Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_02C

Я хотя и заметил, что она купила не всё, но ей не скажу.

Её всего-навсего используют в качестве девочки на побегушках.

Если я выкажу Шираки малейшее сочувствие, то стану на шаг ближе к тому, чтобы присоединиться к ней в качестве жертвы.

Но что же мне делать?

Должен ли я защищать её от издевательств одноклассников?

Мне в самом деле это небезразлично?

Я задумываюсь об этом... и отворачиваюсь от неё.

Когда ты находишь котёнка под дождём, то либо чувствуешь вину всю оставшуюся жизнь, либо подбираешь его.

Та же ситуация.

Тем не менее я поглядываю на неё, пытаясь избавиться от чувства вины.

Ученик 2

Эй ты!..

К ней подходит какой-то парень.

Значит, несмотря на все мои домыслы, мир ещё не совсем забыл о Шираки.

Аэка

........

Но, когда Шираки не реагирует, он довольно ухмыляется.

Ученик 2

В отключке, да? Ну чё, тогда позаимствуем твой кошелёчек.

Смакуя, он тянется к её груди.

И он такой не один; ещё несколько учеников с удовольствием наблюдают за представлением.

Ученица 1

А потом сними с неё юбку!

Ученица 2

Я проткну ей пупок этим стержнем, хахаха.

Ученик 1

Засунь носки ей в трусы!

Ученик 2

А не умыть ли ей личико под «специальным» душем? Гы-гы-гы.

...И когда эта школа превратилась в логово долбанутых извращенцев?

Я заставляю себя отвернуться. Я не хочу знать, что происходит там, внутри круга людей.

Такеши

Йо. Как дела? Снова обедаешь в школьной столовке?

Иоги хлопает меня по плечу.

Его появление - неплохое средство очистить голову от лишних мыслей.

Кохей

Ага... Жду, пока место освободится.

Такеши

Ясно. Я тоже.

Такеши

О, вон там освободилось как раз два места. Пообедаем вместе?

Кохей

Конечно...

Почему бы и нет. Я сажусь напротив Иоги.

Я ем лапшу, болтая с ним о том о сём.

Такеши

Ну что вообще за фигня!

Кохей

Ты о чём?

Такеши

Я-то думал, когда я улучшу свои оценки, то смогу найти себе подружку. Ни фига подобного.

Кохей

А, ты об этом...

Такеши

А как ты?

Кохей

Сам видишь. Была бы у меня девушка, я бы не жрал тут лапшу рядом с тобой.

Такеши

Ха-ха-ха. И правда.

Похоже, он совсем не обиделся.

Может, это неожиданно, но ни у него, ни у меня никогда в жизни не было подружки.

В результате, хотя мы и не трубим об этом на всех углах, мы оба девственники.

Такеши

Но скоро пипец будет. Таким манером придут летние каникулы, и это будет чересчур заметно, да?

Иоги снова входит в режим «Хочу подружку».

Но, честно говоря, не думаю, что он хочет найти возлюбленную. Скорее, он просто хочет избавиться от девственности.

Кохей

Ага..

Я рассеянно соглашаюсь с ним, но, по правде, не уверен, действительно ли хочу с кем-нибудь встречаться.

Ни к одной девочке я пока особых чувств не испытываю.

Конечно, у меня здоровый интерес к сексу и я часто фантазирую, каково это - спать с девушкой.

Но это отнюдь не то же самое, что и желать любви.

Просто, знаете ли, по-моему, стремление найти удобную девушку, чтоб давала, - эгоцентрично и однобоко.

Такеши

Так что насчёт тебя? Какие идеи?

Такеши

Кто тебе нравится? Исключая Нандзё, конечно.

Даже Иоги понимает, что Антуанетта ведёт себя со мной слишком дружелюбно для девушки, у которой уже есть парень.

Кохей

Не в нашем классе, это точно.

Кохей

А раз я не хожу в кружки... То и девушку мне встретить негде.

...Компания, окружавшая ранее Шираки, рассосалась.

Саму Шираки тоже нигде не видно.

Не знаю почему, но я стараюсь не дать Иоги понять, что смотрю в её сторону.

Такеши

А что насчёт твоей подработки? Универсальный магазинчик-комбини, вроде?

Кохей

Там тоже нет девушек.

Ну-у, как бы сказать... Там работает один парень, который... не такой. Если вы понимаете, о чём я. Мысль о нём заставляет меня криво улыбнуться.

Такеши

Ну и унылая у тебя работёнка...

Вот и хорошо, если он решил, что моя гримаса была по этому поводу. Объяснять не буду. Просто доем свою лапшу.

.......

.............

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224437

Переводчики: DOOMer