Готовый перевод Karina Halle Love, In English / Карина Хейл: Глава 21

Ровно через семь недель после того как мы с Матео растилась, на залитых слезами улицах Мадрида - я получила телефонный звонок, который изменит мою жизнь.

Это было в 3:30 утра, когда зазвонил мой телефон, вырвав меня из сна без сновидений. Я схватила телефон и посмотрела на экран. Это был Матео.

Мое сердце ухнуло, голова лихорадочно стала работать - было что-то не правильное в том, что он звонил мне в середине ночи. Я не знала сколько времени было в Испании, но ему должно быть известно что я уже сплю.

- Здравствуй, Матео? - лихорадочно прохрипела я в трубку, не желая разбудить весь дом.

- Вера, - сказал он заплетающимся языком. Моя кожа кольнула от звука знакомого голоса. Мы не говорили с ним уже несколько дней, только переписывались .

- Что-то не так? Ты в порядке?

- Я... кажется.

Я села и с трудом сглотнула. - Звучит не очень.

- Просто... - он замолчал на несколько минут.

- Что?

- Я подал на развод сегодня.

Я положила руку на грудь, что бы убедиться что сердце на месте. - Что? - я тихо плакала. Я была поражена, ошеломлена, мой мозг замкнуло. - Я не понимаю.

- Больше так нельзя. Мы знаем это. И она знает.

- Святое дерьмо, - сказала я. - Извините. Я... я просто в шоке. Я не знаю, что сказать. Она была... расстроена.

- Конечно, - сказал он. - Она не хотела развода, но я не могу заставить себя ее полюбить. Думаю в душе она тоже меня не любит. Мы были вместе только из-за Хлои Энн.

Дерьмо. Это реально.

- Когда ты... когда все закончится? - тихо спросила я.

- Ну я не знаю. Все зависит от ситуации. Она согласилась на это. Однако я не согласен с постановлением судьи об совместной апеки.

- Они думают, что ты плохой отец? - я знала как Матео любит дочь.

- Не все. В Испании мать всегда получает опеку. Я должен обратиться для совместной опеки. Я бы мог отдать ей полную, но я не слишком ей доверяю в том что касается посещений. Она может спрятать от меня дочь и я никогда ее не увижу. Я видел как это было у нескольких моих друзей, я не смогу этого вынести.

Это так тяжело. Я слишком молода, что бы иметь разведенных знакомых и не знаю как это работает. На секунду мой возраст дал о себе знать. Была куда серьезная проблема, что бы беспокоиться о нем. У Матео были проблемы и я должна быть рядом; я боялась, я не знала что делать.

- Ты должен платить элементы. Изабелль?

- Нет, - сказал он. - У нее были деньги и до брака. Судья требует выплаты элементов если мать не обеспеченная финансами. Я уверен, что Изабелль не сильно пострадает если не получит от меня ни копейки: ее родители и родственники позаботятся о ней лучше чем я. Но ради Хлои Энн я буду платить больше чем положено. Я дам ей столько сколько смогу.

- Я сожалею, - тихо сказала я, чувствуя его боль. - Могу представить как тебе сейчас тяжело.

- Не жалей, - сказал он. - Да, это будет трудно. Но я буду бороться. Я верю - это сработает. Я хотел этого, Вера. И я хочу тебя.

Кровь в моих венах закипела.

- Ты делаешь это ради меня, - прохрипела я, спрашивая. - Пожалуйста скажи, что ты это делаешь не для меня.

- Моя, Estrella, - сказал он. - Я сделал это для себя. Даже если вы не согласны с тем, что я не посоветовался с тобой - это все равно должно было случиться. Восемь лет - большой срок, что бы понять что ты не счастлив.

Я затаила дыхание, которое застряло у меня в глотке. - Ты собирался меня о чем-то спросить?

- Будешь со мной жить.

Я слышала отчаяние в его голосе, что проникало мне в сердце сквозь стальные ворота, выпуская бабочек. Я закрыла глаза, отдавшись ощущениям, что этот человек любит меня и хочет меня так сильно.

Но по одной бабочки падали. Мое сердце снова закрылось.

- Я не могу, - успела я сказать. - Ты знаешь, я не могу.

- Я буду ждать тебя здесь. Я буду заботиться о тебе. Тебе не придется ни о чем беспокоиться.

- Моя учеба, - спросила я. - Мой диплом. Я просто не могу бросить учебу сейчас. У меня еще один год.

В комнате повисла тишина.

