не первый год. Мои родители пытались сохранить семью, но между ними уже не осталось ничего общего. Моя мама очень гордый человек, а он унизил ее - она давно обо всем узнала. Они развелись и моя жизнь пошла под откос. Я была близка с отцом, папина дочка... вам это знакомо? Но Ждуд не была готова к подростку и они переехали в Калгари. Мама получила дом и детей.

Я сделала глоток вина. Стакан опустел, но Матео быстро его наполнил. Я вынуждена была признать, как бы это ужасно не было, говорить о прошлом - для него это было вполне естественно, нормально. - Я связалась с наркотиками и связалась не с той компанией, даже если тогда мне это нравилось. Я выбрирала не тех парней, но при этом я хорошо училась - так что не все было так плохо. Я сделала тату и пирсинг, перекрасила волосы - что конечно не понравилось моей маме. Мерси приняла сторону матери - это было ужасно. Когда я была в старших классах, я позвала Джоша в нашу компанию. В то время он заикался и все над ним смеялись: он был высокий, тощий и неуклюжий. Но моих друзей это не волновало. Он пропускал уроки, шел со мной после школы - ему нравилось быть в компании.

Итак, Джош опускался вниз вместе со мной. Курение, пьянство, наркотики... секс. - Я бросила взгляд на Матео. Он просто слушал, как если бы был очарован. Я прочистила горло. - К сожалению он забросил школу и не думал о будущем - в отличии от меня. Он скатился на двойки. Он художник, любит рисовать - но забросил и это. Мать и Мерси во всем обвинили меня - это я разрушила его жизнь со всеми этими наркотиками, сексом и рок-н-роллом. Я стала злодеем.

- Черная овца, - сказал он мягко. - Что мы знаем не соответствует действительности.

Я сделала еще глоток вина и вытерла губы тыльной стороной ладони. Тут же вымазав ее в красной помадой, но я была слишком увлечена что бы заботиться об этом. - Вот почему мы с сестрой не ладим. Не важно, что я получу ученную степень кандидата наук или что я умная. Важно только то, что я якобы испортила брата и что я не идеальная дочь, как Мерси. Особенно сейчас. Мерседес выходит замуж за богатого парня и все должно быть идеально. Я даже не буду сидеть с ней за одним столом. Я имею в виду, как член семьи. Я думаю ей будет неприятно видеть меня рядом в такой важный день.

- Неприятно? - Сказал Матео с возмущением. - Нет. Вы ужасно красивая, Вера. Красивая до боли. Вы бы затмили ее, как звезда.

Тпру.

Я почувствовала как на меня обрушился шквал эмоций.

Я медленно подняла глаза что бы посмотреть в его и была поражена тем, что там увидела. Последние четыре дня я чувствовала что между нами происходит нечто особенное. Даже назвав меня красивой - это был бы просто комплимент, но прекрасной. По крайней мере так должно быть. Теперь на его лице: в его взгляде, на выдающихся скулах отразилось то, что можно было назвать похотью.

Вот он Матео. Это была новая его сторона.

Наступил опасный момент.

Я бы подумала мне показалась, если бы не страстное желание с момента нашей встречи. Перестать думать и поддаться чувствам. Мне не нужно было ждать знаков от него что бы наша дружба переросла в нечто большее.

И это казалось неизбежным когда он так на меня смотрел.

Даже после всего, что я рассказала ему.

Мне пришлось отвернуться. Я улыбнулась ему и отодвинула бокал подальше. - Я думаю нам пора приниматься за работу для "Капустников". - Два дня назад нас разбили на команды по пять человек с целью создать нашу собственную пьесу о трудностях перевода. Показ был назначен на сегодня.

Я встала прежде чем он успел что-либо сказать и принялась ходить.

Он быстро поднялся со своего кресла. Он схватил меня за руку, понуждая остановиться.

- Вера, - сказал он хриплым низким голосом, что заставило мое тело трепыхать. - Постой.

Я обернулась и посмотрела на него ничего не выражающим взглядом. - Хм-м?

Он мягко сжал мою руку. - Я... я сказал что-то не то? - Он в самом деле выглядел озадаченно и я ощутила тепло глубоко внутри. И это было не все. Он так на меня посмотрел, как не должен был смотреть ни при каких обстоятельствах - но как мне хотелось что бы это никогда не кончалось. Но что я должна была ему сказать? Как выразить это на двух языках. Я с трудом подбираю слова.

- Нет, - сказала я, стараясь говорить спокойно и надеясь, что мои щеки не выдадут мои истинные мысли. Я просто вспомнила, что сегодня выступление. В тот момент, - быстро добавила я.

