Готовый перевод Taylor Laini " Dreams of Gods and Monsters". / Лейни Тейлор Мечты богов и монстров.: Глава 1

Голос. Яркий свет и Элайза проснулась. Было ощущение падения и жёсткого приземления.
- Это был сон, - она услышала свой голос. - Всего лишь сон. Я в порядке.

Сколько раз за всю свою жизнь она произносила эти слова? Точно больше, чем она могла сосчитать.

Хотя это был первый раз, когда она сказала их мужчине, который, сжимая в руках молоток-гвоздодёр, героически ворвался в её комнату, явно намереваясь спасти её от убийцы.

- Ты... ты кричала, - сказал её сосед по комнате, Габриэль, бросая тревожные взгляды по сторонам и не видя никаких признаков присутствия убийцы.

Его волосы были растрёпаны после сна, и он находился в состоянии маниакальной готовности, держа молоток высоко над головой.

- Это... ну, по-настоящему кричала.

- Я знаю, - проговорила Элайза, чувствуя першение в горле.

- Иногда у меня так бывает.
Она заставила себя сесть в кровати.

Удары её сердца звучали пушечными выстрелами - мрачными, глубокими и пронизывающими всё её тело, но несмотря на сухость во рту и прерывистое дыхание, она пыталась говорить небрежно.

- Извини, что разбудила.
Моргая, Габриэль опустил молоток.

- Нет, я не это хотел сказать, Элайза. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь так кричал в реальной жизни.

Такой крик было бы уместно услышать на фильме ужасов.

Он словно восхищался. "Уйди же", - хотелось сказать Элайзе.

"Пожалуйста!"
Её руки начинали дрожать. Скоро она не сможет это держать под контролем, и она не хотела, чтобы тогда её кто-то видел.

Поток адреналина после сна бывал довольно невыносимым.
- Честное слово, я в порядке. Хорошо? Я просто...
"Чёрт!"

Дрожь. Давление всё сильнее,ощущение жала за веками, и она ничего не может контролировать.

"Чёрт. Чёрт. Чёрт!"

Её всхлипывания стали громче, а потом полностью поглотили её, и она согнулась, спрятав лицо в покрывале.

Каким бы плохим ни был сон, пробуждение было всегда ещё хуже, потому что она была в сознании, но всё так же беспомощна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52324/222840

Переводчики: LucyKeller