Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_03A

Сегодня я встаю чуть раньше, чем обычно. Принимаю душ, чтобы освежить разум и тело, и завтракаю.

Если я каждое утро буду засыпать за столом, то встревожу родителей, а Ая меня вообще загрызёт.

...Хотя за всё утро я не услышал от неё ни слова.

Она, очевидно, дуется из-за вчерашнего. Ох, тоже мне неженка.

Не думаю, что там было из-за чего расстраиваться.

Ая

Я пошла!

Я открываю входную дверь. Сегодня ветрено.

Ая на полной скорости проскакивает мимо меня и уходит прочь быстрой походкой.

Не уделив мне и взгляда, она удаляется, всей спиной демонстрируя полнейшее ко мне равнодушие.

Ну и дела...

Кохей

Ээээй! Аааая-а!

Ая

...........

Нет ответа. Разумеется.

Кохей

Не беги так быстро, а то из твоего лифчика выпадут подкладки.

Ая

...........ых!

Она резко останавливается и разворачивается.

Она надвигается на меня, дымясь, как бикфордов шнур. Нет, скорее, как камикадзе, пикирующий на вражеский корабль.

Ая

Да-а-а что с тобой, брат!

Ая

Хватит с меня непристойностей с утра пораньше!

Она отступает назад, собираясь отвесить мне пинка.

Подкреплённый гневом, пинок получается отменный. Но, конечно, я не собираюсь просто стоять и ждать.

Кохей

Ха-ха-ха. Ты слишком предсказуема, Ая.

В стиле Мухаммеда Али в его лучшие годы, я уклоняюсь от её атаки...

Кохей

...Ых, вва?!

Цепляюсь ботинком за выступ на дороге, нелепо взмахиваю руками, стараясь удержать равновесие и...

Кохей

Гхе!

Падаю на спину.

Сотрясение вышибает воздух из моих лёгких. Я лежу на асфальте, пытаясь вдохнуть глоток кислорода, точно рыба, вытащенная из воды.

Где-то наверху со стуком захлопывается окно, как бы говоря: «Я не хочу иметь с тобой ничего общего».

Ая

Я надеюсь, тебя сшибёт грузовик и размажет по дороге!

Ая поворачивается и уходит, оставив меня валяться на земле. Я ещё некоторое время лежу, не в силах приподняться.

Остаток дороги до школы я чувствую взгляды людей у себя за спиной.

Странно.

Вообще-то я считаю себя вполне приличным человеком, совсем не того типа, из-за которого люди боятся ночью выходить из дома.

Это немного меня беспокоит, поэтому я спрашиваю одноклассников, что со мной не так.

Оказывается, на спине у меня остались следы дорожной пыли.

Просто стряхнуть её не удаётся, поэтому у меня нет другого выбора, кроме как застирать грязные места в фонтанчике.

Как раз когда я трясу в окне рубашкой, стараясь её просушить...

Такеши

Чего это ты с утра в одной майке? Что с рубашкой?

Кохей

Да так, ничего особенного..

Я не расскажу ему, как облажался, дразня сестру.

Такеши

Хмм? Я чую что-то подозрительное.

Кохей

Я просто упал, ясно?

Такеши

Так, подожди, мой мозг выходит в режим максимальной мощности. Итак... Кохей... Мокрая рубашка... Это может означать только одно.

Такеши

И мы оба знаем, что случилось.

Такеши

Тебя мучил страх перед будущим, и ты попытался совершить двойное самоубийство, утопившись в раковине.

Кохей

Иоги... Ты не забыл с утра выпить свои таблетки?

Я гораздо больше уверен в своём будущем, чем в тебе.

Такеши

Но тут ты обнаружил, что для двойного самоубийства не хватает партнёра, и спешно передумал.

Такеши

Ну ты и болван. Если тебе не с кем совершить самоубийство, в сети полно форумов на эту тему.

Кохей

Я НЕ пытался покончить жизнь самоубийством! Всё было совсем не так!

Такеши

Кстати говоря, я слышал, что Аришима занимался сексом со своей подружкой, прежде чем они себя убили. Настоящий мужик!

Кохей

Я не хочу об этом слышать! И не мог бы ты перестать рассказывать такие ужасы с утра пораньше?

Решив, что выслушивание его бреда не стоит моих усилий, я возвращаюсь к своей рубашке.

Затем я слышу неподалёку сухой хлопающий звук.

Мисаки

Верно. Хватит уж обсуждать прямо в коридоре, кто сделал, а кто не сделал этого.

Кохей

Доброе утро, Саяма... А что ты делаешь?

На самом деле всё очевидно. Она стоит рядом с окном, вытряхивая мел из тряпки для вытирания доски.

