Готовый перевод Brian Lumley. Vampire World I: Blood Brothers / Брайан Ламли. Мир вампиров - 1: Братья по крови: Part one: Looking Back (1) (Поиск пути назад)

Утро. Восход. Восход солнца!

С тех пор как отгремела битва за сад Обитателя, солнце всходило пятнадцать раз; поднималось с юго-востока над горизонтом, совершало положенный ему оборот в соответствии с циклом, и снова заходило на юго-востоке. Пятнадцать раз его низкий, тёплый, и такой ленивый золотистый диск пересекал небо в соответствии с числом закатов.

Закат: ночь, темнота, опасность!

Закат. Время ужаса с незапамятных времен: когда последние желтые блики безмолвно ускользают от высоких скал в пределах великого барьера до его верхних пик, становящихся бледно-охровыми, пепельными, наконец, волчье-серыми и серебряными под звездами Темной стороны. Время ужаса, да… но все закончилось. В битве в Саду Обитателя боролись и победили, и почти бессмертные хозяева замков на Темной стороне, Вамфири, перестали быть бессмертными. Они либо погибли, либо полетели в Ледники. Из последних только несколько выжили и бежали.

Закат, но ничего страшного. Уже ничего. Это было непривычно…

По одну сторону от гор, ближе к солнцу (Светлая сторона, со своими лесами, реками и безжалостными пустынями на юге), дневной свет сохранялся более 25 часов; но на Темной стороне горы закрывали исходящую от солнца животворящую теплоту, оставляя только звездный свет и сияние Ледников. Так было раньше, так должно быть всегда.

Кроме того времени, когда здесь однажды были Вамфири!... Но теперь их не стало. На Темной стороне, во всяком случае. Вампиров не осталось, кроме одного, не похожего на других. Это был Обитатель.

Когда наступила ночь, после пятнадцатого заката в Новом веке Темной стороны, Обитатель пригласил Лардиса Лидешци посетить свой сад, расположенный высоко над равнинами Темной стороны.

Лардис был королем Кочевников, главой единственного племени Зганов на Светлой стороне. Он был низким, бочкообразным, с длинными обезьяньими руками; его длинные черные волосы обрамляли морщинистое, обветренное лицо со сплюснутым носом и широким мускулистым ртом, полным неровных зубов. Под дикими бровями сверкали глаза, подчеркивающие остроту ума и проворство, несмотря на его приземистую форму. Да, он был Зган, и это заметно.

"Зганы": фактически слово имеет два значения. Троги Темной стороны, живущие в пещерах неандертальцев, тоже именовали себя Зганами. Для них это значило «Послушники» - послушники Вамфири! Что же касается причины названия Кочевников - она была затеряна во времени. Теперь, вместо трогов, они называли себя Цыганами, что лучше всего характеризовало их образ жизни: лудильщики, музыканты, искатели убежища (часто в глубоких пещерах), странствующие шахтеры. Обреченные люди – Зганы.

Кочевники. Да, но давным-давно - вплоть до недавнего времени - имелось изобилие причин для кочевого существования Цыган! И все без исключения причины были чудовищны, и все они находились в построенных из камня и костей замках Вамфири! Но Вамфири больше не было.

Это было необычно; Лардис к этому пока не привык; солнце садилось уже в пятнадцатый раз со времени великой битвы, и тем не менее он дрожал, тоскуя по затуманенным долинам и лесистым склонам Светлой стороны. Далеко за горами еще были сумерки, и тьма не знала конца. Много раз он искал убежище то в одном, то в другом лабиринте системы пещер, ожидая рассвета… Но это было вчера. Лардис снова напомнил себе: «Дурак! Угроза пала. Зганы теперь свободны».

Остановившись на дороге, ведущей через сад, Лардис обернулся и взглянул на самую верхнюю скалу. Она была пепельной: грязно-угольной в бледном свете ярких звезд, цвета сумеречного волка. Вскоре стремительно взошла луна, наполовину золотая в отраженном солнечном свете, наполовину голубая в блеске Ледников. Волки Светлой стороны завыли из темноты сосновых лесов. На Темной стороне их услышали, зевнули, потянулись, вышли из логова и завыли в ответ. Луна была госпожой всех серых братьев.

