Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_02B

Кохей

Эй, Шираки!

Я просто не могу так её оставить.

Аэка

Буль-буль-буль-буль...

Совершенно ясно, что сама она не справится.

Я ставлю её на ноги и выливаю ей в рот немного сока из банки.

Когда он наполняется, я даю ей пощёчину, заставляя рефлекторно сглотнуть. Кажется, она приходит в себя.

Аэка

Я вижу... как Ошака-сама и... Мироку-сама... танцуют на берегу реки, взявшись за руки... Ва?!

Аэка

А? Кагами-кун?

Кохей

У тебя не весь заказ, Шираки! Монджаяки не хватает.

Она безучастно смотрит на меня, затем на добычу в своих руках, затем на список.

Аэка

Аа-а-а?!

Она подскакивает, будто в зад ей воткнули иголку.

Аэка

И правда... Как я промахнулась?..

Аэка

И если бы не заметила...

Она поднимает глаза к потолку, её передёргивает.

Аэка

Я была бы заперта в шкафчике... Связана верёвкой... И брошена на берегу реки...

Аэка

Или... Или они могли взять много-много маленьких колючих противных тварей и засунуть их в мою одежду...

Аэка

Ах... Уааааа...

Её лицо белеет от страха, и она начинает дрожать ещё сильнее.

Аэка

Ва-ва-ва-ва...

Страх для людей всегда был движущей силой номер один.

Хоть она и не совсем ещё пришла в себя, но сжимает кулаки и вновь бросается в людской водоворот.

Аэка

А, ну...

Она останавливается на полпути и, чуть поколебавшись, робко поворачивается ко мне.

Она боязливо оглядывается, проверяя, чтобы никто её не услышал.

Потом делает шаг в мою сторону и останавливается.

Наверное, её беспокоит, что нас могут заподозрить в близких отношениях, если увидят.

Аэка

Ммм...

Аэка

Спасибо, что напомнил.

Её едва слышно, будто она и в самом деле боится доставить мне проблемы.

Лишь прошептав это, она стеснённо улыбается и ныряет в гущу схватки.

Почему ей так сложно просто сказать спасибо?

Я подавляю раздражение и усаживаюсь на одно из наконец освободившихся мест.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224435

Переводчики: DOOMer