Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 20

По сравнению с другими месяцами, июнь тянулся медлено. В некотором смысле это было хорошо. так каждый прожитый день отдалял меня все дальше и дальше от испанской Веры. Становилось все труднее воссоздавать воспоминания в деталях - это заставляло меня выбывать разговоры, забывать о себе. Каждый день приближал меня все ближе и ближе к старой Вере Майлз, но я не хочу назад - поэтому месяц тянулся медлено.

Есть только одна вещь, что поддерживала меня весь день - это Матео. Конечно я наслаждаюсь летом: погодой и великолепными пляжами, дожди прекратились. Я поехала в Калгари. увидеть отца и Джудит и это был приятный маленький побег; папа до сих пор баловал меня. Я снова вернулась на работу в кафе, только на неполную ставку - поэтому я брала выходные, когда могла. Я даже мимоходом встретилась с Джослин, когда та приезжала в город - все завершилось попойкой на Granville Street и моими слезами, я слишком много выпила. Я не могла винить ее в поспешном отъезде в Саскачеван - после всего этого.

Но при всем этом я каждое утро жду звонка Матео. Он занятой человек, по-прежнему собирался открыть ресторан в Лондоне для этого ему и нужен был английский, поэтому мы не могли каждый день разговаривать по телефону. Но мы переписывались так часто как могли и отправляли письма, когда SMS-сообщения не были достаточно хороши.

Порой мы часами болтали обо всем на свете. В другое время мы пытались смотреть фильмы вместе, получив DVD на свой компьютер что бы синхронизировать. В тот вечер мы пробовали секс по телефону, что было абсолютно ново для меня. Я не спрашивала где он был, когда мы вели эти грязные разговоры и старалась не слишком много об этом думать. Он сам время разговора переходил на неистовый испанский и это только блядь за несколько секунд разговора.. Мой вибратор безусловно заставлял меня кричать. Но никто бы не хотел кричать, когда живешь с матерью и братом.

Мы дошли до предела, но все же все выглядело так естественно.

Так, что в некотором смысле я была удовлетворена. У меня были здоровые сексуальные апетиты и каким-то фантастическим образом я установила с ним контакт: услышать его голос, поговорить, насладиться друг другом. Это было похоже на более медленную, далекую версию того что у нас было в Las Palabras.

Но в других отношениях я была абсолютно не счастлива. Я много раз слышала его шепот, что он кусает мои соски, без необходимости физического контакта. Это было не раз, но он мог бы сказать что любит меня и что ощущает боль что не может обнять меня.

Единственно светлое пятно была с ним, но через некоторое время мне это надоело. Как только я приземлилась Кразивилле моя депрессия вернулась. Хуже всего, ч должна была выбрать курсы на учебный год и уже думать о будущем в кротом нет место человеку которого я люблю.

В один из необычайно жаркий и влажный день, я чувствовала что близка к истерики. Это не помогло, мы с Матео поросились в предрассветные часы. Не было даже конкретной причины, я просто была очень озлобленной и грубой: и он не сдержался выпустив испанского жеребца рассердившись. Мы мало с ним знакомы, но это заставило меня понять что я не могу включать стерву без причины.

Из-за и еще больше разозлившаяся из-за нашей ссоры, я поставила тяжелую музыку Faith No More (Беспечный), King for a Day (Король на день). И принялась убираться в комнате.

- Все в порядке, вот она, - заорал Джош, внезапно появившийся в дверях. Он подошел к приемнику и убавив звук, прислонился к столу и уставился на меня, сложив руки на груди. - Это должно прекратиться.

Я в миллионный раз посмотрела на забрызганное окно и нахмурилась. - Что?

- В этом. Тяжелая музыка.

- Что? Не будь Поттон ненавистником.

- Я не ненавистник. Но ты серьезно меня беспокоишь, Вера, - сказал он, потирая затылок. - Я скажу как есть, я беспокоюсь за тебя.

Я переключилась на него. Я полностью развернулась к нему,оставив пылесос на подоконнике. - О чем ты говоришь? - спросила я, сердце успокоилось.

Он указал на музыкальный центр. - Ты каждый день слушаешь тяжелый рок. И сколько не убирай, всего не уберешь. Я разговариваю с тобой, но ты и половины не слышишь. Ты только тень моей сестры.

