Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_04D

Наконец этот удивительный рабочий день подошёл к концу.

Хотел бы я знать, кто эта девушка.

Может, она сбежала из какой-нибудь психушки?

Теперь я понимаю, что значит «не найти общего языка».

Такой безликий человек, как я, просто не может иметь дело с эксцентричной особой вроде неё.

Но всё-таки... Должен признать, я заинтригован.

Каково это – жить в собственном мире и не обращать внимания на окружающих?

.........

..................

..................

.........

Это началось как простая ссора.

Ая

Ну и что? Почему? У меня тоже проблемы, я тоже устала! И я – девочка!!!

Ая начинает выходить из себя. Мама пытается её немного успокоить.

Ая

Так почему же он первым пойдёт купаться?!

Вот. Такие дела.

Я изрядно устал на работе после всех разборок с Некоко и хочу принять ванну.

Я столкнулся с Аей перед дверью в ванную комнату, и теперь мы сражаемся за право пойти первым.

Мама

Это решение принято на восемнадцатом заседании совета семьи Кагами.

Верховный главнокомандующий, известный также как папа, задерживается на работе. Следующим по старшинству командиром является мама.

Мама

Я принимаю решение, что первым идёт купаться Кохей. Все возражения отклоняются.

Ая

Почему-у-у?!

Мама

В таких случаях приоритет имеют уставшие от работы люди, разумеется.

Ая

Что-о-о?! Это тирания!

Ая

Брат же работает только для того, чтобы у него были деньги на развлечения!

Ая протестует, но мама отвергает её возражения. Она хочет побыстрей вернуться к готовке.

Мама

Даже так, он приобретает на будущее опыт трудовой жизни.

Ая

Ууу, но мне ты не разрешаешь даже подработку...

Ая

...Мам, ты как-то слишком уж благосклонна к брату в последнее время.

А, так она заметила. Ну, на то есть причины.

Мы с мамой подмигиваем друг другу, и Ая это улавливает.

Ая

Кстати говоря... Мам, твоя кожа в последнее время стала выглядеть лучше, а? Особенно на руках. С чего бы вдруг?

Мама

Хрмык.

Она торопливо прячет руки за спиной, но уже поздно.

Женщины очень догадливы, даже если больше пока смахивают на стиральную доску.

Ая

...И ты постоянно рассказывала, как тебе хочется тот специальный крем для рук. А недавно перестала...

Ая

Это значит?...

Мама невинно смотрит в потолок, а я беспечно насвистываю, но Аю уже не проведёшь.

Ая

Не-нечестно! Брат, ты подкупил маму! Чтоб она к тебе благоволила!

Кохей

Эй, мы семья. Это не взятка.

Кохей

А скорее что-то вроде лоббирования. И вообще, подарки – то, что заставляет шестерёнки общества крутиться более плавно.

Кохей

И я не доверяю тем, кого нельзя подкупить.

Ая

Я, я всё расскажу папе! Он обязательно, обязательно будет на моей стороне!

.....Затем Ая серьёзно разбушевалась и упёрлась рогом, что обязательно пойдёт в ванную первой.

....Не то чтобы мне было очень принципиально...

Мне стоило пропустить её первой, только и всего, но сдаваться уже поздно.

.........

................Итак.

В результате.

Пусть я и веду себя по-детски, согласен.

Я решил, что ни за что не уступлю Ае.

Ая

...Почему...

Я правда думаю, что имелось множество других решений.

Ая

Почему всё закончилось ТАК...

Хммм. Ая, кажется, чуть не плачет.

Если ей настолько не нравится, то могла бы просто сдаться.

Ая

Я наконец поняла! Я теперь точно знаю, какой ты извращенец!

Кохей

Чего ты болтаешь? Могла бы просто уступить.

Ая

......Мы уже давно не дети!

Ая

И всё же ты полез в ванну с сестрой!

Ая

Я думаю, что только у меня такой брат-извращенец, который станет купаться вместе с младшей сестрой!

....Ну и вот – результат.

Ая

Не смотри сюда! Посмотришь – убью, без шуток!

Она сидит в ванной, погрузившись в воду по самую шею.

Мне не особо и хочется на неё глядеть. Но я не могу перестать с ней спорить.

Кохей

И чего ты злишься? Ты даже в купальнике.

Ая

Нельзя – значит нельзя! Даже если и в купальнике, не смотри!

Кохей

Ты слишком близко принимаешь это к сердцу. И даже надела новый купальник. А почему нельзя было обычный, школьный?