Он по прежнему сжимал мою руку. Будто мог читать мои мысли, наконец он выпустил мою руку и небрежно сунул свои в карманы брюк. Он по прежнему был одет в костюм, хотя сегодня на нем была простая белая футболка и серый блейзер. Что было невероятно сексуально.

- Конечно, - сказал он. - Я почти забыл об этом.

Матео был в другой группе, что означало - я не могу репетировать с ним, а еще это означало что я бы все отдала что бы увидеть его на репетиции. Он сдался и переоделся в футболку и мне было любопытно увидеть его игру.

В поисках своих групп мы расстались - как обычно. Я улыбнулась и попрощалась. Он был как всегда вежлив и корректен, даже в сравнении с тем как мы попрощались. С Эдуардо, Антонио, Карлосом лягушатником мы просто обнимались и целовались в щечку - не взирая на то женаты они или нет. Это был просто способ, которым мы приветствовали друг друга. Тоже касалось и женщин.

Но с Матео все было по другому - мы вели себя вежливо. И не смотря на это я чувствовала его ближе как никогда. И сейчас он схватил меня за руку, в то время как обычно мы держались на расстоянии. Я знала, что так наверное лучше. Если бы мне пришлось целовать его в обе щеки, я бы вероятно перешла к губам.

К тому времени, как я подошла к котеджу Антонио, где собиралась наша группа - я то и дело возвращалась к этой мысли. Его губы. Я задавалась вопросом на что это похоже целовать его - я и так знала это будет блаженство. Я вспомнила его улыбку и подумала что он наверняка знает как им пользоваться, что бы доставить удовольствие. Его чувственные губы будоражили воображение. Его щетина, не причиняла бы неудобств.

К тому же ему 38 и он экс-спортсмен. У него был опыт, которого не было у других мужчин.

Прежде чем мои фантазии зашли еще дальше - я оборвала себя. У нас репетиция и мне нужна была трезвая голова...

Ебнуться. Я не знаю что мне нужно. Мне нужно пойти домой и принести вибратор - вот что мне нужно.

Когда я вошел в котедж к Антонио, который он делил с Эд - учительницей начальной школы из Нью-Йорка - я поняла, что мои чувства к Матео не единственное что вышло из-под контроля. Антонио, Поли, Беатрис и Рикардо танцевали по комнате с пивом в руках.

- Какого черта? - спросила я громко, закрывая за собой дверь. Они показали мне пиво и продолжили танцевать. - Разве у нас не должна быть репетиция спектакля.

- Не будь занудой, Вера, - сказала Поли с разметавшимися светлыми косичками. - Мы знаем, что мы делаем.

Зануда? Я уже и не помню когда меня так в последний раз называли?

Беатрис мне застенчиво улыбнулась. - Мы думали ты задержишься, - сказала она на практически безупречном английском. - Ты была с Матео.

Задержусь. Ее комментарий ошарашил меня. Я порывалась выключить музыку и спросить о чем, черт возьми она говорит.

Я подумала, что отчетливо читалось на моем лице.

Антонии остановился, что бы сделать глоток пива: его грудь вздымалась, а на усах остались пена от пива. Он усмехнулся, глядя на меня. - Все нормально.

Я нахмурилась. - Ничего не нормально. О чем вы ребята говорите?

- Эй, мы все собрались здесь, что бы развлечься, - Рикардо произнес это с такой легкостью, что мне пришлось задуматься - что здесь произошло, пока меня не было.

Что не так - это твоя компания потратила деньги, что бы отправить тебя сюда. Я думала, что бы мы тут говорили целыми днями - пока не охрипнем.

Возможно я и была занудой. Как правило, Вера Майлз была удобной подстилкой для мужских особей. Теперь же я была раздосадована, разозлена и слегка смущена.

- Я не знаю о чем вы ребята говорите, - произнесла я твердо.

Поли и Беатрис переглянулись.

- Все хорошо, Вера, - попытался успокоить меня Антонио и широко улыбнулся. - Мы все понимаем. Здесь твои друзья. - Он вырубил музыку. Повисла гнетущая тишина. - Мы должны репетировать сейчас, да?

Нет. Я у же не хочу репетировать. Я хотела поговорить о том, что это не их чертово дело.

- Вам известно, что Матео женат, - ответила я, заглянув каждому в глаза. - Мы просто друзья. Такое бывает между мужчиной и женщиной.

- Ладно, - Беатрис пожала плечами. - Не мне вас судить. Он очень красивый мужчина... очень интересный. - Последнее она произнесла с ртом набитым конфетами. Так словно говорила о чем-то не существенном, о чем только подозревала.