Не приятно было слышать это от него. Это что так очевидно? Я открыла рот, что бы возразить, но он продолжил.

- Позже в тот же день, а иногда и по утрам, я не знаю большего, чем то, что ты счастлива, как рыба в воде. Когда ты как гребаная кукла тупа ставилась в гугл - ты счастлива и это здорово. Иногда мне кажется, что ты вернулась. Потом у вас снова случается приступ ПМС, - он поднял руки вверх. - Послушай, я знаю что мы не рассказываем друг другу всего. Я знаю, что ты старше и у тебя свои проблемы, у меня свои. Но ты знаешь, ты можешь всегда поделиться со мной. Знаешь, это не просто быть одной? Такое чувство, что ты все еще в Испании.

Запершило в горле. Мои глаза щипало. Он был прав. Я не вернулась из Испании.

Он протянул руку и закрыл дверь. - Ты должна мне рассказать что там случилось.... для нас так будет лучше.

Мой брат был прав. Я толком ему ничего не сказала. Я сказала ему, что скучаю по друзьям и он знал что эта поездка значила для меня. Но когда он перешел к Матео, я не проронила ни слова. Джош даже не знал его имени.

Он был единственным в семь кому я могла по-настоящему доверять, на кого я могла положиться. Он всегда меня поддерживал, когда другие отвернулись. Я задолжала ему правду, как бы глупо это не звучало в конце концов.

Тяжело вздохнув я села на кровать и похлопал рядом со мной.

- Садись, - сказала я. - Сейчас будет фигня в духе Николоса Спаркса.

Он не хотя сел, прекрасно зная что я ненавижу Николаса Спаркса: книги и фильмы. Я все ему рассказала: с того момента, как я села в автобус в Мадриде и до того как смотрела в зеркало заднего вида такси на Матео.

Джош потерял дар речи и сидел с широко открытыми глазами. Я встала и налила себе воды: в горле пересохло от разговоров, а потом рассказала о последнем месяце - о телефонных звонках и как это отразилось на мне.

- Ну вот, - сказала я, громко выдыхая. - Вот и вся история. Все это грязно, постыдно - правда. Ты теперь меня ненавидишь?

Он нахмурился, бросив на меня недоуменный взгляд. - Почему я должен тебя ненавидеть?

- Потому что, - сказала я. - Спала с женатым мужчиной.

- Но ты любишь его, - серьезно сказал он. - И я никогда не видел тебя такой. Ты не любила, Вера. Ты держала всех на расстоянии.

- Я это делала?

Он кивнул. Возможно ты не осознаешь этого, но ты так и делала. Мне кажется ты просто замкнулась в себе. Моих девушек это бы не устроило, но для тебя это словно зуб вырвать. И этот чувак - Матео, он смог до тебя достучаться... я не знаю. Я знаю только, что это хорошо.

Хммм. Новое узнаешь о себе.

- Как я и сказа, я не завидую тебе. - Он встал и потянулся, вытягивая руки над головой. - Потому что если вы двое когда-нибудь снова будете вместе, даже если сейчас вы просто разговариваете по телефону - будут последствия. В какой-то момент это все дерьмо выйдет наружу. Так всегда бывает.

- Как папа и Джуд, - печально сказала я, глядя вниз на цветок лилии у меня на пальце, рассеяно обводя лилии.

- Да, - сказал Джош мрачно. - Как папа и Иуда. - Он повысил голос. - У папы и Джудит это продолжалось много лет. Они с мамой были вместе, хотя я и уверен, что больше не любили друг друга. Все что я помню - это ссоры, как мама и папа ненавидели друг друга и жили вместе только из-за нас. И в итоге она узнала... все стало спокойно.

Не могу сказать, что я не думала об этом когда мое сердце вздрагивало от радости. Словно я не позволяла себе стать счастливой, потому что знала на чужом несчастье счастья не построишь.

- Я должен сказать, - продолжил он. - хотя это ни в коем случае не извиняет папу, он мудак. Реальный. Но... я вижу как он счастлив с Джуд и отчасти я его понимаю. Но они выбрали не тот путь. Он должен был бросить маму, как только влюбился в Джуд... или по крайней мере, ну ты знаешь... не нужно было сохранять видимость, ну ты понимаешь о чем я. Последствия были бы в любом случае, но они могли бы сберечь нам нервы - не нужно было ничего скрывать.