- Может через год, - продолжила я, хватаясь хоть за что-то.

- Нет, сказал он непреклонно. - Я не могу ждать год. За этот год, ты можешь стать чей-то звездой. Я не могу этого допустить. Ты принадлежишь мне и только мне.

- Я буду ждать тебя, - сказала я слабым голосом, чувствуя себя так словно попал в фильм про Вторую мировую войну.

- Тебе двадцать три , сказал он хрипло. - Я ни в коем случае не прошу ждать меня. Вера, ты мне нужна. Я люблю тебя. Будь это в моих силах ты была бы здесь уже сегодня вечером.

Мои пальцы сжались в кулак повыше груди, сердце сжалось. Бог ты мой, как я сильно его хочу: просто быть в его объятиях, чувствовать биение его сердца, целовать его красивое лицо. Ебать - это медленно меня убивает. Все это время, каждый день я медленно умираю.

- Может быть ты мог приехать сюда? - сказала я, сдерживая слезы. - Ты мог бы открыть новый ресторан...

- вы же знаете, я бы в мгновение ока, - заверил он меня. - Но я не могу оставить свою дочь здесь и не могу взять ее с собой. Я должен остаться в Испании. В Мадриде, Вера, - тихо сказал он. - Ты можешь работать если хочешь или я позабочусь о тебе. Мы могли бы создать Вселенную. Это было бы так красиво. Пожалуйста. Пожалуйста, подумай об этом.

У меня не было времени и мне нужно было время на размышления. Любовь всей моей жизни зовет меня в Испанию, что бы быть с ним. Это было все о чем я могла думать - до этого дня я умирала.

- Матео, люблю тебя, - сказала я ему. - Пожалуйста, помни об этом.

- Я знаю это, - сказал он. - Но я не хочу, что бы ты любила меня на расстоянии. Я хочу, что бы ты любила меня здесь в моих объятиях.

Бабочки снова зашевелились: их крылья задевали ребра, оставляя после себя след из пузырьков шампанского. Этот проклятый мужчина. Этот прекрасный, красивый, страстный мужчина. Он вселял в меня надежду снова и снова - это опасная и безжалостная вещь.

- Не ставь на нас крест, - продолжал он, разжигая пламя. - Я не могу.

- Я позвоню тебе на днях, - сказала я снова обретя дар речи. - Прощай.

Он отключился. Мой телефон молчал. Я осталась одна, но на этот с бабочками и хаосом в голове.

Ждут что бы выпустили.

Следующим утром я встала пораньше и спустилась в зал, что бы поговорить с Джошем. Я хотела застать его, прежде чем он уйдет на работу. Я не сомкнула глаз после звонка Матео и провела остаток ночи перебирая в голове все плюсы и минусы. Я не могла поверить, что в самом деле этим занимаюсь.

- Джош? = позвала я, осторожно касаясь ручки. - Ты не спишь?

За дверью я услышала его ворчание. Моя мама собиралась в своей комнате и я хотела, что бы ее дверь оставалась закрытой. Я рискнула и слегка приоткрыла дверь, просовывая голову. К моему удалению, здесь не воняло как было раньше.

Он открыл дверь, прищурившись на меня одним глазом, его волосы растрепались.

- Это ты называешь спать, Вера - проворчал он.

- Ты одет?

- На мне есть одежда, если ты это имеешь в виду.

- Мне нужно с тобой поговорить, - сказала я. Он посмотрел мне в лицом, одарил меня хмурым взглядом.

- Ладно,- сказал он, впуская меня в комнату.

Я закрыла за собой дверь. Я скинула со стула порно-журналы. Я нахмурилась, подбирая журналы и помахала ему. - Люди до сих пор покупают это? Я имею в виду - в интернете полно порно. Бесплатное порно.

Он сел на кровати и пожал плечами. - Я старомодный, что я еще могу сказать?

Я закатила глаза. - Еу.

- Так в чем дело? Я полагаю ты пришла сюда не для того, что бы обсудить порно с родным братом.

Я поморщилась. - Нет конечно, я не такой ебаный извращенец как ты. - Я вздохнула понимая, что меня заносит. - Так... Матео разводится.

Его глаза на лоб полезли. - Вот дерьмо.

- Насрать на все, - сказала я. Он позвонил мне вчера вечером, что бы сказать.

- Вот черт! Ну... я полагаю все хорошо, верно? Я думаю. Как я и сказал - правильно сделал. Не будет больше джи.

