Готовый перевод Старинные открытки Николаева / Postcards Nikolaev: Открытки

Dear friends.

This year our city celebrates its 225th anniversary. It happens so that today we are facing some problems that take our time, our mood and our money. It does not seem like a right time for postcards.

But those who forget their history have no future. The second reprinted edition of vintage postcards with Nikolayev sights became possible thanks to all of you. This time we collected the funds for printing by the method of fundraising, so "every little bit helps."

We, the people of Nikolaev, have a lot to be proud of in our city, a lot of things to cherish and remember. Thus we have plenty of work to do: we have to build new fine houses, lay new straight streets and found new huge enterprises.

Our city has always been beautiful and inhabited by beautiful people. Look at these houses and streets preserved at these old postcards. They are more than a hundred years old. Some buildings have not survived until now, streets have completely changed their appearance. And this makes the value of each old photo even bigger. Not a lot of them have been preserved and they all have historical and cultural significance.

Happy 225th birthday to you, our eternally young Nikolaev!

Yury Liubarov, Andriy Dmytryk

000 The municipal council building

It was built upon the project of the architect E. A. Shtukenberg in 1911 on Admiralskaya street between Sobornaya and Rozhdestvenskaya streets. The building was destroyed during the Great Patriotic War.

001 The London Hotel

The hotel was owned by an Austrian named I. Barbe. It was situated on the corner of Spasskaya and Sobornaya streets. The building has not survived.

002 The market

It was located between the streets of Khersonskaya (Lenina avenue), Sobornaya (Sovetskaya), Glazenapovskaya (Dekabristov) and Privoznaya (Budyonnogo). Today this site is occupied by residential quarters, "Ukraina" business centre, Oblast Palace of Culture, "Skazka" children's village, a secondary school and a music school.

The Admiral Palace

It was built in 1794 upon the project of the architect P.V.Neelov. Today in the building houses the Museum of Shipbuilding and Fleet (founded in 1978).

The Theater

It was built in the 70 years of the XIX century by foreign businessman K.Monte on the place of his hotel and cafe "Golden Anchor". The building burned down during the war, but was later restored.

The Monument to Admiral A. Greig

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52359/223033

Переводчики: Nighthawk, okleiter, mcsa2003