Готовый перевод Brian Lumley. Vampire World I: Blood Brothers / Брайан Ламли. Мир вампиров - 1: Братья по крови: Part one: Looking Back (2) (Поиск пути назад)

Наконец Обитатель заговорил. "Вы скрытный". Его голос был молод, и в то же время мудр, что было весьма странно. Он был груб от причиняемой ему боли. Ожоги под одеждой Обитателя не были залечены. Не полностью.

Лардис пожал плечами, не зная что сказать. "Вы послали за мной. Я приехал чтобы узнать ваши потребности".

"Мои потребности?" Обитатель в ответ пожал плечами как и Лардис. "Я сам их не знаю! Но в данный момент - это потребности моих людей. Позже... мы все посмотрим".

Лардис ждал, в конечном счете:

"Боюсь грядут перемены" сказал Обитатель вздыхая. "Есть несколько вещей, которые надо обсудить. Мою мать, моего отца, меняя. Тебя и твоих людей. Сад и его будущее. Если оно у него есть".

Лардис все еще ждал.

"Сад сослужил свою службу, когда пришло время" - продолжил Обитатель. "Он был домом, убежищем, даже крепостью в борьбе против Вамфири. Против их высокомерия, во всяком случае: их "непобедимости". Но они не были неукротимыми. Как и я. Никто не был. Кроме того, сад показал: если дом фиксирован, постоянен, то он уязвим, но тем не менее его можно защитить, причем успешно. Одна из тех вещей, которая делала Вамфири сильными, была их территория. Они не перенесли бы конкурентов в пределах своего ареала. Как только они предъявляли права на место - или на что-либо другое - это оставалось их до тех пор, пока они могли защищать его. В этом нет ничего странного; большинство существ, как только они нашли свое место никуда с него не двинутся. Люди почти такие же. Что и объясняет, как и почему мы держали сад и победили Вамфири". Он сделал паузу.

"В стране моего отца, - продолжил Обитатель через некоторое время, - в его мире у них есть выражение: Дом англичанина - его крепость. Это своего рода предупреждение: Не угрожайте мне на моей собственной земле, здесь я силен. Здесь я владелец". Обитатель снова сделал паузу, затем спросил: "Вы понимаете о чем я?"

Лардис не был уверен что он действительно понимает и конечно он был взволнован. Способ выражения Обитателя был ни чем иным, как словесной игрой Вамфири! И внезапно Лардис задался вопросом: В сражении за сад его целью было защитить себя от Вамфири...или узурпировать их? Если последнее, то чем это грозило Лардису Лидешци и его людям? Свободные люди... или рабы? Теперь, когда на Темной стороне господствовал один лишь Обитатель, как он будет использовать свою власть?

Наконец Лардис обрел дар речи. "Действительно ли эти вещи относятся ко мне?"

"Да, к вам и вашим людям" - ответил Обитатель. Зганы боролись за меня и мой сад. Они заплатили кровью за навыки и умения; и в будущем, при необходимости, они будут знать как защитить себя. Но сейчас.. что у вас на Темной стороне? Что было всегда, кроме угрозы? Конечно, угрозы больше нет. Поэтому возвращайтесь на Светлую сторону, оставьте свои скитания, создайте поселение и живите в мире - так долго, как только сможете. Вы заслужили отдых, свое время, чтобы набраться сил. Только помните: вампирские топи никуда не делись. Если когда-нибудь Вамфири вернуться, порожденные в болотах... либо из других мест, вы должны быть готовы".

Лардис задержал дыхание. Чуть не задохнувшись, он вздохнул. Теперь его проблема была решена. Он больше не чувствовал вину за свои намерения; его планы уехать отсюда совпали с советом Обитателя. Что же касается других страхов в отношении Обитателя - теперь он видел, что они несостоятельны.

"Перед следующим восходом, - наконец ответил он, - я заберу своих людей отсюда. До тех пор, если вы нам поможете, мы хотели бы научиться от вас всему. Что же касается борьбы с Вамфири, тут наши знания одинаковы. Я всегда боролся с ними. И если они вернуться - буду делать это снова".