Мисаки

Я сегодня дежурю.

Кохей

Не, это не совсем то, что я имел в виду.

Она стоит с наветренной стороны. Мел летит как раз ко мне.

И, конечно, оседает на моей мокрой рубашке.

Кохей

Эй, эй, прекрати!..

Я торопливо вытягиваю из окна свою рубашку...

Кохей

...Ах?!

Но по случайности задеваю раму, рубашка выскальзывает и падает...

Мисаки

Ой.

Кохей

Ой? ОООЙ?! Ыыыыы!

Я гляжу, как моя рубашка скользит к земле. Внизу проходит девушка.

Когда на неё упала тень, она посмотрела вверх... И в следующий миг мокрая рубашка облепила её лицо.

Ученица

..............?!

Ученица

................?!?!

Я не могу её расслышать, но она совершенно точно в полной панике из-за того, что внезапно лишилась зрения.

...Эй, а разве это не Шираки?!

Аэка

Ааааамф?!

Думаю, это её голос.

Она хватает рубашку, желая стащить её с себя. Покачивается, пытается удержать равновесие, цепляется за бордюр цветочной клумбы...

Аэка

.....?!!

...И падает.

Аэка

........!

Похоже, она сильно ушиблась. От боли она даже лишилась голоса.

Мне хочется спустить вниз и помочь ей, но я останавливаю себя.

Парень 1

Кто просыпается с зарёй!

Парень 2

Тот поступает мудро! Бегает-потом-весь-день, да.

Компания ребят, занимающихся утренней пробежкой, направляется в обход клумбы.

Шираки как раз у них на пути.

Не похоже, что они замечают её.

Видимо, их взор затуманен адреналином.

Мисаки

А-а, кружок физкультурников. Вставать так рано, наверное, тяжело...

Такеши

Ага, они самые. Бегают день за днём, упражняются, а зачем - фиг их знает...

Кохей

Дааа, странный кружок... Эй, осторожно!

Шираки наконец удаётся сесть и распутаться из моей рубашки, но уже слишком поздно.

Эти парни уже почти поравнялись с ней. Времени убраться с их пути у неё уже нет.

Двое парней

Мы лентяи! Мы лентяи!

Все

Огромный болт на всё мы клали!

Её крутит и бросает, точно она оказалась на пути стада диких антилоп. Они топчут её безо всяких раздумий.

Аэка

Аааааааахххх!!

Её отчаянный крик разносится по округе. Мы с Иоги зажимаем руками уши, чтобы хоть немного заглушить его.

Мисаки

Умеет же она находить неприятности себе на голову...

Такеши

Точно-точно. Она будто излучает какую-то странную ауру.

Кохей

Эй вы, неужели вам её совсем не жалко?

Они веселятся, а я ничего не могу с собой поделать: я испытываю к ней некоторую симпатию.

Такеши

Чего это ты? Беспокоишься о Шираки?

Кохей

Ну... Да, пожалуй. В конце концов, с ней всегда так.

Страдания Шираки начались не вчера.

Ей приходится выносить всё это практически с момента перевода в нашу школу.

Кроме того, делая вид, что ничего не замечаю, я фактически поддерживаю хулиганов.

Меня мучают угрызения совести за свою безответственность.

Хотя вслух я этого не скажу.

Мисаки

Ничего не поделаешь. Её дразнят все.

Мисаки будто прочла мои мысли.

Такеши

Точно. И от того её заскоки становятся ещё заметней.

Мисаки

Я бы сказала, что тех, кто выделяется, чаще достают, но это и так очевидно.

Кохей

..............

Я несколько разочарован их сухими замечаниями.

Мисаки

С Шираки это случается не потому, наверное, что ей нравится. Но, знаешь...

Такеши

Если хочешь поладить с людьми, ты должен хотя бы попытаться, верно?

Они говорят так, будто я сам этого не понимаю.

Такеши

Таково устройство общества. Даже те, которые выглядят нормальными, должны прилагать для этого усилия.

Мисаки

Вот-вот.

...Да, я думаю, они абсолютно правы.

Но я также считаю, что это лишь отговорка людей, которые вписались в коллектив.

Со мной она не пройдёт.

И всё же...

Когда Шираки входит в класс, грязная и в слезах, и я прошу вернуть рубашку, то большого сочувствия к ней не испытываю.

Моя рубашка настолько грязная, что её не имеет смысла чистить. Весь оставшийся день я хожу в одной майке.

День проходит как обычно, уныло и без происшествий. Но я продолжаю думать о Шираки.

Может, мне стоит извиниться перед ней и сказать, что то был несчастный случай?