Ая

Ч-ч... Что... Ты настолько озабоченный, что тебя и это интересует, да?!

Кохей

...Ты о чём?

Никто так и не уступил право первой ванны.

Поэтому, если мы оба будем первыми, проблема решена.

Поначалу идея показалась гениальной.

Но сейчас становится несколько неловко.

Я бы не сказал, что воспринимаю Аю как женщину. Совсем нет.

Больше похоже на ностальгию.

Когда я последний раз купался с ней вместе?

Но мама разрешила. Она настолько отважна или просто нам доверяет?

Ая

И вообще! Если я сказала не смотреть, то не смотри!

Кохей

Ладно, ладно...

Я тянусь за шампунем. И, пока его беру, бросаю взгляд на Аю.

Я правда ни о чём таком не думаю, когда смотрю на неё. Не смущаюсь или что там ещё.

Ох ты...

Отец любит горячую ванну, поэтому установил кран на горячую воду [в Японии воду в ванной обычно нагревают, а не наливают горячей].

Ая сидит по горло в воде, с её покрасневшего лица ручьями льётся пот.

Кохей

Если тебе так жарко, то просто вылезай из воды.

Ая

Я же сказала тебе не глядеть!

Кохей

Ну да, ну да...

Я начинаю мыть голову.

Ах, этот ментоловый аромат; он замечательно смывает с меня дневную усталость.

Кохей

Та-там... Заспорили раз моё сердце с глазами...

Это хорошая привычка – напевать под нос, когда принимаешь ванну.

Помещение невелико, поэтому эхо здесь отличное. Ая начинает беспокойно ворочаться в воде.

Кохей

И сердце сказало глазам... Ла ла...

Ая

...Что за паршивая песня...

Кохей

Тебе бы лишь посмотреть... Ти-там.. Когда меня манит...

Это довольно старая песня. Мне не очень интересна поп-музыка.

И меня не беспокоят копирасты и заявления политиков.

Просто попса для меня звучит ужасно. Я не могу её слушать.

Кохей

У глаз наготове имелся ответ...

Теперь, шкряб-шкряб-шкряб, чтобы всё было чисто и опрятно.

Ая

.............!!!

Я слышу, как Ая злобно расплёскивает воду.

Я гляжу на неё сквозь пузырьки пены. Ая аж трясётся от гнева.

Она настолько красная от злости, что матадор запросто мог бы использовать её вместо мулеты.

Кохей

Когда ты впервые влюбился, ммм-мм...

Кохей

Заставил пролить меня слёзы... Эй, в чём дело, Ая?

Кохей

Ты пытаешься вскипятить собой воду?

Ая

Я понятия не имею, о чём ты говоришь, но не мог бы ты позаботиться о чувствах окружающих?!

Ая

Используй хотя бы полотенце!

Кохей

Для чего?

Ая

Гияааааа!!

У меня складывается ощущение, что большая часть пара в ванной исходит из ушей Аи.

А, теперь понял.

Ая указывает на то, что пусть она и в купальнике, но я-то совсем голый.

Но ведь так и купаются! Ты моешься голым, потому что в этом смысл купания.

Ая

Кохе-эй... Тебе правда всё равно? Хотя мы брат и сестра, но в первую очередь мы мужчина и женщина...

Кохей

А, и только-то? Я думаю, ты неправильно это видишь, Ая.

Ая

Э-э-ээ?

Она скоро достигнет точки, где потеряет над собой контроль. Я продолжаю.

Кохей

Мне лестно, что ты считаешь меня мужчиной, но я не могу обнаружить поблизости ни единой женщины.

Кохей

Если бы я не видел твоего затылка, то мог бы подумать, что гляжу на тебя спереди.

Кохей

Что бы это могло быть? Волшебный дар природы, создавший нечто, столь совершенно симметричное?

Есть слова, которые стоит оставить непроизнесёнными.

Я извлёк сей урок из того, что случилось следом.

Ая

............

Звук льющейся воды. Это не вода из ванной.

Кохей

.......!!?!??!?!?!

Ну, всё же это вода, но ХОЛОДНАЯ вода.

От холода у меня перехватывает дыхание.

Кохей

Гияяяяааааааааааа!!!

Ая хватает шланг от душа и поливает меня водой.

И она действительно очень холодная.

Кохей

Ааааааййййииииии?!!

Мои вопли будят окрестных собак, и их вой мешается с моим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224455

Переводчики: DOOMer