Под маской Обитателя, там где были спрятаны скулы и нос, его губы дернулись в улыбке. Он кивнул и сказал: "Да, я знаю - но в прошлом вы бились мышцами, кровью, костями. В следующий раз вы будете биться "наукой". Ах, вы думаете что не знаете этого слова, но вы можете! Вы видели ее в действии, здесь, все вы! В поселениях, городах, которые вы построите, будет достаточно времени для занятия ею. Теперь, когда ваш бесконечный поход подошел к концу, настало время для всякого рода вещей. "Наука", да: это означает изучать и понимать... все! Что? Все - слишком много для вас? Ну возможно и так. Но вы Зганы ловкие люди: кузнецы, оружейники с навыками, оставшимися со времен Вамфири. Просто немного изучения, немного науки... Ведь в этом саду нет ничего, что вы не смогли бы сделать! У меня нет такой технологии, которую вы не смогли бы изучить и воссоздать в нынешнее время.

Лардис сильно волновался, и в то же время снова нахмурился. Сейчас он заметил что-то странное в тоне Обитателя, отдельных словах. Был ли в них смысл, законченность? Но если Зганы были в начале, кто будет в конце? Или... кто подозревает что его конец близок?

"Другие вопросы" - Обитатель мучительно прохрипел, резко оборвав мысли цыгана; Лардис удивился - телепат? Похититель мыслей? А вслух продолжил:

"А вы сами, Обитатель?"

Обитатель сделал небольшое вступление, и теперь была его очередь задаться вопросом. Цыган был проницателен. Ждал ли Лардис хозяина или просто искал ответа на некий собственный вопрос? Видел ли он боль в обожженном лице Обитателя, слышал ли ее в голосе? Возможно он предположил что сожженная солнцем плоть Обитателя умерла? Может быть, но даже проницательный человек едва мог понять всю правду, окончательную правду - что даже сейчас вампир в Обитателе превращал плоть, что осталась неповрежденной. Но во что?

"Я?"

Лардис кивнул. "Если мы, Кочевники - являясь Зганами не станем больше скитаться - если покинем сад, то что станет с вами, вашими трогами, вашими людьми? Что стало с теми Кочевниками, которые были здесь до меня? Что с вашей матерью... и с вашим отцом? Что с Гарри из адских земель? Прошло уже два дня, как он метался и бредил в странной лихорадке. Кто знает, сколько пройдет времени, прежде чем он выздоровеет? Наконец, что не менее важно - что станет с садом?"

Обитатель кивнул. "Мы займемся этими вещами в свою очередь. Моя мать...потерпела неудачу. Я наблюдал как она старела в то же время фактически оставаясь молодой. В мире, где она родилась, женщины ее возраста находятся еще в расцвете сил, но ей это не было суждено". Теперь его голос стал слегка угрюмым. "С того дня, когда она встретила моего отца, ее жизнь была предопределена, без шансов на то, что ее можно изменить. Она не была слабой, но и не была сильной... достаточно сильной. Она была обычной, а Гарри - он был экстраординарен. И тем не менее она не была несчастна; действительно, она была счастлива, здесь в саду. Природа ее несчастья в том, что он скрывал от ее ума всяческие неприятности, пока все было закрыто. И теперь она живет в одиночестве".

"Не в одиночестве, Обитатель!" - Возразил Лардис.

Обитатель поднял тонкую руку. "Я знаю, знаю: мои люди хорошо о ней заботятся и в награду получают ее улыбку. Но такие ответы являются автоматическими; она просто подчиняется инстинктам; по большей части она одинока - но это ненадолго. Скоро она присоединится к той толпе, которая ранее вышла отсюда, словно виноградная лоза сквозь стену. Ведь и снаружи есть мир, и я не должен быть эгоистом. Пусть все будет именно так: позвольте ее простой улыбке украшать некоторое время чужой сад. До тех же пор я останусь с нею наряду с немногими из моих людей, которые не оставят ее..." Он сделал паузу. И через некоторое время:

"Что касается вас и ваших людей, Лардис - вы будете процветать на Светлой стороне, я уверен. А я? Я заботился о себе, о своей матери, о саде задолго до того, как первый из вас, Зганов, присоединился ко мне; и теперь... у меня есть друзья кроме трогов и Кочевников. К тому же у меня больше нет врагов." - он встал, движения его ног были странными, плавными как у Вамфири; он зашагал к окну и выглянул в сад. Лардис последовал за ним, наблюдая, как он открыл окно, выглянул и посмотрел вверх на затуманившиеся горные вершины. Снизу донесся призрачный вой, тонкий и жуткий, отражаясь эхом в залившем все лунном свете. И Обитатель в золотой маске улыбнулся.

"Никакое зло не доберется до меня," - наконец продолжил он, когда вой прекратился, - "Вскоре даже самые верные оставят меня; я попрошу чтобы они уехали как только смогут".

