Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 10

- Таких как ты. Вы превращаете мою жизнь в ад, каждый день.

- ВЫ когда-нибудь задумывались, - я ткнула в нее пальцем, - что это вы усложняете себе жизнь.

Она уперла руки в боки. - Вы ничего обо мне не знаете.

- Нет, - сказала я, заглядывая Лорен через плечо и увидела как Сэмми пинает мяч в нашу сторону. Я сделала шаг назад и наблюдала как мяч врезается в затылок Лорен. - А вы знаете.

Лорен вскрикнула, а ее очки упали в траву.

- Извините, - крикнул Сэмми с ухмылкой на лице.

Я оставила Лорен, которая принялась искать очки и побежала к команде, проклиная декольте.

Не смотря на эту потасовку с Лорен игра прошла гладко. И хотя это должен был стать легкий дружеский матч, но Джерри который был арбитром решил отменить все бизнес-ссесии и продолжить игру. Все кто не играл сидели в плетенных креслах и наблюдали за игрой.

Я тоже должна бы сидеть там, но вместо этого бегала туда сюда - это Вейн поставил меня на ворота. И все бы хорошо, если ты играешь за испанцев; потому что ни один из англичан не защищает ворота.

И Матео играл за сборную Испании.

И Матео играл как Бог, футбольный.

Одно радовало - я могла отлично видеть все поле (газон) и следить за Матео, который всегда был с мячом.

И хотя предпологалось, что это будет дружеский матч на траве и Матео был одет в джинсы, двигался он с грацией танцора - словно играл за сборную Мадрида. По большей части все с восторгом смотрели на него, нежели играли. И никого это не волновало - такое увидишь не каждый день.

Наиболее удивителен был взгляд Матео при этом. Это как впервые увидеть восход. Я вспомнила наш разговор, но Матео как всегда был очарователен, непринужденный. Как и положено бизнесмен. Но здесь на поле он просто гонял мяч, двигаясь как танцор - здесь он жил.

И пожалуй не к месту, мое сердце сжалось. Вы не сможете так просто отказаться от того, что любили - что-то другое не будет вас так радовать.

При том, что Матео в жизни всегда был добр и заботлив - он не показывал никаких эмоций на поле. Он обходил людей, больше никаких извинений - мяч мог быть только у него. И как вратарь я полный ноль в сравнении с ним. Он ударил по мячу, который летел чуть выше моей головы.

Таким образом, я потратила не мало времени прыгая за мечом, но мяч никогда не попадал мне в руки. Все выглядело так, словно я прилагаю усилия, но на самом деле я позволила Матео добиться своего. Он так ослепительно улыбался после каждого гола, что она согревала меня и внутри и снаружи; кроме того я бы не смогла его остановить. Я бы не смогла ему помешать, даже если бы хотела.

Естественно, что испанцы выиграли матч (кто же еще) и Джерри обещал нам на следующей недели, устроить матч на поле у школы Акантиладо. По крайней мере он так сказал.

Когда все закончилось я хотела поговорить с Матео, но его окружила толпа. Я подумала, не навеяла ли это ему ностальгию по минувшей славе.

Все было также. Игра не помогла мне выбросить из головы сексуальные фантазии. Мне предстояла бизнес-встреча с Клаудией и мы обе были довольны.

- Отличная игра, - сказала Клаудия, подходя ко мне. Она предпочла сидеть и наблюдать, умно с ее стороны. - Вы хотите взять интервью, или позвонить по телефону.

- У меня есть идея получше, - сказала я. - У вас есть дома пиво? Или вино?

Она нахмурилась. - У меня есть вино.

- Отлично. Идем к вам.

Минуту спустя мы сидели у нее на диване с бокалом белого вина. Она листала програмку пока я не сказала - убери его, потом посмотришь.

- Я просто хочу поговорить, - сказала я. - Не о бизнесе.

- Хорошо, давай. - Выглядела она утомленной, видимо прошлой ночью она не выспалась. - О чем? Все нормально?

Я кивнула и оглянулась на дверь Поли. Она была открыта, а комната пустовала.

- Ее здесь нет, - сказала Клаудия. - Что случилось, Вера?

Я вздохнула и покачала бокал в руке. - Ничего страшного. - Мне просто нужно с кем-то поговорить, с тем кто поймет.

- Я не Лорен, - сказала она серьезно.

- Знаю. - Я сложила ноги под себя. С каждым днем здесь становилось все теплее, я загорела. - Я разговаривала на прошлой недели с Бекой, она считает, что это место... заставляет людей влюбляться. Или по крайней мере спать вместе.

Я наткнулась на понимающую ухмылку у нее на лице и искорки в глазах. - О, я вижу это правда.

- В саммом деле? - спросила я, заинтересованная. Это произошло с вами?

Ее лицо покраснело и она смущено улыбалась, глядя вниз. О, это становится интересным.

- Кто? - спросила я.

Она прикусила губу и смущенно посмотрела мне в глаза. - Рикардо.

- Рикардо! - воскликнула я. Рикардо очень высокий с крупным римским носом, что смотрелось очень мило. Я была удивлена. - Я думала на Эдуардо, - призналась я ей.

Она еще больше покраснела. - Это был Эдуардо. Вторая ночь. Мы просто целовались... но он с Поли сейчас.

- Я думала он с Беккой. А у Поли есть парень?

Клаудия пожала плечами. - Это меня не касается. Эдуардо хорош, но Рикардо еще лучше.

- И как у вас? - Я спросила, желая узнать больше.

