Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 17

Я не знала как другие провели эту ночь. Это было полнейшее безумие, эмоциональный срыв с со слезами - еще хуже чем любой эпизод "Анатомии страсти".

Все началось с выступления после ужина. Мануэль играл на гитаре, Нира сольно танцевала фламенко в платье, Джерри спел другую песню. Вскоре к ним присоединились: Сара, Беатрис, Антонио, Лягушатник Крлос они громко хлопали в такт музыке.

После этого никто не мог сдержать слез, правда кто-то рассмеялся когда Ангел вручил англичанам фигурки бронзовой свиньи с выгравированной на них надписью "Акантиладо". Он пожал мне руку и всем остальным, лично поблагодарив каждого от имени испанцев за проделанную работу.

Я сжимала в руках холодный метал свиньи и смотрела на Матео, он сидел рядом, думая что скоро его потеряю.

Он улыбнулся. - На память о нас.

Моя нижняя губа дрогнула. Я посмотрела через стол на Клаудию и Рикардо, которые улыбнулись мне и на глаза навернулись слезы.

Как я уже сказала здесь все плакали. С наступлением ночи все стало только хуже, полилась "Сангрия". Все были пьяны. Я видела как Лорен и Тайлер вместе рыдают (чтобыло не привычно), Антонио спрятался в туалете и вытирал слезы свитором Карлоса Лягушатника; Ангел не терял времени и признался в любви Сэмми, к счастью она ответила тем же за тем последовал долгий, но неловкий поцелуй.

Ко мне подходили люди и говорили, что им жаль что они так и не узнали меня получше; другие говорили, что никогда не забудут меня. И чем больше я поглощала сангрию тем чаще стала замечать, что порю туже чушь. У всех были красные носы и потекшая тушь. Мы давали обещания.

Мое сердце разрывалось между тем, что бы остаться там со всеми и тем что бы побыть с Матео. Когда я не с могла больше ждать, я направилась к нему - он о чем-то разговаривал с Эдом и Хорхе у двери.

- Вы просили меня больше рассказать вам о звездах, - сказала я Матео с нажимом.

Он кивнул Хорхе и Эду, сдерживая улыбку. - Простите меня джентельмены.

Мы вместе вышли в ночь и скрылись в моей спальне.

Мы рухнули на кровать: наша страсть отгоняет наши печали, наши губы и руки жаждали удовольствия, которые мы могли дать друг другу. Я забыла про слезы, отложила все мысли в сторону и решила просто жить. Это был чистый первобытный секс.

- Вы еще видели звезды?- спросила я, когда он вышел из меня, большим пальцем он ласкал мой клитор, доводя до безумия.

- Только ты, - простонал он мне на ухо. - Моя Estrella.

Несколько часов спустя, когда мы были наконец удовлетворены, наши тела апотные и пресыщенные устроились под одеялом. Я положила голову на сгибе руки я водила пальцем по волосам на его к груди к его прекрасному, но истощенному члену. Я пыталась жить тем моментом, но он ускользал от нас, как и стрелки на часах; я знала что завтра вечером этого не будет, я буду спать в самолете.

Я больше никогда не смогу пережить такое.

Я тихо плакала до тех пор пока из моей груди не вырвались рыдания. Я потерпела крушение.

Матео расцеловал дорожку слез и сильными руками прижал к груди. Я могла слышать как громко бьется его сердце, чувствовать запах океана и мускуса. Он провел рукой по моей спине и поцеловал макушку.

- Будут ночи, когда вы будете чувствовать себя одинокой и потерянной, - прошептал он в мои волосы. - Когда я буду чувствовать себя одиноким и потерянным. Когда это произойдет, мы должны оба возвращаться к этому моменту. Где мы не одиноки. Где мы знаем чего хотим.

Я проглотила ком в горле. - Я надеюсь, что этого будет достаточно.

- Этого никогда не будет достаточно, - сказал он.

Я заснула в его объятиях.

Мимо проносилась сухая местность, золотые поля, старые каменные амбары и облупившиеся стены. Стало попадаться больше заправок, домов, ярдов, больше заборов. Больше трафика, людей, бетона. Мы приближались к Мадриду, я оставила позади любовь и жизнь.

Мы сидели в конце автобуса и я положила голову на плечо Матео. Я поняла никого это не заботит. Все испанцы и англичане были погружены в собственные чувства, либо пытались справиться с похмельем. Некоторые плакали или как Эдуардо рвались в пакет. Испанцы и не собирались сдерживать эмоции. Я не хотела к ним.

Ничего не произошло, я бы заметила..

В то утро мы оба пропустили завтрак, потому что нам было не до этого. Времени и так не оставалось. К десяти часам мы все собрались у автобуса и в последний раз посмотрели на Las Palabras . А если мы снова вернемся. Но даже у Беки блестели глаза и каждый раз, приезжая сюда - она прощалась снова и снова. И я могла вернуться в Las Palabras, снова. И будут новые люди.

И не будет бы Матео Казаллеса.

Когда мы подъехали к городу, водитель Маноло решил включить радио, что бы попробовать поднять настроение людям. К сожалению Lana Del Rey с песней "Летняя грусть" пришлась не к месту. Совершено не подходящая песня.

- Крепко поцелуй меня перед тем как уйти, - доносился голос из колонок. Слова были слишком реальны и звучали резко, напомнив о доме. Снова полились слезы, рухнула еще одна платина.

Я встала. - Выключите эту гадость. - Я кивнула Маноло и в гневе села на место. Кажется кто-то аплодировал. Радио выключили и все что мы могли слышать - это всхлипывания вокруг.

