Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_03D

Это произошло, когда учитель послал меня с поручением в комнату школьного совета.

.......

...............

Я тогда отвлёкся на свои мысли и забыл постучать или предупредить, что захожу. Я просто открыл дверь.

Поначалу я ничего и не понял, когда учуял резкий запах. Я пришёл прямо из учительской, где запах табака висит постоянно.

Но скоро до меня дошло, что здесь что-то неладно.

Откуда здесь пахнет табаком? Покрутив головой, я к собственному смущению заметил, как Киримия торопливо тушит и прячет сигарету.

Мизуки

Эй, ч... Скорее, закрой скорее дверь!

Кохей

Простите!

Напуганный её суровым видом, я поспешно захлопнул дверь, сразу же осознав причину её крика.

Кохей

.....Хмм?

Оказавшись в столь неожиданной ситуации, я растерялся.

Я не знал, что сказать. Я не из тех парней, которые радуются, поймав кого-то с поличным.

Мизуки

.....Что ты хотел?

Кохей

Ну, Такаока велел мне принести несколько пустых бланков для копий. Тут должен быть запас.

Мизуки

И почему школьный совет должен снабжать учителей? Что ж такое, эти учителя каждый раз, ну каждый раз...

Ворча вполголоса, она встала и подошла к полке.

Но пустая банка, использованная ею в качестве пепельницы, продолжала тихо куриться.

Кохей

............

В тот момент я даже и не подумал её бранить или бежать сдавать учителям.

Мне раньше не случалось с ней поговорить, просто я был о ней наслышан.

Талантливая.

Воспитанная.

Красивая, взрослая и правильная девушка.

Так что я не подумал об этом как о курении в школе. Я подумал об этом как о занятии для взрослых людей, вполне вписывающемся в её образ.

Мизуки

Вот, одной пачки хватит?

Кохей

Да... Спасибо, я пойду.

Мизуки

Э-эй, подожди немного.

Кохей

Да?

Мизуки

Не надо так спешить. Присядь на минутку.

Вообще-то я уже закончил здесь свои дела и терялся в догадках, зачем понадобился председателю школьного совета. После я понял, что спешила и нервничала как раз она.

Мизуки

Раз уж ты здесь, я налью тебе чаю.

Мизуки

Или будешь это?

Она медленно вытянула из пачки сигарету. В первую секунду я её не понял.

Кохей

Спасибо, не хочется.

Мизуки

Хмм? Ты сказал, что не хочешь, а не что не куришь. Что бы это значило?..

Вспоминая потом случившееся, я осознал, что, несмотря на спокойный вид, внутри её выворачивало от тревоги.

Впрочем, тогда я этого не понял, потому что сам был в лёгком смятении.

Я боялся, что она посчитает меня ребёнком, если скажу ей, что не пробовал курить.

Кохей

Кто знает...

Я с непроницаемым лицом уселся напротив неё.

Я дал ей расплывчатый ответ потому, что в самом деле не пробовал курить.

Мизуки

Ну хорошо, не буду настаивать.

Она налила мне чаю.

Я взглянул на её пачку сигарет, пока она была занята собой.

Они даже не лёгкой ментоловой марки для женщин. Это был сорт сигарет с высоким содержанием смолы и никотина.

Я уже протянул было руку, чтобы отодвинуть пачку...

Мизуки

Давай, бери, не стесняйся.

Я услышал щелчок кремня, и передо мной возникло пламя дешёвой 100-иеновой зажигалки.

Я удивился, почему она так отчаянно пытается накормить меня никотином. Затем до меня наконец дошло.

Кохей

Киримия-сэмпай... Не беспокойся, я не собираюсь никому рассказывать.

Она пытается скрыть своё преступление, сделав меня сообщником.

Меня это несколько разозлило.

Наверное, я обиделся, что меня посчитали узколобым догматиком, который станет поднимать шум из-за курения.

Мизуки

Никто и не беспокоится. Хм, парень... Как тебя там?

Кохей

Кагами. Кагами Кохей. Ну же, потуши пламя. Ты обожжёшься, если будешь и дальше так её держать.