Я подняла на него глаза и увидела, что мой брат за минуту стал серьезным. Может быть мы оба выросли за последнее время. - Я просто не понимаю, как что-то вроде любви - может быть неправильным.

Он пожал плечами. - Я не думаю, что это может быть неправильным если идет от чистого сердца. Я полагаю вы могли бы прятаться и держать все в секрете, пока они не узнают. Но ты нет. В том что ты чувствуешь, нет ничего плохого, Вера... мир не делится на черное и белое. - Он прочистил горло. А теперь если не возражаешь и вывести все дерьмо из моего организма. - Прежде чем уйти, он подмигнул мне.

За закрытой дверью, я снова вернулась к своим мыслям - я чувствовала себя немного лучше поговорив с Джошем. Это помогло мне понять, что я больше не одинока. К сожалению разговоры не решали проблему. Я и правда не могла идти по этому пути, каждый день - это борьба между сердцем и разумом, между правильным и не правильным, между мечтами и реальностью.

Я должна взять все под контроль.

Сегодня вечером я не отвечала на его звонки.

И следующим.

И следующим.

Прошло три дня после нашего разговора с Матео, после разговора с братом. Я надеялся, дура, что если буду игнорировать его звонки, сообщения. письма - то он перестанет для меня существовать. Это не работало. Я была просто разбита. Я представила мысленно Изабелль и сложила свои страдания и мысли в коробку; но я не была уверена как долго смогу их сдерживать. Я не такая сильная как Матео.

В третью ночь, Джош уставший от моего уныния и снова пригласил меня с друзьями. В этот раз мы шли в Cambie, в один из моих любимых баров. Он находился под номерами гостиницы и здесь было дешевое пиво. Там были большие столы для пикника, так что бывало вы сидели с кучей людей которых даже не знали. Кухня не была плохой, а еще там был бильярд и игровые автоматы. Хуже всего были туалеты: с душевыми дверями, что едва спасало от подглядывания и редко закрывались. Видно было как мужчины писают в длинное корыто.

Все равно мне здесь нравилось. Дешево и сердито, без претензий и не больше одной драки за ночь. Плюс летом вы могли сидеть в просторном дворике и пить, и вас не будут донимать наркоманы клянчащие деньги.

К сожалению, когда мы пришли бар был переполнен и мы едва разместились в конце стола. Другую половину занимала невеста с заячьими ушами и вуалью - выглядела она поршиво. Это заставило меня внутренне сжаться. Не то что бы она была пьяна и навеселе или выходила замуж за богатого; и не смотроя на ее пьяные выходки она была счастлива и влюблена.

Я ревновала. Я не была по настоящему счастлива, только влюблена.

Я знала, что это будет странная ночь. Я быстро пила свое пиво, через каждые десять минут предлагая Джошу. Я слышала как жених говорил о люксе для новобрачных и мое сердце заполнила пустота и холод. Со мной рядом сидел Адам: он стучал пальцами по столу и потирал нос. Я видела как он зашел в туалет с Джошем и внимательно за ними следила. Мы бросили нюхать кокаин еще в средней школе, но я знала что он сделал это по случаю.

Я все выпила и поэтому купила себе еще одну бутылку и растянула на всю ночь. Вскоре бутылок на столе стала больше и я заметила как почти флиртую с Адамом. И я чувствовала, что может вернуться старая Вера.

Я стрельнула сигарету у друга Джоша, Бреда и шатаясь вышло в теплый ночной воздух. Я чувствую, что мелено теряю себя; как пустеют стаканы. Я плохо соображала что делаю, мне просто нужно было излечить сердце; отвлечься от равны в груди; что бы это прекратилось. Все о чем я могла думать, так это о Матео: где он сейчас, он с женой. Они в постели? Он целовал ее? Был ли он снова в нее влюблен? Я чувствовала как кинжал снова и снова вспарывает мне живот, чувствовала как мои плечи поникли пока я стояла там - на улице, окутанная сигаретным дымом.

Я подумала проигнорировать его и может он уйдет. Но я не могла. Будет только хуже.

- Эй, - услышала я Адама, когда он подошел ко мне. - Я могу присоединиться.

Я дала ему слабую улыбку, пытаясь разогнуться от боли. Мои пальцы коснулись его. И я ничего не почувствовала. Он продолжал смотреть на меня, часто мигая; крылья носа задрожали когда он затягивался.