К тому моменту, как я всё-таки решаюсь это сделать, уроки уже заканчиваются.

Я рассчитывал, что после школы у меня найдётся шанс незаметно с ней поговорить, но думаю, что она уже пошла домой.

Блин... Ну чего я такой нерешительный...

Я встаю и собираюсь уже выйти...

Мизуки

Стоп!

Разносится по классу командирский голос. Все замирают.

Он звучит так решительно, что остановил бы людей вне зависимости от сказанного.

Все замирают на месте и поворачиваются в сторону двери.

Там стоит Киримия Мизуки.

Каждый задаётся вопросом, что бы могло понадобиться в нашем классе старшекласснице.

Мизуки

Как член школьного совета сообщаю вам... Хотя мне и не хочется посягать на ваше драгоценное свободное время...

Мизуки

...Случилось кое-что, требующее от меня задержать вас ещё ненадолго. Сядьте и выслушайте.

Поразительно. Хотя она и не обращается ни к кому конкретно, но каждый делает именно то, что она говорит.

Воздух вокруг неё насыщен аурой власти, подавляющей любое сопротивление.

Но что случилось?!

Может, некий вооружённый до зубов маньяк проник в школу и начал резню?!

Мизуки

Есть ли тут ученик номер 02523 Накай Кумико? Если есть, выйди вперёд, пожалуйста.

Тишина. Нет ответа. Я не думаю, что Накай может ослушаться Киримию, поэтому не сомневаюсь, что в классе её нет.

Мисаки

Э-мм... Сэмпай, Накай сегодня не приходила...

Робко говорит Саяма.

Мизуки

Чего?

Мисаки

Йиии?!

Киримия бросает на неё пронзительный взгляд; это не какой-то злобный взгляд, но Саяма всё равно съёживается.

У меня такое чувство, что если я сейчас крикну «бу!», с ней случится удар.

Думаю, Киримии стоит немного задуматься о впечатлении, которое она производит на людей.

Мисаки

Простите, простите, пожалуйста, простите, я не вру!

Мисаки

От потрясения, что её хомячка съели, она не приходит в школу уже третий день!

Мисаки

Учитель звонил ей домой и говорит, что дело плохо: она просто сидит в своей комнате, сидит и таращится в пустоту.

Да, я вроде бы не видел Накай несколько дней.

Саяма продолжает тараторить, хотя Киримия ни о чём больше не спрашивала.

...Но я, кажется, понимаю её чувства.

Даже Нандзё старается не привлекать к себе внимание Киримии.

Мизуки

Понятно. Жаль. Я намеревалась попросить её помочь с делами.

Ага, теперь понятно.

Накай - знакомая Киримии по клубу и иногда помогает ей с работой совета.

Должно быть, у школьного совета сегодня запарка.

...Но если только в этом дело, зачем было устраивать столько шума?!

Мизуки

В таком случае...

Киримия прижимает палец к губам и задумывается.

Когда так поступают другие девушки, это - наигранный жест, но в случае Киримии он выглядит величаво и странным образом смягчает её суровость.

Мизуки

Тогда мне для помощи нужен кто-то другой.

Я догадываюсь, что будет дальше.

Мизуки

Добровольцев нет?

Тишина.

Это другая тишина, не та, что в прошлый раз. Тишина, полная людей, не желающих становиться добровольцами.

Все молчат, как рыбы, боясь, что одно лишь слово и сэмпай их припашет.

Мизуки

Какие-нибудь предложения?

Ох, блин. Поехали. Закрутилась рулетка, кого же бросят на съедение волкам.

Это как во времена КГБ, когда все следили друг за другом и люди без колебаний доносили на своих друзей.

Но меня отрывают от размышлений.

Такеши

Сэ-эмпа-ай, у Кагами на лице написано, что он хочет помочь.

Эй, Иоги, ты что творишь? Тебе так приспичило домой, что пойдёшь ради этого на всё?!

Ученица 3

Я тоже думаю, что Кагами-кун - хороший выбор.

А?

Ученик 4

Кагами сегодня пришёл в школу без рубашки. Следовательно, он нарушитель школьных правил. Он должен искупить вину, помогая совету.

Э? Что?!

Ученица 4

Мальчики, чьё имя начинается на «Ко», а фамилия - на «Ка», с шансом 80 процентов могут оказаться скрытыми извращенцами.

Ученица 4

Я слышала, что такие могут спастись, лишь усиленно потрудившись на главу совета.

Чтооооо?!

Иоги обратил против меня весь класс. Чёрт. Меня подталкивают, и я падаю.

Наверное, я...

Убегу

Деваться некуда, сдамся

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224441

Переводчики: DOOMer, xBlackJackx