- Да, но что теперь будет с его дочерью? Посмотри, кем я теперь стала.

- Я думаю развод когда ты ребенок гораздо легче, чем когда ты подросток. Тебе было тринадцать. Я думал, ты пережила хуже чем я в свои одиннадцать.

- Это моя вина.

Он прищурился и криво усмехнулся. - Вер тебя зацепило, но я всегда готов прийти на помощь. Оно как-то само получилось. Очевидно, он был несчастен. Лучше быть счастливой чем нет.

- Но какой ценой.

- Послушай, Вера я знаю здесь ты была обделена и все такое; и знаешь это лучшему. Ты знаешь об этом и это не делает тебя плохим человеком. Дерьмо, есть и похуже люди в мире, которые делают обидные, злые вещи. Вы просто влюбились друг в друга - это не грязь. Это жизнь. Матео не влюблялся, что бы расстроить жену и получмть развод. Вы не знали, что все этим закончится. Ты не первая кто связался с женатым мужчиной, как в одном из ваших фильмов. Дайте себе здесь небольшой перерыв. Так будет лучше.

Я прочистила горло. - Он позвал меня жить с ним.

Теперь он был ошеломлен. - Извини, что?

Он зовет меня в Мадрид. жить с ним. - Сейчас.

Он сухо рассмеялся. - Ты не можешь.

- Знаю.

- У тебя же учеба.

- Знаю.

- Ты не можешь ехать туда.

- ОН будет ждать меня.

Он закусил губу и кивнул. - Я знаю.

- Да.

Повисла гнетущая тишина, мы обдумывали всю эту ситуацию.

- Так, - сказал он. - ты собираешься сказать ему "нет"?

Я отрицательно покачала головой. - Нет.

- Вера...

- Я не сказала ему "да". Я просто... мне нужно было поговорить об этом. Я могу найти работу через него.

- Ну я могу помочь тебе найти работу через него. Если это главная причина. Ты не можешь ехать, у тебя учеба. Почему бы не подождать до окончания.

- Я не хочу ждать, - сказал я. Ожидание гнетет меня.

- Так драматично.

Я подняла руки вверх. - Какой смысл мне оставаться здесь? Я ненавижу каждую минуту в университете. Да я хочу закончить обучение, но это можно сделать и в Мадриде. Я просто... я чувствую если я это не сделаю сейчас то все потеряю, а я не могу этого допустить.

- Я думаю, что ты не настолько безрассудно что бы в двадцать три года неизвестно куда отправиться? - задумчиво пробормотал он.

- В чем суть вопроса тогда? Я кивнула. - Я не беспокоюсь об учебе. Что этот год? Я сама знаю. Я знаю что так или иначе получу свой диплом. Это не вопрос.

- В чем суть вопроса тогда? Я кивнула. - Я не беспокоюсь об учебе. Что этот год? Я сама знаю. Я знаю что так или иначе получу свой диплом. Это не вопрос.

- Остается много неопределенностей. Что если там нет работы?

- Потом ты вернешься домой?

Но... - я едва могла об этом думать. - Я не думаю, что выживу. - Я поймала взгляд его глаз. - И не говори мне, что я драматизирую. Я даже не знаю, достаточно ли наши отношения сильны, что бы перебраться туда и начать новую жизнь. Только ради него.

- А как насчет Клаудии - это твоя подруга?

Я выдохнула через нос. - Да, слава богу. Но так как раньше ухе не будет. Что если отношения, которые были у меня в Las Palabras могли выжить только там? Что если здесь они не имеют будущего.

Он запустил руку в волосы, от чего его прическа выглядела еще хуже. - Послушай, Вера. Ты в него влюблена, а он в тебя. Ваши чувства достаточно сильны, что бы иметь продолжение где-то еще. И хрен в расстоянии дело. В любом случае я тебя поддержу. Я хочу, что бы ты мне кое что пообещала.

- Что? - я посмотрела на него с любопытством.

- Если ты решишь остаться здесь, перестань плакать и хандрить из-за него.

- Если я здесь останусь, то только это мне и останется.

- Вот ты и получила свой ответ.

Дерьмо. Блядь, может Джош и прав? Он был прав. Я испугалась рискнуть неопределенностью, рискнуть любовью; дерьмо, уехать в другую гребаную страну к парню - это лучший выход. Если бы я сказала Матео нет, я бы разбила и его и свое сердце. И я готова быть какое-то время несчастной, что бы только потом прожить интересную жизнь - если я не ошибаюсь.