Мизуки

Тогда поторопись и зажги сигарету.

Киримия-сэмпай, похоже, не отступит, а что до меня - мне тоже отчасти любопытно.

И соучастие сближает. Всё ж таки я не могу сказать, что совсем не интересуюсь девушками.

Поэтому возможность стать сообщником красавицы-сэмпая приятно пощекотала моё самолюбие.

Кохей

...Только одну и потом я пойду, хорошо?

Я постарался выглядеть уверенно, будто для меня это пара пустяков. Я вытянул сигарету из пачки и зажёг.

Кохей

(Бхе... У меня голова кружится, даже если я просто держу её во рту.)

...Почувствовав, как мой рот заполняется дымом, я немедленно об этом пожалел.

Теперь понятно, почему курильщики говорят, что дым неприятен на вкус. Как и алкоголь, он то, к чему надо привыкать.

Мизуки

Вот как... Значит, ты всё же куришь.

Несмотря на общий разочарованный тон комментария (она сама меня заставила!), я заметил в её голосе нотку облегчения.

Я даже немного возгордился; не из-за сообщничества, а потому что дал ей понять, что мужик, и не стану поднимать шум по такой ерунде, как выкуренная сигарета.

Мизуки

А теперь мне.

Она достала ещё сигарету, сунула в рот и нагнулась ко мне, чтобы я мог вернуть ей услугу, дав прикурить.

Её алые губы резко выделяются на фоне фильтра...

Мизуки

Ммм...

...Но сигарета не зажглась. Сэмпай, неужели?

Кохей

Киримия-сэмпай, ну... Сигарета не зажжётся, если просто подержать её на огне.

Неужто сегодня - её первый раз?

Мизуки

Хм? А, да...

Она затянулась, чтобы сигарета наконец загорелась.

Мизуки

Кхе... Кха-кха?!

Она поперхнулась.

Очевидно, она вдохнула первый клуб дыма, тот, который нужно просто удержать во рту.

Мизуки

......Гхх.... Хргхх...

Она попыталась скрыть свой кашель, но такое не скроешь.

Я тоже попробовал втянуть в лёгкие немного табачного дыма, но всё равно чуть не задохнулся.

Кохей

...Сэмпай, для начинающих эти сигареты слишком тяжёлые.

Мизуки

Но это те, которые постоянно курит мой отец, так что я думала... Кха-кха.

Похоже, что мы оба блефовали, и оба - безуспешно.

Но я почувствовал, как между нами что-то возникло. Возможно, это товарищество курильщиков или, быть может, братство грешников.

........

.................

После того случая моё общение с Киримией ограничивалось кивком при встрече.

Всякий раз, как я слышал разговоры о ней, то всё ещё восхищался, но в то же время вспоминал краткий миг дружбы, соединивший нас.

Даже сейчас я помню красоту её губ и очаровательное смущение, с которым она пыталась прокашляться после дыма.

Мизуки

...Ну вот, долго ты ещё будешь предаваться воспоминаниям?

Кохей

Но ты сама подняла эту тему... А потом ты продолжила курить?

Мизуки

Нет... Я не курю. Но могу ещё как-нибудь попробовать.

Кохей

Но только сделай это, пожалуйста, там, где учителя тебя не заметят.

Мизуки

На этот счёт не беспокойся, они не заходят в нашу комнату.

И вот мы уже перед комнатой школьного совета. Она открывает дверь.

Член совета

Т-т-т-т-так ты пришла, всё-т-т-аки!

Кохей

Ух ты, что тут происходит?!

Войдя в комнату, я вижу демона.

Демонессу, если точнее. И она просто вне себя от ярости. Кажется, можно различить дым, идущий у неё из ноздрей.

Она подскакивает так резко, что роняет стул, и набрасывается на нас, как жаждущая крови львица.

Мизуки

Что... Что случилось, Такакува?!

Советница

Лучше спроси, что НЕ случилось!

Советница

И, и, и-из-за ТЕБЯ я совершенно уничтожена, душой и телом!