Она стеснялась. - Ну, как это обычно бывает.

- Это вы сделали первый шаг?

Пожала плечами. - Почему бы и нет?

Я тоже пожала плечами как бы говоря "Да, почему бы и нет? - не могут же быть испанцы первые во всем.

- Я не могу сказать наверняка влюблена ли в кого-нибудь.

Ее брови взметнулись. - А как же Матео?

- Что?

- Вы спите с Матео?

- Что?!

- Нет?

- Нет, - воскликнула я, потрясенная. - Почему вы так решили?

- Потому, что вы всегда вместе, - ответила она просто. Сделала глоток вина. Вас влечет друг к другу. Вот я и предположила, что вы спите вместе.

- Он женат!

- Да, но вы свободны.

Я решительно покачала головой. - Это не правильно. Я не хочу никого делить с другой женщиной. Я наблюдала как мой отец уходит к другой женщине и не могу допустить, что бы его дочь прошла через это, - сказала я. - Или его жену, - быстро добавила я.

- Но это не значит, что у вас не может быть чувств к кому-нибудь другому.

- Именно это и означает.

- Может вам суждено быть вместе.

- Этого не будет. Мы не будем вместе. Мы просто друзья. И так должно оставаться, к тому же мои чувства не взаимны.

Клаудия встала и достала пачку сигарет из кармана джинс. - Если вы думаете, что это не взаимно - то наверное не замечаете, как он на вас смотрит.

Она прошла в небольшой внутренний дворик и села на стул. Я встала и пошла за ней - нервы мои были на пределе.

- Что вы имеете в виду: как он смотрит на меня? - Спросила я, понизив голос на тот случай если поблизости были люди. Я огляделась вокруг.

Она взяла пепельницу, пока я садилась. - Вы не видете этого. Но я вижу. И думаю остальные тоже видят. Он смотрит на тебя как... голодающий на еду.

- Голодающий на еду?

Она сжала сигарету. - Да. Ты его любимая еда во всем мире. Он хочет вас съесть, поглотить. Он все время о вас думает, жаждет вас. Но он не может. Возможно, вы вызвали расстройство желудка. Или может он на диете? Все, что он хочет - это ощутить вкус, но он не может сделать это. Вот как он смотрит на тебя.

Я продолжала сидеть - ошеломленная, пока на меня дул дым ее сигары. Так ли Матео смотрел на меня? Он хотел меня съесть? Я была уверена, что это я так на него смотрю. Так прошлой ночью я загляделась на мочки его ушей.

- И, да, - сказала она с легкой улыбкой на губах, наклоняясь ко мне, - вы так же смотрите на него. - Она читает мои мысли. - Но вы более скрытные. Вы хотите скрыть это. Но это заметно.

- Ничего не знаю, - сказала я, тыча в нее пальцем, - Мы не спим вместе. Он женат. Я влюблена. Конец истории.

- Влюблена, - переспросила она. - Вера, я думала ты в него влюблена.

Так стоп. Этого не будет. Может в будущем, но не сейчас.

- Вы не сможете влюбиться за неделю, - сказала я с жаром.

- Вы можете влюбиться за секунду, - парировала она. - Время не выбирают.

Отрезвляющая мысль: Клаудия рассказывала о том как влюбилась в парня с первого взгляда, а теперь рассказывает о Рикардо. Я завидовала ей. Она могла обнять, поцеловать и переспать с Рикардо и никто бы ей ничего не сказал. Ничто не мешало им быть вместе. Никаких запретов.

Я залпом допила вино и направилась к стойке администрации, мне нужно было побыть одной, что бы привести в порядок: разум, сердце, гормоны. И вот Матео идет ко мне на встречу.

Он разговаривал по телефону и улыбался.

Рубашку он снял и перекинул через плечо, обнажая торс и руки.

Бог мой.

На мгновение время остановилось. Или быть может это во мне все замерло.

У него были мускулистые руки, широкие плечи и широкая грудь - у него, без сомнения, было самое роскошное тело которое я когда-либо видела. Он держал себя в отличной форме, словно и не бросал спорт. Он походил на Дэвида Бэтхема, хотя наверное у Дэвида кожа была не такая идеальная. У Матео был потрясающий золотисто-бронзовый загар по всему телу. Я хотела просто прикасаться к нему, целовать его грудь. Он праздновал победу.

И этот человек, по словам Клаудии, желал меня.

Как бы мне хотелось ей верить.

Я так и продолжала стоять, тая. Я сжала зубы, когда проходя мимо он сказал - Нет дорогая, это было легко; я не калечил себя. - Он сиял, рассказывая об игре жене. Дорогая. И он назвал их отношения сложными. Ничего сложного.

Он подмигнул мне в знак благодарности и его улыбка стала шире. Я попыталась улыбнуться в ответ, но не вышло. Я просто смотрела на него, чувствуя себя глупо, глупо и странно отрешенно. В идеальном мире может я и была его любимая еда, но это не то что подают каждый день. Я развернулась и пошла вниз по холму, чувствуя как мое сердце пронзают иголки.

- Вера! - Я слышала как он звал меня. Я остановилась, нервно поглядывая через плечо. Он по-прежнему держал в руках телефон и улыбался мне. - Я хочу задать тебе вопрос.

Что? - ответила я, надеясь достаточно быстро.

- Кто ваш любимый испанец здесь?

Серьезно?

И все же я не могла ему соврать.

- Ты, - сказала я, больше себе чем ему. Затем я развернулась и пошла прочь так быстро, как только могла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222343

Переводчики: Betani