Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_03B

Фига с два! Мне сегодня на работу не надо, так что оставьте в покое моё свободное время!

У меня много важных дел вроде бездельничанья, чтения манги в магазинах и поддразнивания Аи.

Между дверью и Киримией достаточно свободного пространства, чтобы попробовать проскочить.

Я напрягся.

Кохей

Эй, гляньте, там, за окном!..

Я хочу сказать что-то типа «...пингвин танцует польку», но не успеваю.

Мизуки

Что ж... Кагами-кун. Да, пойдёт.

Она останавливает на мне свой взор.

И принимается перелистывать бумаги в своей папке.

Мизуки

Кагами Кохей. Глаза: тёмно-карие. Цвет волос: брюнет. Запись о заболеваниях: нет. Запись о наказаниях: нет.

Мизуки

Семья: отец, мать, младшая сестра. Сестра ходит в школу в соседнем районе.

Эй-эй-эй. Что это, моё досье из спецслужб?

Мизуки

Так, посмотрим, школа, в которой она учится...

Мизуки

Да, это плохо. Действительно плохо.

Кохей

С-с, сэмпай? Что случилось?

Киримия, кажется, чем-то огорчена.

Мизуки

На пути в школу есть двухсотметровый отрезок, вдоль которого нет ни частных домов, ни общественных заведений.

Мизуки

Двести метров, совсем одна...

Внезапно перед глазами возникает картина.

Ая, одиноко бредущая во тьме ночи...

Она пытается вести себя обыденно, но она настороже, даже в это мирное время.

Чёрная тень подкрадывается к ней сзади.

Протягивается рука. Ая впадает в панику, но не может оттолкнуть напавшего. Её отволакивают в тень...

Кохей

Киримия-сэмпай?! Ты ведь не угрожаешь мне, нет?

Мизуки

О чём это ты? Я просто говорю о твоей сестре.

Она просто стоит и улыбается, но я не могу избавиться от ощущения, что на мгновение у неё выросли крылья летучей мыши и хвост ящерицы.

Все в классе, должно быть, думают о том же, но они-то успели убраться с линии огня.

Мизуки

Итак, Кагами, позволь мне попросить тебя выделить часть свободного времени на помощь школьному совету.

Мизуки

Разумеется, выбор полностью за тобой.

...Я не думаю, что это в самом деле так...

Все взгляды сейчас обращены ко мне. Я вздыхаю и сдаюсь.

Кохей

...Я всё же не считаю, что от меня будет много толка.

Мизуки

Не проблема. Я прослежу за тобой.

Я бросаю полный ненависти взгляд на Иоги и следую за Киримией вон из класса.

Полагаю, я должен просто принять судьбу и не пытаться сбежать.

Кохей

Киримия-сэмпай, разве не лучше ли было бы найти кого-нибудь более готового помочь?

Мизуки

Да нет. Я больше предпочитаю людей, у которых достаточно духа, чтобы попытаться слинять, чем безмозглый скот.

Это был вопрос не о твоих предпочтениях.

Она глядит в окно. В отражении я вижу, что она слегка улыбается.

Может быть, её позабавило, что я пытался удрать.

Кохей

...Ты хочешь сказать?

Мизуки

Да. К тому же, услышав, что её нет, я в любом случае собиралась попросить тебя.

Кохей

Почему именно меня?..

Мизуки

Потому что легче просить кого-то знакомого.

Ага, вот, значит, как.

Мои одноклассники не знают, но на самом-то деле это не первый раз, когда я с ней разговариваю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224443

Переводчики: DOOMer