Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_03C

Я представляю, что может случиться, если я соглашусь ей помочь, и что если нет.

...Если я упрусь рогом и откажусь, Киримия выберет кого-нибудь другого, но времени на это уйдёт немало.

Да и класс, наверное, затаит на меня обиду.

Недавний разговор с Иоги и Саямой тут ни при чём, но лучше не нарываться.

...Эх, и как же я позволил загнать себя в угол?

Кохей

Ладно, всё в порядке...

Я устало выхожу вперёд. Я чувствую себя египетским рабом, начинающим новый день, полный тяжёлого труда и лишений.

И всё же...

Мизуки

А, вот как, тебе неохота. Ну, это понятно, ведь никто не любит взваливать на себя лишнюю работу.

Кохей

Нет, я помогу.

Мизуки

Что ж, если ты так сильно возражаешь, то мне придётся зачитать один доклад.

Кохей

Эй, сэмпай, ты меня слушаешь?

Я ведь сказал, что помогу. К чему она придирается?

Она начала листать документы в своей папке, пока не нашла искомый.

Мизуки

Я получила сообщение, что тобой был открыт эксклюзивный клуб копрофилов в Амстердаме и что ты обвинён в агрессивном поведении.

Кохей

.....Что?

Мизуки

Интересно, стоит ли мне читать дальше?..

...У меня чувство, словно я только что обнаружил на крыльце младенца с пришпиленной надписью «Это твой ребёнок».

Класс оживляется.

Ученица 3

Кагами казался таким тихим, приличным человеком... Но в тихом омуте черти водятся, да уж.

Ученик 3

Вот дерьмо, моя парта слишком близко от его! Теперь я не смогу заснуть, опасаясь за свою задницу!

Ученик 4

Я не врубаюсь, что сказала глава, но копрофилия - точно что-то плохое.

О, чтоб её, посмотрите, о чём болтает весь класс!

Кохей

Сэмпай! Это ложь и подлог, ты всё выдумала! Я решительно протестую против столь гнусной клеветы!..

Мизуки

Хм?.. А, прости-прости. Ошиблась докладом.

Киримия перелистывает страницу и хладнокровно поправляется.

Мизуки

Это было сообщение об Окаде, учителе биологии. Тут много разных бумаг, легко ошибиться.

Тишина. Очень глубокая тишина.

Каждый высекал в памяти, что никогда и ни за что не стоит связываться с этим учителем.

В голове пролетает мыль, какое будущее ждёт Окаду и его положение в обществе, но, зная собственную участь, сил на беспокойство за других у меня уже не оставалось.

Кохей

Киримия-сэмпай, ваш покорный слуга Кагами прибыл по вашему зову в полное ваше распоряжение и готов услужить любому желанию.

Кохей

Но не могла бы ты перестать трепаться!

Под конец практически крича, я выталкиваю Киримию из класса.

Мизуки

...Да ну, ты слишком быстро согласился. Даже неинтересно.

Ну, знаешь ли... Больно легко сказано для того, кто шантажом и клеветой принуждает делать за себя грязную работу.

Она выглядит неудовлетворённой, как кошка, которой помешали всласть поиграть с мышкой.

Кохей

А ты что, думаешь, я мог отказаться?

Мизуки

А разве нет?

Киримия вдруг останавливается и, улыбаясь, поворачивается ко мне.

Мизуки

У тебя же была возможность мне ответить.

Мизуки

И если бы ты вытащил на свет свой довод, мне пришлось бы крепко задуматься...

Что? А... Она имеет в виду тот случай...

И правда. Хотя мои одноклассники не знают, это не первый раз, когда я с ней разговариваю.

Кохей

...Да брось, я никому не расскажу.

Да там и нечего особо рассказывать, правда. Я вспоминаю случай, когда обнаружил её слабость.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224445

Переводчики: DOOMer