Готовый перевод Brian Lumley. Vampire World I: Blood Brothers / Брайан Ламли. Мир вампиров - 1: Братья по крови: Part one: Looking Back (4) (Поиск пути назад)

Так почему же он седел? Может это было результатам великой учености, мудрости, которую он излучал, тяжести могущественных знаний? Но знаний каких странных вещей? В своих рассуждениях она подошла к истине ближе чем думала. Но поскольку это было всего лишь предположением, она лишь слегка пожала плечами, что осталось незамеченным. Зачем пытаться что-то понять? Он же из адских земель. Будет лучше, если она ничего не узнает и не поймет.

Гарри почти уснул пока добрался до последней ложки, и полчаса спустя Нана Киклу передала обязанности другой женщине, постарше. Она сдержала слово и ничего не сказала о его частичном восстановлении...

Гарри проснулся под конец шести-часовой смены, увидел старую цыганку, качавшуюся на стуле, закрыл глаза и застонал, чтобы она проснулась. Затем он слегка дернул конечностями, убеждая ее, что все еще в лихорадке. Когда он успокоился, она дала ему ложечку супа и напевала до тех пор, пока он снова не уснул. Шесть часов спустя он использовал те же уловки с третьей женщиной Зганов, но на этот раз ему не удалось скрыть свое выздоровление. Его спасло только скорое прибытие Наны Киклу.

"Он хорошо выглядит", - сказала незнакомая ему цыганская сиделка Нане, когда та пришла после долгой ночи Темной стороны, пожимая плечами в теплом меховом пальто. "Его лихорадка пока отступила; все липкое вышло из него, он съел суп за двух мужчин! Я думаю он скоро оправится. Мы должны сказать Обитателю".

Притворяющийся спящим, Гарри слышал ответ Наны:

"Давайте не будем слишком спешить. Обитатель отдыхает. Восход через пять часов, до рассвета достаточно времени. Не волнуйтесь я прослежу".

"Как хотите", - ответила та и ушла.

Большую часть сна Гарри посещали мысли, которые в основном были успокаивающими; а так же мечты, но их было мало. Он знал, что скоро сын отправит его в собственный мир и оставит там, и он снова станет свободным человеком. Просто человеком, не некроскопом, и этого не изменить. Он не мог смириться с этим, но выбора не было. Однако, теперь, к собственному разочарованию, ему казалось, что все забыли его; кроме... он решил что должен вернуться. Да, пока существовали запертые комнаты в особняке его разума - он вспомнил пространство Мебиуса и мириады мертвых друзей, которые были потеряны для него - он всегда будет возвращаться.

Притворяясь спящим он видел сквозь щелочки глаз Нану Киклу, стоящую над ним, и вспоминал о более приземленных вещах. Земных, весьма земных вещах; не из земли конечно, и не из могилы. Поскольку Нана Киклу была далека от этого. Наоборот, она была полна жизни. Он помнил как уткнулся лицом в ее грудь, когда она обняла его.

Тогда он осознал, зачем продолжает притворяется спящим: для того, чтобы видеть как она наблюдает за ним. Он хотел рассмотреть выражение ее лица и понять, чувствует ли она тоже самое. С тех пор как он узнал ее прошло много, много времени.

Когда Нана сидела с ним, укрывая тенью, его потянуло к ней. Верхние пуговицы ее мягкой кожаной блузки были расстегнуты; склонившись над ним чтобы поправить подушку ее неровные груди частично выпали. Слегка подняв руку он смог бы почувствовать их тяжесть. Он боролся с желанием сделать это. И успокаивал свое дыхание.

Она склонила голову набок, прикрыла глаза и нахмурилась. Ее глаза, как и мысли, были глубоки. Она заметила движение его груди: пустяк...нерегулярно? И Гарри, и цыганка, каждый задался своим вопросом, что был в их мыслях.

В этот момент он почувствовал что должен прикоснуться к ней, наконец она встала, подошла к двери и заперла ее. Гарри знал как делают люди то, что должны было произойти; и он хотел чтобы это произошло.

Она вернулась, гипнотически покачивая своими цыганскими бедрами и села. Когда она поправляла одеяло ее рука коснулась обнаженного бедра под ним. Гарри перестал дышать, застыв в трепете от ее прикосновения, и ее подозрения оправдались. Ее смех был низким и хрипловатом. "Я думала ваша лихорадка немного спала. Но посмотрите, вы горячи как некогда! Горячи - и трудно..."