У меня не было другого выбора, как игнорировать ее. Если бы я и дальше продолжала оправдываться, но стало бы еще очевидней - что мне есть что скрывать. Мне не чего было скрывать, кроме моих чувств к нему. Это было не так важно. Я могла сдерживать их глубоко внутри и никому не показывать.

Я просто была влюблена.

Мы репетировали около десяти минут. Я просто машинально двигалась и не реагировала на шутки. Это была полная ерунда, то что написали Поли и Рикардо. Это было немного смешно, но в целом просто глупо : в пьесе был американский грабитель (в моем исполнении конечно) и испанская семья, путешествующая по Америки. Я велела им отдать мне свои деньги: они услышали что-то другое, вот и все. В конце концов меня пристрелили и я умер.

С пивом в руках моя группа отправилась к стойке регистрации, затем вверх по шаткой железной лестнице в большой зал - где у нас была вечеринка и мы каждый раз собирались там после ужина. Все казалось нервничали, даже обычно спокойный Эдуардо.

Мы все сели на выставленные в ряд стулья и стали ждать Джерри, пока тот перечислял всех из нашей группы. Сначала выступала группа Клавдии и Ангела - была пародия. Клаудия выступила хорошо, даже сделала накладные усы которые к всеобщей радости отклеились. После выступления еще двух групп - пришел и наш черед.

Теперь меня не волновало, что мы будем выглядеть глупо. Я чувствовала поддержку, даже когда было вовсе не смешно. Наша группа разместилась у двери. Матео сидел в первом ряду и улыбался. Я улыбнулась ему, хорошо зная что моя группа сейчас смотрит на нас.

Мы начали готовиться, Беатрис сидела рядом. У Джерри была корзина с нашим реквизитом - там лежала лыжная маска грабителя.

Когда вам на лицо опускают маску, у вас ограниченный обзор. Вам ничего не видно. Я теперь понимаю слепых, кто-то говорил у стены. Это был второй раз за вечер, когда кто-то упал.

Это вызвало еще больше смеха - я не видела кто меня поднял. Когда я смогла видеть: то первые мне на глаза попались Анто; Матео держал меня на руках.

Все смеялись, но в его глазах я видела искреннюю заботу.

- C тобой все в порядке? - спросил он внимательно меня осматривая. Его рука блуждала по моей спине и когда дошла до поясницы - я замерла. Я чувствовала, что все взоры были обращены на меня.

Я сказала, что все хорошо и извинилась перед ангелом, прежде чем мой взгляд упал на мою группу. К счастью никто ничего не сказал и о том, что я занимаю весь первый ряд зрителей. Или это их не волновало.

Выступала еще одна группа, а я пыталась успокоить сердце, пустившееся в скачь. Я чувствовала себя совершенно не в своей тарелке и я не знала когда этот день только закончится. Я ненавидела всю эту ситуацию - между мной и Матео в самом дели ничего не было, но я была напугана и вела себя глупо. Это не имело значение: люди перешептывались, обсуждая очевидное. Но не было ничего. Не было ничего столь очевидного.

Я положила голову на руки. Мне нужно было придти в себя. Раньше я думало мое влечение к парню продлится неделю, не больше - но это было подобно растущей кровожадности монстра, занимая все мои по мыслы и делаясь все очевиднее для остальных.

- Ты в порядке? - услышала я голос Беатрис совсем рядом, она положила руку на мое плечо. - Ты ударилась?

Не думаю. Я кивнула.

Я посмотрела на нее со слабой улыбкой на губах. - Я в порядке. Просто устала. - Мне нравилась Беатрис, но я бы не стала ничего с ней обсуждать. Сказав это я тем самым давала понять, что не намерена ни с кем это обсуждать. У меня был краткий разговор с Джошем по телефону и я наконец-то зашла на фейсбук Джослин - но так как я здесь была не одна я не могла расслабиться, не думать о том что кто-то заглядывает мне через плечо. Со мной всегда был сотовый, но я уже потратила несколько долларов на разговор с Джошем.

Клаудия и Бекка. Мне нужно поговорить только с одной. Они поймут. Бекка вероятно была в кого-то по уши влюблена, учитывая ее послужной список - и я могла бы поклясться, что между ней и Эдуардо что-то есть.

Я рассмеялась про себя, думая о том что она думает о парнях - не говоря уже о реальных чувствах к ним. Но я не такая. И ничего этого не было. С той минуты как я вошла в автобус - привычный для меня мир рухнул.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222341

Переводчики: Betani, MihrimaX