Я не хочу прожить жизнь сожалея. Я буду сожалеть лишь о том что сделала. Вот, что я говорила себе когда регистрировалась в Las Palabras. Я не хочу когда мне будет тридцать и я буду замужем - сожалеть о том какой отличной могла быть моя жизнь, если бы я следовала зову сердца.

Потом что мое сердце, которое уже страдало, осталось в Испании.

Я сделала глубокий вдох и встала. - Я решила лететь в Испанию.

Джош улыбнулся. - Я полагаю, что снова потеряю сестру.

Я надулась, не взирая на бабочки у меня внутри. - Иди ты.

- Я просто пошутил. - сказал он. - Может когда-нибудь я загляну в гости.

- У него есть сестра, которой за двадцать пять.

- О, женщины в возрасте - моя слабость, - сказал он с иронией.

Я подняла журнал и бросила ему.

Он рассмеялся и поднял его. Несколько мгновений он смотрел на него пустыми глазами, прежде чем отложил его в сторону и снова посмотрел на меня. - Когда ты собираешься сказать маме?

О боже.

Почему черт возьми я решила, что могу улететь в Мадрид не поговорив с мамой?

Ебать. Она убьет меня.

Я не могла пошевелиться. Джош встал и положил руку мне на плечо. Эй, дай мне знать когда соберешься ей сказать, я поддержу тебя. - ладно? А теперь вали отсюда, я хочу спать.

Я слабо кивнула и вышла из комнаты. Я могла слышать мою мать в комнате дальше по коридору. Я решила поговорить сначала с МАтео и получить билет на самолет, а потом и ей сказать. Она уже оплатила мое обучение и разговор предстоял нелегкий, когда так много поставлено на карту.

В конце концов я больше поставила на карту.

Все происходило быстро. Как только я привела мысли в порядок, я сказала Матео. Радость в его голосе согревало мое сердце. Я была так взволнована и нервничала и счастлива. Он чувствовал себя хорошо. Он чувствовал себя живым. Он чувствовал, что поступает правильно. Он купил мне билет на Iberia Airlines с пересадкой: из Ванкувера в Нью-Йорк, затем в Мадрид на 25 августа.

Естественно, я должна была поговорить с Клаудией. Она тоже была взволнована и почти так же возбуждена как я. Я чувствовала себя хорошо. Я чувствовала, что смогу начать новую жизнь - там, в конце концов.

Новую вселенную.

Потом я позвонила Джослин, что бы дать ей знать. Я не знала как она отреагирует: может посчитает меня сумасшедшей. Я рассказала ей все о Матео и когда вернулась из Испании и когда она была в Ванкувере - она заплакала, когда узнала что наши отношения обречены. Она никогда меня такой не видела и опасалась, что я вернусь к Саскачевану. Но новость, что я переезжаю в Испанию она восприняла на удивление хорошо.

- Делай то, что делает тебя счастливой.

- Матео делает меня счастливой, - пошутила я.

Она вздохнула. - Такое романтическое имя. Матео Казаллес. Вера Казаллес тоже неплохо звучит. Звучит как имя испанской королевы.

Я вздрогнула при упоминании Испанской, королевской семьи. - Никто еще не выходит замуж.

- Нет, я полагаю нет, - сказала она. - Тебе только двадцать три и вся жизнь впереди и я не удивлюсь если он больше не захочет жениться снова иметь детей.

Это больно. Напомнив, какой порой Джослин бывает тупой.

- Я имела в виду, что мы мало знаем друг друга и наверное должны какое-то время пожить вместе прежде чем это произойдет. Или ты знаешь о чем говоришь.

- О-о извини, Вера. Но ты не должна исключать такой возможности, когда поедешь туда. Я полностью поддерживаю твое решение лететь в Испанию за любовью и хотя я не так часто вижу тебя - я хочу уберечь тебя.

Она не знает, что слишком поздно для этого.

Закончив разговор у меня выдалась минутка прежде чем он напишет мне на Facebook или где еще. Самое время поговорить с мамой.

К сожалению, я выбрала день когда у нас была Мерси. Они с мамой на кухне были заняты выпечкой. Джош взял дополнительные смены на недели так, что не будет лучшего момента если мне нужна его поддержке.

Я чувствовала как грудь наливается свинцом. Тьфу. Это будет не легко.

Я пошла к Джошу в комнату и дала ему взгляд - Пора.

Он кивнул и вышел за мной и мы пошли по коридору. Можно было подумать, что я собираюсь на войну.