- Так, как ты? - спросил он. - Как себя чувствуешь прямо сейчас?

Я поджала губы. - Пьяной. Я чувствую себя пьяной.

Он улыбнулся. Получилось несколько хищно. - Хорошо. В этом нет ни чего плохого, чувствовать себя свободным.

Я пожала плечами. - Кажется нет.

Я потянулась за сигаретой и чуть не упала. Он поймал меня за руку, крепко удерживая на месте. - Только посмотри, как ты собираешься идти, - сказал он.

Я тупо кивнула. Он взял меня за руку и повел вверх по улице, по вонючему и грязному переулку.

Вдруг он выбросил окурок и прижал к кирпичной стене и засунул свой язык мне в рот. От него несло пивом и никотином. Пребывая в шоке, я позволяла ему целовать меня. Я даже целовала его в ответ. Мне хотелось почувствовать чьи-то объятия, что я кому-то нужна.

К сожалению это был не просто поцелуй. Он щупал меня, больно тиская мою грудь и пытаясь стащить с меня джинсы. В голове раздавался звон колокольчиков, прорываясь через опьянение, эмоциональный барьер. Это не хорошо.

- Адам, - сказала я. - стоп.

- Что случилось с девушкой, что флиртовала со мной? - сказал он, кусая мою шею так сильно, что я подумала он высасывает из нее кровь.

- И я про это, - сказала я. Я попыталась освободиться от его объятий, но он схватил меня за горло и толкнул обратно к стене - я ударилась головой. Я моргнула, ко мне подступил страх. О, мой Бог. Что если он не отступит?

- Ты про это, - прорычал он. - Все знают, что ты шлюха раздвигающая перед всеми ноги. А со мной, что не так? Не достаточно хорош для задницы шлюхи?

- Пожалуйста, Адам, - сказала я, пытаясь вдохнуть сквозь сжатое горло. Он что под кайфом? - Мне жаль, если ты подумал что я тебя привела...

- Ты такая лгунья, - сказал он, затем поцеловал меня снова, пытаясь стащить с меня джинсы. - Блядь, шлюха думает что слишком хороша для меня.

- Ты пьян. Пиздец.

- Ты моя.

Я не могла двигаться, хватка на горле была железной. Я открыла рот, что бы закричать, но он закрыл мне рот на мгновение оставив мои джинсы. Его руки блуждали взад вперед: лицо покраснело, рот изогнулся в усмешке.Никогда не видела ничего уродливее.

-Заткнись и наслаждайся, - сказал он. - Я знаю, что ты хочешь. И с чего вдруг ты стала ломаться. Сучки не меняются.

- Какого хрена ты делаешь? - Я слышала Джоша позади Адама. Я оглянулась через плечо, что бы увидеть как Джош бежит к нам. В считанные секунды он положил руку на плечо Адама, отрывая от меня.

Я хватала воздух ртом, опускаясь вниз по стене пока не осела на землю; я видела как Джош врезал Адаму по лицу.

- Что за черт? - закричал Адам, держась за нос.

- Это, блядь моя сестра, ты ублюдок, - закричал Джош, теперь уже ударив с боку. Я никогда не видела брата дерущегося и не подозревала, что он на это способен. Но сейчас он был так разъярен, что казалось что убьет Адама.

- С первого дня все к этому шло, - кричал Адам, пытаясь защититься руками от Джоша. - Она этого хотела.

- Нет, - сказал Джош, указывая на меня, дрожащую на земле. - Она, блядь этого не хотела.

- Все знают, что она шлюха.

Джош ударил его еще раз - этого было достаточно что бы Джош упал на землю с глухим ударом. Затем он подошел ко мне и бережно взял за руки, поставив на ноги. - Ты в порядке? - спросил он, глядя на меня.

Я покачала головой, не в силах говорить из-за застрявшего в горле кома.

Он обнял меня. - Идем, я отведу тебя домой.

Я слабо кивнула и он повел меня к дороге, ловить такси.

Оказавшись внутри, он снял свою кожаную куртку и накрыл мне плечи.

Мы молчали несколько кварталов, путь нам освещали неоновые свечения ночного города.

- Вера, - тихо сказал он, - я всего лишь твой брат. Я не Мерси или мама. Я не собираюсь учить тебя как жить. Но так больше продолжаться не может.