Выпрямляясь, его мужского достоинство росло все больше и больше в ее руках, прекрасных быстрых руках, и запульсировал как сердце в ее ладони. До тех пор, пока он не застонал: "Нет! Подождите! Нана, не трать меня впустую!" Его дрожащие руки нашли пуговицы ее блузки и ее груди освободились. В то время, как он ласкал и целовал их мякоть, играя с ее карими сосками, она пыталась освободиться от одежды и лечь с ним в постель.

"Наполни меня, Гарри отец Обитателя", - простонала она, - "слишком долго нам было больно и одиноко. Я не знаю чем вы болеете, но это может быть частью лечения".

Он ничего не ответил, нашел неопытный вход в ее лоно и вошел в него. Затем он на мгновение остановился и сдержанно вздохнул: "Не могу - не смею - ты забеременеешь от меня!"

"Нет", - она покачала головой, перевернулась на основании и медленно и тяжело опустилась, заманивая глубоко в ловушку его плоть и прикрывая лицо шелковистыми волосами. Медленно работая телом, свесив грудь ему на лицо, она вздохнула: "Я... бесплодна". Это была ложь; во всем было виновато семя Кзака, и она это знала. Но что касается Наны, она хотела ребенка - так почему бы не от Гарри?

Гарри чувствовал что переполняется, он дико покачал головой. "Нана, я не могу сдерживаться!"

"Не пытайся", - сказала она и тут же почувствовала, как он извергся в нее. Его долгие всплески, казавшиеся бесконечными, смазывали горячий двигатель ее женственности.

"Слишком быстро", - простонал он, рассердившись на себя. "Чертовски быстро!"

"Да", - пробормотала она, томя его своими грудями, поцелуями. "Слишком быстро. Но так было для тебя. Но для меня это станет медленнее".

Это было. И так было дальше...

В сером сумраке, незадолго до рассвета, Нана покинула постель Гарри, и, одевшись, пошла к Обитателю и сообщила ему что лихорадка его отца спала. Когда она покинула своего возлюбленного на несколько часов, он спал без сновидений, сны были исчерпаны, и так или иначе она знала, что видит его в последний раз.

Но теплясь внутри, она знала что это была не последняя его работа.

вторая часть

Четыре года спустя: дом Лардиса Лидешци стоял на подъеме, выше небольшого поселения, где травяные, невысокие, но резкие предгорья Светлой стороны поднимались к скалистым породам и крутым лесистым высотам. Он любил сидеть в передней части дома на закате, ловя последние лучи солнца; а так же перед восходом, чтобы увидеть его начало. Четыре немыслимо коротких года назад (200 "дней", или циклов восход-закат), и даже сейчас мурашки по коже: быть выше, в целости и сохранности, а сама родительская звезда еще не взошла. Странно жить на постоянном месте, в доме; почти все Зганы теперь делают это, конечно, большинство из них из процветающей, все увеличивающейся группы Лардиса.

Зганы Лидешци: люди Лардиса.

О, было все еще несколько семей, которые предпочли скрываться - в долине находились следы от караванов и тех, кто волочил их имущество с места на место, не желая отдохнуть, расслабиться, радоваться тому что бич Вамфири остался в прошлом. Но в основном они остепенились, либо остепенялись, в то время как другие племена, кланы, группы Кочевников следуя их примеру строили собственные поселения на окраине леса, с востока на запад под хребтом барьера.

Коттедж Лардиса был оформлен наподобие дома Обитателя на Темной стороне. Предоставляемое жилье для Лардиса, его молодой жены Лизы, и не в последнюю очередь для их маленького сына Джейсона - который был назван отцом, чем тот очень гордился - стоял к востоку от Священной Горы. Лардис сам выбрал место, построил дом, наконец, привел жену и поселился здесь, все в течение двадцати четырех солнечных оборотов после того как Обитатель (которого некоторые считают нужным называть теперь"подменыш", а другие - Гарри Волчий Сын) отправил Зганов из своего сада на Темной стороне.