"Но... почему мы изолируете себя?" - Лардис изо всех сил старался понять его побуждения. - "Вы останетесь здесь, одни?"

"Останусь здесь? Нет. Но я буду время от времени возвращаться, чтобы поговорить с нею, в моем пути..."

"С вашей матерью? Когда она..."

"Когда она мертва, да".

Мгновение Лардис полагал, что увидел как красные огоньки отражаются на краях глазниц золотой маски и он с трудом удержался чтобы не вздрогнуть. Вамфири, Обитатель, да - и даже больше. Поскольку он, как и его отец, обладал... талантом!

Обитатель посмотрел на Лардиса, взял его за плечи с тонкими бледными руками и подумал: Он храбрый, этот человек. Храбрый и лояльный. Он должен бояться меня, убегать, но тем не менее он здесь. Однако, чтобыни случилось - я не должен сделать ему больно. Никогда!

Лардис как-будто услышал его. Весь его страх ушел, испарился без следа, Лардис даже не понял был ли он вообще. В любом случае он не признался бы в нем, даже самому себе. Лардис расправился и кивнул. "Тогда, кажется, нам больше не о чем говорить", - сказал он. - "Ах, кроме вашего отца, конечно".

В ответ Обитатель задумчиво кивнул, преднамеренно. "Как с ним дела?"

Теперь Лардис хмыкнул и расправил плечи. "Мы заботимся о нем, кормим его, снижаем температуру", - сказал он. "Все как и сказали, но мы не знаем чем он болен. Вы говорите что оба пострадали от собственного оружия, обожглись блестящими лучами солнечного света, которым уничтожали Вамфири. У вас ожоги были явными, Обитатель, и просто чудо что вы выжили! Но Гарри из адских земель не обгорел, я такого никогда не видел".

У Обитателя был приготовлен ответ. "Я обгорел на внешней стороне", - сказал он. "Моя плоть физически опалялась лучами солнца. Но болезнь отца заключена в его крови, медленном яде, словнок серебро или kneblasch для Вамфири. Он и вызвало лихорадку. Но когда жар утихнет, он выздоровеет. Тогда я отправлю его домой. И, наконец, останусь здесь один".

"И это то, чего вы хотите?"

"Так должно быть". Голос Обитателя стал низким, похожим на рычание. Он начал отворачиваться - затем быстро повернулся и встретился с цыганом лицом к лицу. И быстро, возможно умоляюще, сказал: "Лардис, послушай. Я Вамфир! Когда я сражался за это место, битва что-то пробудила в моей крови. Вы доверяете мне, я знаю. Так же как и ваши люди, и мои. Но я не знаю сколько еще времени могу доверять сам себе! Теперь вы понимаете?"

Лардис понял его, и немного развеянного страха вернулось к нему. "Но как... как вы собираетесь бороться?" Неумышленно, он сделал маленький акцент на слове "собираетесь".

Ответом ему стал хор завываний, эхом доносящийся из холмов. Длинными, широкими шагами Обитатель подошел к окну и снова поднял голову к вершинам. И сказал Лардису: "А как выживают они, из серого братства?"

"Они - охотники", - ответил цыган спокойно. "И вы тоже будете... охотиться?"

"Я знаю что вы подумал", - сказал Обитатель. "И я не обвиняю вас. Вы жили в тяжелые времена. Вамфири сделали их такими. Но клянусь: я никогда не буду охотиться на людей".

Лардис снова вздрогнул, но он верил Обитателю на слово. "Вы... оборотень", - сказал он. "Я не могу пытаться понять вас".

"Оборотень, в самом деле", - согласился Обитатель. "У меня было два отца, только один из которых был человеком! Моя человеческая плоть сейчас умирает, и я чувствую работу своего вампира. Он помнит своего бывшего хозяина, помнит плоть, из которой вышел".

В его голосе было что-то... Лардис не был напуган... но в воздухе была странность... луна осветила сад с темными горами снаружи, темно-синее V-образное ущелье. "Я должен идти", - сказал цыган, его голос был чуть громче шепота.

"Взгляни на мои руки", - сказал Обитатель, - "Они тонкие, словно лапы?" Он вытянул руки так, чтобы запястья показались из под широких манжет. "Я должен сохранить их - руки человека - чтобы они напоминали мне о том, кем я был". И склонив голову на бок, с любопытством взглянул на Лардиса. "Вы и ваши люди должны знать меня таким... каким я стану теперь".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52239/222360

Переводчики: Zubnet