Я посмотрела на него, видя как тени играют на его лице. - И что делать? - спросила я раздраженно. - Ты думаешь я просила об этом?

- Нет, - сказал он быстро. - Я знаю, что нет. Я знаю кем ты была и кем стала. Но я чувству, что ты становишься той кем вовсе не хочешь быть. Избавиться от печали и руководствуясь тем, что бы не оставаться одной. Ты должна лучше к себе относиться.

- Ты должна больше себя ценить, звенел в моей голове голос Матео.

Я издала всхлип, воспоминания том как он поймал нас с Дейвом болью, болью отозвались у меня в голове. Матео. Он так хорошо меня знал. А я оталкивала его, потому что это было слишком тяжело. Он заслуживает лучшего.

Джош заключил меня в объятия. И не отпускал в течении всей поездки.

Вернувшись в свою комнату, я зарыла за собой дверь и набрала номер Матео. Я нуждалась в нем больше чем когда-либо.

Он долго не брал трубку. - Да, это Матео. - сказал он медлено, почти вопросительно. Я знала что звоню не в подходящее время, но он видел мой номер и теперь притворяется.

- Матео, - меня душили слезы,грудь сдавило.

- Да, - сказал он.

- Я так сожалею, - Я так сожалею, мне очень жаль что я так поздно звоню но мне просто необходимо тебя услышать... - я замолчала и разразилась рыданиями.

Где-то там я услышала женский голос. - Кто это? - Я затаила дыхание.

- Да, - сказал Матео напряженным голосом. - Я перезвоню тебе, у меня завтрак.

Затем он повесил трубку. Я понятия не имела о чем он говорит. Я почувствовала, как страх сжимает меня холодными тисками - может зря я позвонила. Я легла в кровать и перевернувшись на бок свернулась в клубочек. Я пыталась представить ккк он меня обнимает, его губы на моем лбу, добрые понимающие глаза - но не смогла. Я просто не могла. Он был прав. Этого никогда не будет достаточно.

Я была в полудреме с залитым лицом, одеяло промокло когда раздался звонок. Это был Матео. Я сжала телефон в руках, боясь выронить.

- Матео, - я тихо плакала.

- Вера, Вера, - его голос дрожал. Вера, моя Estrella, что случилось?

Я еще некоторое время не могла ничего сказать. Наконец, я выдавила, - Я скучаю по тебе. Я так по тебе скучаю.

- Я тоже по тебе скучаю. Ох, Estrella, моя звезда. Ты не представляешь. Понятия не имеешь как. Я беспокоился о тебе: ты не отвечала на мои звонки и письма. Я думал, что ты разлюбила меня. Мое сердце было разбито.

Я сжала кулаки на груди. - И мое тоже. Это так тяжело. Я больше так не могу.

- Пожалуйста, пожалуйста Вера не говори так. Всегда есть выход.

Здесь не было. Был только один путь. И каждый раз когда я об этом думала, то чувствовала себя виноватой.

- Ты мне нужен, сказала ему. Я слишком сильно в тебе нуждаюсь, слишком сильно по тебе скучаю. Я думала если игнорировать проблему - она исчезнет.

- Проблему?

Я облизала сухие губы. - Да. Проблема в нас.

- Знаю, проблема никуда не делась, - тихо сказал он. - Как бы я хотел, что бы проблема была у меня а не у вас. Разве ты не чувствуешь тоже самое?

Я не была уверена. Все, что я знала - это что мне больно и его голос был единственным что позволяло мне отвлечься. Я глубоко вздохнула, пытаясь выровнять дыхание. Что за ебнутая ночь.

- Ты же так не думаешь.

Я едко рассмеялась. - Я не знаю. У .меня сердце шлюхи.

Я слышала шум двигателя. - Где ты сейчас? Я сожалею, что позвонила тебе. Я знаю... что это расковано.

- Это хорошо, что ты мне позвонила, - сказал он. - Я просто завтракал. Сейчас еду на работу.

Я не смела спросить с кем он был, я знала что он был с женой. - Что было за завтраком?

- Много мошкары и шахматы.

Я растянула губы в широкой улыбке. - Мой любимый.

На следующее утро проснувшись, я чувствовала себя лучше чем накануне. Это было хорошее начало.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222413

Переводчики: Betani