Поскольку это была первая община в течение более двух тысяч лет скитаний, Лардис посчитал, что ему нужно простое название - если бы не высокий толстый забор, который Цыгане сочли целесообразным построить вокруг. С его узкими мостиками, сторожевыми башнями и различными оборонительными системами... возможно "Крепость" было более подходящим названием! Но воспоминания о трудных временах и страх Зганов перед террором и властью Вамфири за много лет стали инстинктивными.

Вамфири, да!

Сидя здесь в слабом свете ложного рассвета Светлой стороны, глядя на поселение - с его крошечными садами и огородами, синим дымом, поднимающимся от каменных дымоходов, первыми, подобными муравьиным, движениями в тесных улицах - Лардис задавался вопросом - вернутся ли Вамфири когда-нибудь. Ну, возможно, поскольку они были словно повторяющийся кошмар, который исчезает из памяти, но не полностью, возвращаясь снова когда его меньше всего ожидают, возрождаясь в ночное время. Но нет, он молился в свободное время. Лишь бы этого не случилось пока Джейсон еще мал.

Будь его воля - этого не произойдет.

И все же... было известно, что болота снова изобиловали вампирами. Существа и неосведомленные одинокие люди ходили туда попить, а возвращались назад скорее твари, нежели люди. Или больше чем люди, это как посмотреть: с точки зрения человека, или кого то другого. Невозможно, и поэтому бессмысленно - и не в последнюю очередь очень, очень опасно - пытаться изолировать, патрулировать и наблюдать за теми большими заболоченными участками, протянувшихся к западу от барьера, за теми пузырящимися болотами с гноящимся злом. Их протяженность была неизвестна и не нанесена на карту; никто полностью не понимал природу загрязнения вампирами, заражения, мутации.

Как же тогда держать врага в страхе? Зганы Лидешци могли лишь приложить все усилия. План Лардиса был прост, и до сих пор, казалось, работал: к западу от зубчатых гор барьера, где скалы доходили до земли, переходя в штабеля, холмы и беспорядочные предгорья, которые в конечном итоге сглаживались в болотистые пустоты, давая начало болотам. Пополняемые горными потоками болота варили свои ужасы длинными туманистыми ночами, бурля до самого восхода солнца. По крайней мере одно племя трогов Светлой стороны, живущие глубоко в пещерах далеко на запад от места, где когда-то был сад Обитателя, достаточно хорошо знали об опасности: они наблюдали за каждым подозрительным существом, появлявшимся в их местности. И если сомнения сохранялись - они уничтожали их как могли. Волк, коза, человек - это не имело никакого значения - независимо от того, шел он спотыкаясь, или же он попал на территория трогов, следуя за запахом, он был обречен.

Лардис взял свою реплику от трогов. Сто сорок миль к западу от поселения, где горы были менее прочными и зеленый пояс Светлой стороны сужался до тонкой лесной полосы, была граница, за которую всегда тянуло Зганов. В дни скитаний Лардис никогда не пересекал с племенем эту линию, ни он, и ни один другой лидер, которого он знал. Кроме горстки уединенных типов - одиноких странников, которые всегда держались отдельно, возможно для своей безопасности - кроме них и редких кочевых семейных групп территория за границей была никому не известна. Но что касается самой линии: теперь она была под контролем. И постоянно.

К западу от поселения существовали две хорошо организованные цыганские общины: на расстоянии двадцати миль Мирту Тауншип, и Тирени Скарп, в три раза дальше. Добровольцы из всех трех "городов" сменялись, охраняя задумчивую границу с вампирами. Даже сейчас две дюжины людей из Зганов Лидешци находились вдалеке от дома, шествуя на запад, за восходящим солнцем. Там они оставались бы в течение четырех долгих дней - и четырех, заполненных ужасом, закатов - пока не будут освобождены от своих обязанностей зганами Мирлу. В конце концов настанет очередь группы из Тирени Скарп и других. Таким образом, Зганы защищают Светлую сторону, так же, как троги Темной стороны охраняют свои территории от вторжений.

Было сделано так, как и должно было; Лардис согласовал все процедуры с Антоном Мирлу и Янни Тирени; Лидешци - так как находились дальше всех от границы - казалось получили менее всего от сделки. В то же время они были не настолько далеко, чтобы Лардис был вне досягаемости. Нет, поскольку он всегда должен сохранять свою разведку идя в ногу со временем, быть в курсе всех вампирских вспышек...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52239/222362

Переводчики: Zubnet