Мы пошли в кухню. Мама потягивала вино, глядя на Мерси поверх очков. Милость одела стильный фартук, что вероятно был из ее квартиры; ее волосы были зачесаны назад в одну из тех причесок что заставляла меня чувствовать себя дикарем когда я пыталась сделать тоже. Она терла пармезан в миску, безглютеиновая лазанья была свалена в кастрюлю рядом.

Я встала с другой стороны стола и прокашлялась, они смотрели на меня и Джоша.

- Что такое милая? - спросила мама.

Она не станет называть меня конфеткой.

Я посмотрела на Джоша. Он кивнул мне ободряюще.

Я чувствовала себя плохо, я была вся на нервах - желудок скрутило.

- Я должна вам кое что сказать, - сказала я негромким шопотом.

Мерси положила сыр и склонила голову на бок, вопросительно.

Я боялась смотреть им в глаза и поэтому смотрела в одну точку. Я прочистила горло. - Я решила переехать в Испанию.

Повисла тишина. Я рискнула и подняла глаза.

Моя мать подняла бровь.- Ладно. Ну, я думаю мы можем обсудить это.

Я посмотрела на Мерси, пытаясь прочитать выражение ее лица. Она сосала губы и сказала - Конечно, Вера. Я вижу ты была по настоящему счастлива.

- Тебе нужно больше работать, - сказала мама. - Но это не должно мешать учебе.

- Я собрала много денег за год, - сказала Мерси. - Это трудно, но выполнимо.

- Когда ты хочешь лететь? - спросила мама. - Следующей осенью? Я не думаю, что ты будешь работать следующим летом. У Мерси свадьба и все такое.

- Да, моя свадьба.

О-о, мой брат.

Я чувствовала как Джош толкает меня.

Я сглотнула. - Я собираюсь на следующей неделе.

Милость бросила сыр. Он с грохотом приземлился, который разнеся по кухне.

- Что? - зашипела моя мама.

- Ты шутишь, - сказала Мерси качая головой. Она посмотрела на Джоша. - Что с ней случилось? Это что шутка7

- Нет, - сказал Джош. - Я к этому не имею отношение, я здесь для поддержки.

Ну спасибо тебе Джош.Но теперь уже поздно. Они уже зарядились. Я задавалась вопросом как долго я смогу держать в тайне наше с Матео общение.

- Ты этого не сделаешь, - сказала мама, ставя бокал. - У тебя учеба. Господи, Вера. Включи голову. Я иногда задаюсь вопросом может зря я отпустила тебя.

- Я не собираюсь в этом году учиться.

- Этому не бывать черт возьми, - кричала она, по настоящему разозлившись.

- Это только на год. Или на два. Или быть может я поступлю в Мадридский университет. Уверена...

- Ты снова подсела на наркотики? - спросила Мерси, сложив руки вмести, поджав губы - так или иначе это связано с ней.

Я посмотрела на нее. - Нет я не наркоманка. Я просто лечу в Испанию.

- Ты не можешь, - решительно сказала мама.

- Могу. Почему когда что-то случается ты всегда винишь папу?

- Потому что вы всему виной, - заметила мама.

Упс. Ладно не хнычь, не хнычь. Сказала я себе. У нее острый язычок и я знала что так будет.

- Мама, - позвал Джош.

- Я разочарована, Джошуа, - сказала она ледяным тоном, что у нее получалось лучше всего. - Ты и вправду поддерживаешь ее?

Он сглотнул и кивнул. - Да. Она взрослый человек и может делать, что хочет.

- Нет, - вставила Мерси. - Она не может. Учебу оплатили мама и папа. Она практически ничего не заработала в своей программе. Она не сможет попасть в Испанию, даже если захочет. - Сказала так словно это уже сложившийся факт.

- У меня уже есть билет на самолет, - сказав это я знала, что растревожу гнездо змей. И это уже не остановить.

- Как черт возьми, купила билет на самолет? - спросила мама. Она занервничала и посмотрела на Мерси, словно искала правды.

- Мне купили.

- Кем? - спросила она.

- Человек которого я люблю.

Тишина. Я слышала как где-то завелся мотор. Где-то залаяла собака. Кровь застучала у меня в жилах.

Мама выглядела растерянной. - Что за парень?

Мерси вдруг вскрикнула, - Бог мой! - и прикрыла рот рукой.

Она все поняла.

- Что? - снова подала голос мама. - Что я пропустила?