Советница

Мой парень меня бросает! От стресса я вся морщинами покроюсь, как старуха!

Да уж, и впрямь с этим судорожно дёргающимся от тика лицом она выглядит просто ужасно.

Советница

И мало того, мои дни стали нерегулярными! Максай, максай живо!

Советница кричит, разбрызгивая слюну, и переводит горящий взгляд с меня на Киримию и обратно.

Погодите, а я тут причём?!

Кохей

Сэмпай... А что за «максай»?

Мизуки

Я думаю, это хоккайдский диалект, значит «возмести мне ущерб». Такакува родом из Мичиучи, как я слышала.

Советница

Гррррряяя!! С-с-столичные! Не думайте, что я совсем деревняяаа-а-а!

Член совета

Я ща покажу вам свою силу Хоккайды-ы-ы!!

Ох ты. Думаю, советница совсем съехала с катушек...

Она внезапно бросается вперёд.

Кохей

Киримия-сэм...

Только я собираюсь предупредить её, как мимо меня проносится вихрь.

Киримия бросается ей навстречу.

Всё кончилось в мгновение ока.

Я не успеваю ничего разглядеть. Миг, и Киримия стоит там, где раньше была советница.

Советница

Укх-ху...

А рядом, как в стоп-кадре, застыла соперница Киримии, припав на одно колено.

Но она вновь поднимается на ноги, хотя и не очень уверенно.

Советница

Всё! Хватит! Хватит! С меня-а хва-а-ати-ит!

Советница

Этот школьный совет - хватит его с меня-а-а!

Она выбегает за дверь. Крики, как её всё достало, постепенно затихают вдали.

...Что вообще произошло? Я поспешил к Киримии.

Мизуки

Ай да Такакува. Это было опасно.

Кохей

Ух ты! Вот это круто!

Я только сейчас замечаю, как несколько волосков из чёлки Киримии медленно падают на пол.

Кохей

Ладно, неважно. Так что же сейчас случилось, сэмпай?

Мизуки

Ну, как видишь, мы только что потеряли одного недовольного члена совета. Вот и всё.

...Не совсем то, о чём я спрашивал.

Мизуки

Я не очень-то популярна.

Она горько усмехается, но думаю, что она просто скромничает.

Потому что, Киримия-сэмпай, ты совсем не такая, как я.

Ты - индивидуальность, и потому-то тебя знает вся школа.

Мизуки

Прости, Кагами. Раз уж она убежала, то, боюсь, нам достанется больше работы.

Кохей

Да нет, всё нормально, но... Ты разве не догонишь её?

Мизуки

После всего ею сказанного, думаю, что к ней лучше не подходить. Особенно сейчас.

Кохей

...Да, верно.

Не берусь предсказывать, что случится, если мы пойдём её искать.

.........

..................

После того мы на пару уселись за работу. Она читала вслух числа, а я заносил их в компьютер.

Занятие несложное, но из-за потери одного бойца заканчиваем мы уже впотьмах.

После возвращения домой, я прописываю несколько капель своим уставшим от компьютера глазам. Ая тем временем замечает на столе коробку с тортиком.

Ая

Что за тортик? Ты его купил?

Кохей

Нет, подарили. В награду за труды.

Собственно, мне его вручила Киримия, когда мы покончили с делами; ей хотелось, чтобы моя работа не осталась без оплаты.

Ая

Награда? За труд? А от кого? От девушки?

Из потока вопросов я делаю вывод, что тортик её серьёзно интересует.

Кохей

Да, вроде того...

Кохей

Короче говоря, ты хочешь его попробовать.

Ая

....Угу.

Кохей

Хорошо. Там лежит два кусочка. Возьми один.

Ая

Можно?!

Она принимается радостно разворачивать обёртку. Пусть я часто её дразню, но это не значит, что я не люблю свою сестру.

Ая

Я по случаю чай приготовила. Будешь?

Кохей

Да, конечно. Пожалуйста.

Со счастливым лицом она скрывается на кухне. Эх, хорошо, что такое иногда случается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224447

Переводчики: DOOMer