Я мог слышать как Матео тихо хихикнул. Я подняла на него глаза, надеясь что не сильно залила его пиджак. - Что? - спросила я.

- Я буду скучать по твоим выходкам, - сказал он едва заметной улыбкой.

Вскоре автобус пронеся мимо университета и мимо переполненных людьми душных улиц. Трафик был невероятно высокий, но это не имело значение. Я опаздывала на самолет, словно нам предоставлялся возможность побыть вместе еще чуть-чуть.

Хотя мы не стояли на месте.

Время неслось с каждым оборотом колеса. Паника охватила меня и душила. Не будет второго шанса.

Я знала, что на нас никто не смотрит. Я быстро схватила подбородок Матео и поцеловала. Поцелуй вышел жесткий и я едва могла дышать. Слезы снова потекли по щеке к месту соединения наших губ. Соль и печаль.

Я отстранилась, не отпуская Матео пытаясь сказать то, что раньше не говорила. Его глаза блестели от слез, он собирался мне сказать тоже самое. Мы смотрели друг на друга пока автобус не остановился уже всем знакомого в офиса Las Palabras.

Приехали.

Месяц истек.

Все было кончено.

Мы вышли из автобуса и взяли наши сумки и началась официальная церемония прощания. Некоторые как Дейв, Поли и Бекка отправились в бар поесть. пока есть время. Другие бывстро попрощавшись, поспешили к встречающим их родным. Другие такие как я, Матео, Клаудия и Рикардо задержались у автобуса. Только они были почти дома. Рикардо хотел пойти в квартиру Клаудии, Матео должен был идти домой. Я плохо представляла где это, но я знала кто будет его ждать.

Я летела домой. Как бы я хотела умереть.

- Когда у тебя рейс? - осторожно спросила Клаудия.

Я заговорила, чувствуя боль. - Через два часа или около того. Дума, мне лучше вызвать такси "Пронто".

Матео пошел к обочине и сложив два пальца громко свистнул, да так что едва не лопнули барабанные перепонки. Вернувшись ко мне, он сказал, - Только не говорите испанцам, что я учил вас браным словам.

-Долбаная шлюха пошла на хуй дура сволочь, тварь твою мать, - радостно вещал Рикардо.

- Рикардо! - Клаудия предупреждающе толкнула его в грудь.

Я еще умудрилась рассмеяться, но звучало это фальшиво. Затем к тротуару подъехало такси и Матео дал знак водителю подождать минуту.

Мы так и стояли.

Он стоял там. Это был конец.

Заебись.

Я не готова сказать до свидания.

Я никогда не буду готова сказать "до свидания".

Я так и стояла, глядя на этих троих. Я боялась, что если пошевелюсь, то это будет конец.
Я бы вечно так стояла на оживленной улице Мадрида: рабочие спешили на обед - я не хотела прощаться. Мы могли бы уйти и быть счастливы, сохранив любовь и понимание. Если я продолжу стоять там, то больше никогда не буду чувствовать себя одинокой.

Клаудия первой меня обняла. Она крепко меня обняла, гладя по волосам, улыбка постепенно сходила с ее губ. - Пиши мне каждый день на Facebook, телефоные звонки для меня не проблема. Я люблю тебя, девочка.

Я стиснула челюсть, стараясь держаться. Я могла только кивать и улыбаться. Глаза жгло.

Следующий был Рикардо. Он ничего не сказал. Он расцеловал меня в обе щеки и похлопал по спине - и все. Но я заметила слезы в его глазах и этого было достаточно, что бы задрожал мой подбородок.

Он вернулся к Клаудии и обнял ее за талию, что бы оставить нас с Матео наедине.

Теперь я не сдерживала слезы, нос щипало. Я быстро смахнула их рукой и почтм улыбнулась при мысли как я сейчас выгляжу: волосы спутались и прилипли к моему мокрому лицу, нос красный.

Глаза у него были грустные, но подошел он ко мне с распростертыми объятиями. Он прижал меня к себя, обнимая так сильно как только мог. Я ухватилась за его пиджак как за спасательный круг, не заботясь о том что помну его и крепко держала. Я не могла дышать. Я не слышала как бьется мое сердце. Я чувствовала себя как в ловушке, полной боли и единственная причина по которой я не упала на землю и не разбилась - его руки.

Потом я сорвалась на крик, давая выход эмоциям. Я хотела побыть с ним еще, но мое тело воспротивилось, исстрадавшийсь и решила будь что будет.

Но так не могло продолжаться. Не здесь. Не сейчас. И уж точно не с ним.

С этим было покончено. С той жизнью что у нее была за этот месяц было покончено.

Теперь это была просто память.

- Вера, - хрипло произнес Матео мне в ухо, сжимая все крепче. - Не переставай верить в нас.

Затем он расслабился и отпустил меня, сделав шаг назад.

Я судорожно глотала воздух, пытаясь выровнять дыхание. Я уставилась на него, отметив печаль на его лице и сжатую челюсть. Я по прежнему не могла говорить.

Он поднял руку, что бы попрощаться.

Мне удалось отступить назад.

Собрав всю силу воли которая у меня оставалась, я развернулась и пошла к машине. Водитель взял мой рюкзак и бросил его в багажник и жестом предложил сесть на заднее сиденье.

Я приказала себе не оглядываться.

Но я оглянулась.

Матео все еще стоял с поднятой рукой. Затем он положил руку на свое сердце.

Мое дыхание сбилось и я с трудом заставила себя сесть на сиденье. Дверь захлопнулась - барьер между мной и мужчиной, которого я люблю и которого никогда не увижу снова.

Мы тронулись и я оглядывалась назад, пока Матео совсем не исчез из виду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222351

Переводчики: Betani