- Это футболист! - заорала Мерси. Она указала на меня пальцем. - Ты влюблена в того футболиста!

Я видела как мама открыла рот, - Футболист? - краем глаза я видела Мерси, но так и не решилась посмотреть ей в глаза.

- Вера, он женат! - кричала она. - О Господи, ты связалась с женатым мужчиной.

- Что? - взвизгнула моя мама.

- Он разводится? - сказала я не уверено, словно это могло оправдать меня. Сделанного не вернуть.

- Бог ты мой, Вера, - сказала мама, схватившись за голову. Ее лицо вдруг побледнело. - Вера, ты просто глупая идиотка. Да что с тобой? Что с тобой стало?

- Я не идиотка, - беспомощно возразила я.

- У тебя был роман с женатым мужчиной! - Мерси вышла из себя. Она покачала головой и хлопнула в ладоши. - Я не верю... я просто не верю.

- Не драматизируй. Все не так страшно.

- Ну да конечно, не так. Теперь мы все знаем. Ты раздвинула ноги так быстро, вот ты кто.

- Заткнись, Мерси, - фыркнул Джош.

- Вера, - прошептала мама, держась за край стола. - Пожалуйста, скажи что это шутка.

Я покачала головой. - Нет. Я лечу к нему в Испанию. И буду жить с ним. Я люблю его. - Она ахнула. Я продолжила. - Это не шутка, это действительно происходит.

- Ты просто шлюха, - выпалила Мерси. - И это после всего, что папа сделал маме? После всего во что превратилась ваша жизнь? И моя? Ты просто шлюха, если связалась с женатым мужчиной-испанцем и думаешь что это в порядке вещей?

Я не могла дышать. Мое лицо покраснело и вспыхнуло. Я почувствовала приступ паники, приводящий меня в ужас. Я боялся, что если сделаю еще шаг то ударю сестру по самодовольному лицу.

- Эй, всем нам нужно успокоиться, - сказал Джош командирским тоном.

- Иди на хрен, Джош, - сказала Мерси. - Ты ее покрывал, но сейчас тебе лучше не вмешиваться.

Сейчас Джош волновал меня меньше всего. Причинить мне еще большую боль чем сейчас - не возможно. Я знала, что это будет не легко, но я не думала что их слова так больно ранят.

- Вера Элизабэт Майллз, - сказала мама, неожиданно жестко. Я устало, но твердо на нее посмотрела. Мне нравится этот тон мертвого безразличия.

Она резко вдохнула через нос. - Если ты покинешь этот дом не закончив учебу, то больше никогда не получишь от меня денег на обучение. И ты больше никогда не вернешься в этот дом.

- Мам! - крикнул на нее Джош. - Ты с ума сошла?

- Замолчи, Джошуа, - отрезала она, ее глаза сверкали. - Я не ожидала от тебя такого. Ты поддерживаешь сестру в ее самых идиотских начинаниях.

Ладно. Оказывается может быть еще больнее. Мои внутренности скрутило, боль была почти физической как если бы мое тело жарили на открытом огне. Но она же это не серьезно? Она это с горяча из-за отца и Джуд, правда?

Я с трудом сглотнула и уставилась на нее. Она смотрела мимо меня. Во взгляд не было тепла.

- Ты меня слышишь? - продолжила она с каменным выражением лица. Если ты сейчас выйдешь за эту дверь, то больше не вернешься. Ты не получишь деньги на учебу. Ты получишь полную свободу. И я не думаю, что отец поможет тебе; он не захочет. Ты понимаешь? И если ты хочешь быть чертовой разлучницей, которая которая не променяла свое будущее ради человека который не может сдерживать себя; но ты будешь страдать от последствий. Такие вещи не остаются безнаказанными. Надеюсь ты это поймешь, конфетка.

Конфетка меня убила. Навернулись слезы, застилая глаза - жгучие. Я кивнула не в состоянии их сдерживать и развернувшись быстро пошла в свою комнату: мое сердце стучало где-то у горла, из легких вышел весь воздух.

Я закрыла за собой дверь и так стояла несколько минут, пытаясь осознать что только что произошло; пытаясь удержать тело от распада. Я чувствовала, что готова рассыпаться в любой момент.

Я стояла на пороге новой жизни, неизвестного и единственная в чем я была уверена, так это том что если когда-нибудь сюда вернусь то уж точно что бы не жить.

Я рухнула на пол.

Я сделала свой выбор.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52225/222414

Переводчики: Betani