Дрожа (от холода ночи?), Лардис посмотрел во тьму. В троге работники, худые, истощенные, не спящие ночами и уже готовые на любую работу, в тусклом, но ободряющем желтом свете оставшегося здесь Странника, ютились кучками у слегка наклонившихся стен этого гнезда, в туманных силуэтах теплиц, в отблесках звездного света в мерцающем горячем колодце, скрипучих лопастях на верхушке скелетной башни, вращаемых ветром, дующим с Темной стороны. Затем он снова вздрогнул и быстро зашагал к дому Обитателя – но тут же замедлил темп. Не стоит спешить. Солнце зашло, да, но теперь этого можно не бояться. Никому. Так… но почему же он чувствует что что-то не так?

Лардис доверял своим инстинктам. Его мать была хироманткой, а отец предсказывал будущее. Все Лидешцы были одаренными. Сегодня вечером Лардис нервничал, не зная причины. Было ли это потому что Обитатель пригласил его, или же нет? Ладно, скоро он это узнает. Но одно Лардис знал точно: он ощущал призыв Светлой стороны, ее рек, лесов и безграничных пространств, и что больше он не может оставаться в саду Обитателя.

Сад растянулся на три акра. Это было изумительное место. Это была небольшая долина, аккуратно выдолбленная в основании горы. Природа здесь было несколько сплющена; таким образом когда солнце стояло низко над южной вершиной, его лучам так или иначе удавалось проникать между высоких вершин и освещать склоны, отражаясь от них. От заката до заката слепящий свет пересекал Светлую сторону, образуя огромный теплый туманный клин.

Длинная изогнутая каменная стена составляла переднюю границу сада, за которой земля резко спускалась к сморщенным утесам с выветренными ущельями и большим количеством склонов, облагораживающих предгорья и, наконец, бесплодным равнинам Темной стороны. Окружающая стена, склоны и узким проход позади были разделены небольшими участками с оранжереями, ветряками, сараями и складами, и чистыми водоемами. В ряде водоемов плескалась форель, в других бурлила термальная активность. Пышная растительность, по большей части уничтоженная во время битвы, но уже появившаяся и растущая вновь, была на удивление разнообразна, точно как в саду родного мира Обитателя. Выносливые, улучшенные или созданные самим Обитателем, они успели привыкнуть к длинным ночам Темной стороны и более длинным, иногда мрачным, дням.

Восстановление сада почти завершилось. Даже камни, запачканные взрывами газовых зверей или испарениями лордов и их лейтенантов были очищены или выброшены на Темную сторону. Мусорные вампиры, вымоченные в топливе Обитателя, подожженные и отвратительно воняющие, ушли в ледниковую расселину. В конце концов последняя зараза была снята. Сломанное жилище было восстановлено, сплюснутая оранжерея вновь возведена, генераторы отремонтированы. Многие системы сада были хрупкими и требовали постоянного внимания; люди, жившие с Обитателем, работали здесь и были полностью проинструктированы.

Его «люди»: троги, посланные Вамфири выполнять за них грязную работу; несколько кочевников из племени Лардиса Лидешци, благодарных Обитателю за убежище; и серое братство темной стороны, что охотится в диких горах под луной. Последние из его волонтеров были волками, но для него они были как братья – их действительно было хорошо иметь. Обитатель был принят волками, поскольку сам был вампиром...

Вампиром - да, действительно, Вамфири! Поскольку он носил в себе истинное яйцо. И если бы он не был Обитателем со своим собственным местом в саду, что тогда? На равнине Темной стороны среди валунов, к востоку от сияющего полукруглого портала в страну неизведанного, это было последнее сохранившееся великое гнездо Вамфири. Раньше это была собственность Лорда Драмала Думбоди, после падения которого перешла к его наследнице - леди Карен. Не мог же Обитатель, будучи Вамфири, не испытывать соблазн перед чужим гнездом, чтобы присвоить его, завладеть световыми машинами этого чудовища, которыми сейчас освещается сад? Что касается Леди Карен: в битве за сад Карен встала на сторону защитников; более того, она предупредила о нападении и со своими воинами-мутантами выступила против вампирских Лордов! Завлекая Леска Проглота, она открыла его сундук со своей рукавицей и вырвала ему сердце, разорвала его дымящееся тело. Леск только фыркнул. Леди Карен: она была что-то с чем-то. Но сейчас...

