Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_04C

Некоко

Бедненькая маленькая феечка и добрый молодой человек, сведённые вместе самой судьбой...

Некоко

Хотя тут может быть и доля моего женского очарования...

Некоко

Или, говоря точнее, феромонов, которые исходят из моих сосков и приманивают мужчин.

Кохей

Ага, конечно, твои соски. Чушь!

Боже... Неважно, кто она, но уж точно не человек, если её мозг может породить подобный бред.

Кохей

Я сваливаю отсюда.

Некоко

Ээээй!

Я вытаскиваю из кармана небольшую коробочку печенья.

Я купил её перед тем, как пойти на работу.

Некоко

Ой, жратва!

Кохей

Да, определённо это так. Погляди-ка.

Я кручу печеньем туда-сюда перед её лицом; её глаза следуют за коробочкой.

Затем я отвожу руку назад...

Кохей

Лови!

...и бросаю её в кучу пакетов мусора.

Некоко

Мъя!

Как кошка, охотящаяся за мышкой, Некоко прыгает вслед за ней. Однако...

Некоко

Йии?

Прямо перед тем, как её поймать, её нога цепляется за неровность асфальта и она падает.

И падает она в самую гущу мусора.

Некоко

Тьфу! Пакет порвался, и я теперь вся в промышленных отходах!

Я её не слушаю, я иду обратно в магазинчик.

Интересно, что с ней случится, когда она обнаружит, что коробочка пуста? Я съел все печенья перед работой. Да ладно, какая разница.

Когда я возвращаюсь, Цубаки занимается покупателями.

Хирофуми

Большое вам спасибо!

Хирофуми

...А, Кохей, что-то долго ты выбрасывал один пакет мусора. Кормил ворон или ещё что?

Кохей

Ну... Я увидел подозрительную личность у задней двери...

Я не расскажу ему о Некоко. Мне не хочется услышать в ответ, что то был глюк, вызванный неудовлетворённостью молодого организма.

Однако...

Хирофуми

Подозрительная личность? Хмм, я в последнее время слышал разговоры об ограблениях магазинчиков по соседству.

Хирофуми

Так мы следующие? Извини, Кохей, мне надо кое-что проверить.

Цубаки – человек ответственный, и он не отмахнётся попросту от сообщения о подозрительном типе.

Он ставит меня за прилавок, а сам отправляется проверять склад.

Кохей

Я не думаю, что это как-то связано... Цубаки?

...У меня плохое предчувствие.

Проходит несколько секунд...

Хирофуми

Гиииииияаааааа?!

Со склада доносится крик боли. Я бросаюсь к двери.

.........

..................

..................

.........

Первое, что я вижу, это распластавшийся на полу Цубаки.

Кохей

С-сэмпай! Не умирай на моих руках!

Я опасаюсь худшего, но когда его приподнимаю, то замечаю, что он не ранен.

Вот только...

Хирофуми

Аыы... Хо-оо...

Он полностью обмяк и, похоже, совсем лишился сил.

Он в сознании: я вижу, как он смотрит на меня. Такое впечатление, будто он под наркозом.

Кохей

Ц-цубаки! Что случилось?!

Хирофуми

Словно... Молния ударила...

Хирофуми

Она – хрясь! И... Ббб... ххум...

Он теряет сознание.

???

Ни один смертный не устоит перед силой моего фееричного заклинания «Юпитер сандер»!

Разгневанный голос идёт откуда-то из-за спины.

Я резко оборачиваюсь.

Кохей

Вот дерьмо.

Эта странная маленькая девчонка.

Она как-то пробралась на склад и теперь поедает наши скромные припасы.

Она сидит в такой позе, что видно её нижнее бельё, но в этом нет ничего сексуального.

Пол усыпан разбросанными обёртками. Я просто поражён, сколько она ухитрилась слопать за столь короткое время.

Кохей

Это ты вырубила Цубаки?!

Некоко

Ясное дело. Раз уж от тебя я еды не дождалась, то покарала его своим проклятием.

Некоко

К сведению, проклятие феи распространяется на всю семью жертвы и длится семь поколений.

Кохей

Ты что, Тутанхамон? Какого чёрта ты с ним сотворила?

Некоко

Хохохо. Триста тысяч вольт молнии фей – от них никакая одежда не спасёт!

«Фея» демонстрирует свой дурацкий жезл, проглатывая между делом очередную булочку.

Я слышу какое-то потрескивание. Приглядевшись, я замечаю на конце палки искры электрических разрядов.

Почему-то вспоминаются шоковые дубинки, которыми полиция разгоняет беспорядки.

Кохей

Какая-то уж больно материалистичная у тебя магия!

Некоко

Это потому, что наиболее эффективный способ использования магии – применять её к местам, где кожа тоньше всего. К подмышкам, например.

Кохей

Феи в наши дни и правда знают толк в вырубании людей...

Я делаю шаг по направлению к ней.

Некоко

Шшшмяуааа!

Она настораживается.

Она напоминает рысь, которая защищает свою добычу.

Некоко

А ты и пра-авда-а, ужасно храбр, если посмел обмануть Котофею Некоко. Хы-хы-ыхы.

Она смеётся, но лицо её искажено страшной гримасой.

Некоко

Ха-ха... Кагами Кохей... Однажды ты внезапно исчезнешь... И твой труп обнаружат несколько дней спустя...

Кохей

Чт... Эй, что за жуткое предсказание?!

Некоко

Твои внутренности будут вынуты, руки и ноги – отрезаны... И ужасная отметина на лбу...

Она размахивает оглушающим жезлом, как пророк своим посохом.

Некоко

И обнару-ужат тебя в реке Га-а-анг!

Её глаза сияют. Это всего лишь отражение складских ламп, но производимое впечатление...

...Заставляет меня почувствовать слабость в ногах.

Если бы я раньше что-нибудь пил, то сейчас бы описался.

Настолько зловеще она выглядит. Я не хочу оставаться с ней наедине.

Я пячусь назад; мне совсем не хочется быть в радиусе поражения её шокера.

Затем я медленно достаю мобильник – ну да, случается, я беру его с собой, – и набираю случайный номер.

Кохей

Алло? Полиция?

Кохей

Опасный псих ворвался к нам в магазин! У нас проблемы!

Я говорю громко, чтобы Некоко могла хорошо меня слышать.

Я понятия не имею, почему на самом деле не позвонил в полицию.

Некоко

Эй, что ты делаешь?! Грр, это возмутительно, если фея будет арестована властями.

Некоко

Уу, мне ничего не остаётся, как применить «Фея-эскейп» и сбежать.

Некоко

Уа-а-а! Я запомню тебя, сме-е-е-ертны-ы-ый!

Я слышу, как она делает ноги со склада.

...Что ж, она причинила некоторый ущерб, так что я сообщил об этом инциденте в полицию.

Цубаки, похоже, плохо помнит случившееся, и я не собираюсь ему рассказывать, иак как не хочу, чтобы он волновался.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224453

Переводчики: DOOMer