Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_04B

Как будто у меня есть выбор...

Я такой парень, что накормит голодного щенка, увидев его на обочине дороги.

Кохей

Ладно. Жди здесь.

Я поворачиваюсь и иду в магазин. Некоко грустно окликает меня сзади.

Некоко

...Если ты вернёшься, я потрачу всю свою волшебную силу и вызову священный меч из глубин моря, который поразит тебя в самое сердце!

...Хотел бы я знать, все ли феи пользуются своей магией только для того, чтобы накладывать на людей ужасные проклятия?

Когда я вхожу в зал, Цубаки занимается покупателями.

Хирофуми

Большое вам спасибо!

Хирофуми

...А, Кохей, много же времени у тебя ушло на один пакет мусора. Ворон кормил, что ли?

Кохей

Да, что-то в этом роде.

Я спрашиваю у Цубаки, можно ли мне отлучиться ещё ненадолго. Неловко, но что поделать, мне нужно ещё немного времени.

К счастью, наплыва клиентов пока не наблюдается.

Кохей

И можно мне взять просроченный бэнто?

Хирофуми

На здоровье, я не против...

Хоть он и гей, но ещё и отличный парень.

В глубине души я ему искренне благодарен за терпение.

Хирофуми

Что, и правда собрался кого-то покормить?

Хирофуми

Не очень это поддерживаю, но если это кошка или собака, то, может быть...

Кохей

...Может быть - что?

Хирофуми

Она обернётся красавицей с кошачьими или собачьими ушками и из благодарности сделает тебе минет!

Иногда я думаю, что он слегка не в своём уме.

Кохей

Сомневаюсь, что такое бывает на самом деле...

Кохей

В общем, я сейчас вернусь.

Я оставляю его и дальше предаваться мечтам и бегу на склад.

Я беру пару вполне ещё съедобных бэнто и возвращаюсь в переулок.

...Некоко с коробкой бэнто – то ещё зрелище.

Некоко

Аааа... Аааа...

Некоко

Вундербар!

Она начинает что-то бормотать по-немецки и изображает короткий придурочный танец.

Возможно, она пыталась показать себя с привлекательной стороны, но по мне это выглядело как индейский танец у костра.

Или, может быть, один из тех старых индийских танцев, когда танцоры сбривают все волосы и раскрашивают лица.

Кохей

Что ты делаешь?

Некоко

А ты разве не видишь? Танец благодарности фей.

Кохей

Ну да...

Она трясёт головой, как бродячая кошка, держа пакет над головой.

Она виляет задом и подбрасывает юбку, так что я вижу её трусики (хотя там нет ничего выдающегося).

Некоко

Те, кто его увидят, будут одарены удачей.

Некоко

Выражаясь конкретнее, результаты твоих тестов повысятся в среднем на три балла из ста возможных.

Некоко

И во время школьной поездки ты сфотографируешься вместе с симпатичной тебе девушкой. Хотя и в групповом фото.

Кохей

Эх, мелкотравчатый какой-то эффект.

Наконец Некоко заканчивает танцевать. Она присаживается поудобнее и открывает бэнто.

Когда я вижу, как она выжимает сок из отбивной, то решаю, что больше не хочу здесь находиться.

Кохей

В общем, не разбрасывай мусор. Я возвращаюсь на работу.

Некоко

А, Кохей, подожди-и ты.

Она манит меня пальцем, я опасливо к ней подхожу.

Некоко

....Ммм.

Не успеваю я отшатнуться, как Некоко наклоняется вперёд и я чувствую у себя на щеке незнакомое ощущение.

Кохей

Э-хм... А?..

Ощущение, которое чувствуешь отчётливее после осознания.

Постойте... Меня только что поцеловали в щёку?

Некоко

Хи-хи, вот тебе одно очко, да, Кохей?

Я всё ещё немного растерян, так как со мной такое происходит впервые. Я неуверенно киваю.

Я покидаю её, оставив наедине с едой. Я прикладываю руку к щеке.

Я всё ещё чувствую прикосновение её губ.

Но что она имела в виду под одним очком?

Мы ведём счёт? Если ты наберёшь достаточно очков, то сможешь обменять их на приз?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224451

Переводчики: DOOMer