Кто-то скажет что она все еще живет в своем гнезде, но Гарри Киф (в адских землях именуемый как отец Обитателя) несомненно оспорил бы это; если бы он был здоров и достаточно силен чтобы оспаривать что-либо. Гарри Киф: отец Обитателя, его кровный отец.

После битвы Гарри пребывал некоторое время с Карен в ее гнезде; кто кроме волшебника адских земель отважился бы на это? В конце концов она была Вамфири! Но после возвращения в сад ему сообщили о смерти Карен: о том, как она покончила с собой чтобы избежать своей темной участи. Возможно так и было, и узнав об этом Обитатель лишь улыбнулся. Наконец... последние дни поводов улыбаться особо не было.

Лардис достиг своей цели: белое каменное бунгало с круглыми окнами и крытый в стиле шале, расположенное рядом с горячим источником. Снаружи располагалась желтая лакированная сосновая лестница, зигзагами тянущаяся до небольшого балкона с видом на спальню Обитателя, расположенную под крышей из красной черепицы. После битвы в саду, во время которой на дом то и дело обрушивались взрывы газовый тварей, не тронутой осталась только раковина. Троги и Кочевники, работающие под руководством Обитателя, вскоре восстановили его в правах. Теперь казалось, что Обитатель больше не гордится ими. Ни одной из его предыдущих работ.

Обитатель ждал в дверном проеме. Он носил золотую маску и, конечно, просторную желтую робу, покрывающую все его тело вместе с ногами. Лардис сделал паузу, поднял сжатый кулак и произнес обычное приветствие: "Повергнем горы!" Обычное, инстинктивное - у древнего проклятья Зганов больше не было значения. В ответ Обитатель кивнул, взял Лардиса за локоть и проводил в длинную комнату, которая служила ему библиотекой. Круглое окно в дальней стене выходило на Темную сторону к отдаленному, мерцающему на горизонте северному сиянию. Другое окно с противоположной стороны выходило в сад, к сужающемуся ущелью, изможденным скалам, возвышающимся с обеих сторон и образующих пики. В расщелине была видна полоска голубого неба, где сапфирами цвета индиго проглядывали V-образно заштрихованные звезды Темной стороны.

Мужчины уселись на простых стульях за маленьким сосновым столом друг напротив друга, освещенные мягким желтым электрическим искусственным светом. Несмотря на то, что Лардис был старше лет на 6-7 и был главой зганов, ему было не по себе в присутствии Обитателя. Его все больше и больше охватывало чувство, возникшее при первом посещении. Источником его дискомфорта могло быть чужеземное происхождение Обитателя - ведь он был существом из мира по ту сторону портала и обладал удивительным оружием и властью - но это было лишь одной из причин. Лардис ощущал в нем древнюю власть этого мира (а конкретно Темной стороны), и по большей части его беспокоило знание о том, что скрывалось под невыразительной золотой маской Обитателя - алые глаза Вамфири! Конечно, это не было тайной. Для своего же блага Обитатель рассказал обо всем: о том, что он получил яйцо вампира через укус волка!

Лардис, однако, подозревал, что для беспокойства был и гораздо больший повод. Искоса посматривая на хозяина дома, он чувствовал что невидимые глаза Обитателя видят гораздо больше, чем могло показаться, они могли бы проникнуть в душу человека. Душа Лардиса, как и его совесть, была прозрачна, но про его мысли этого сказать нельзя. Ему не очень нравилась догадка о том, что Обитатель мог читать мысли, был телепатом. Разумеется, большинство Древних Вампири обладали этой способностью в той или иной степени.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52239/222359

Переводчики: Zubnet