Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_05A

Сегодня день, полный неотвратимых столкновений.

Я стою на пороге с поднятой для стука рукой.

Передо мной замерла Ая, застигнутая в процессе снимания трусиков.

Её пижама полурасстёгнута, позволяя лицезреть грудь и бледные намёки на соски.

Между прочим, даже выгнувшись в этой потенциально эротичной позе, она остаётся плоской как доска. Я ей немного сочувствую.

Ая

..............

Пока я продолжаю таращиться, её глаза, ещё слипающиеся после сна, начинают опасно посверкивать.

...И как я попал в это положение?

Я правда не ожидал, что она будет переодеваться, когда подошёл к её комнате.

...И нет, я не сделал так специально.

Просто когда Ая не проснулась в своё обычное время (что для неё редкость), мама послала меня вытащить её из постели.

Я даже постучал! Но, очевидно, Ая забыла как следует закрыть дверь.

От моего стука дверь отворилась, и...

Кохей

...Всё ещё никак, да?

Из-за того, что её трусы сняты, я могу видеть то, что видеть не должен.

Кстати, меня это ничуть не тревожит.

Но потрясающая неразвитость моей сестры так меня удивляет, что я не могу обойтись без комментария.

«Всё ещё никак, да?»

Ая

Да нет, я уже проснулась и собиралась спуститься вниз...

Кажется, она неправильно меня поняла. По всей видимости, Ая подумала, что я спрашиваю, почему она ещё не выходила из комнаты.

Наконец до неё доходит, в каком она сейчас виде.

Ая

Бра-ат?..

Она снова переключается во взрывоопасный режим.

...Ох ты ж ё.

Не думаю, что она станет меня слушать, если скажу, что это я ненарочно.

Парни всегда виноваты в подобных случаях.

Что бы я ни сказал, она всё равно на меня разозлится.

Поэтому...

Лучше я возьму инициативу в свои руки.

Я вздыхаю и принимаю театральную позу...

...вытягиваю руку и указываю пальцем на Аю.

Кохей

Нет, нет и нет. Так совсем не годится!

Ая

А? Что? О чём это ты вдруг?

Должно быть, она заряжала свои пушки для выстрела или размышляла над тем, как втоптать меня в грязь на этот раз.

Но я её опередил. Она совершенно обескуражена и даже забывает прикрыться.

Кохей

Тебе уже есть двадцать лет, не так ли?!

Ая

Кому, мне?! Нет, что бы ты ни думал, это невозможно.

Кохей

Заткнись и слушай.

Кохей

Ты, я, Шираки, Киримия и та вчерашняя чудачка – нам всем не меньше двадцати лет.

Кохей

Государство так решило. Конгресс это одобрил и теперь это свершившийся факт.

Кохей

Иначе у нас были бы проблемы.

Ая просто тупо на меня таращится.

Кохей

А что делаешь ты? Я надрываюсь, как проклятый, стараясь вести себя, словно мне двадцать лет, а ТЫ!..

Кохей

Что у тебя вообще за тело?!

Кохей

Ты что, одна из тех сверхлюдей, которые никогда не стареют?

Я указываю на её распахнутую блузку.

Её грудь плоска и ни капли возбуждает.

Кохей

Даже бывалый альпинист, недавно покоривший Гималаи, зарыдает и отвернётся от твоей груди!

Ая

Ги-гималаи?

Она выглядит пришибленно.

Кохей

И что это за пустынная область!

Она всё никак не догадается прикрыться. Я намеренно указываю туда обеими руками.

В утреннем свете не видно даже лёгкого намёка на то, что должно бы там находиться.

Кохей

Даже в русской тундре на вечной мерзлоте существует кое-какая растительность.

Кохей

Ты должна извиниться. Ты – живое оскорбление для всех, кому за двадцать.

Ая

Меньше растительности, чем на вечной мерзлоте?..

Она удручённо смотрит вниз.

Должно быть, сейчас она думает о чём-то отчаянном вроде трансплантации волос с беличьего хвоста.

Отлично, а теперь как раз пора смываться.

Ая

...Эй!

Вот блин.

Она снова собралась с мыслями.

Ая

И почему это я должна сносить все эти оскорбления, братец?

Она пристально на меня смотрит. Я замечаю намёк на слёзы в уголках её глаз. Неужто я перестарался?

Кохей

И-извини, я зашёл слишком далеко. Я уверен, существуют извращенцы, которым нравятся девушки с такими формами...

Ая

И что это за извинение?!

Она пытается казаться спокойной, но её лицо искажено от ярости.

Ая

Уу, уаааааааа! Мой брат – дебил! Ублюдок!

Она бросается на меня.

Я уклоняюсь, но сила удара оказывается столь велика, что меня разворачивает потоком воздуха.

Ая

Болва-а-ан! Надеюсь, что ты заразишься и сдохнешь от неизлечимой болезни!!!

Она в отчаянии выбегает из комнаты.

Ая

«Мама! Мама! Брат! Он такое про меня сказал!»

Ая

«Он сравнивал меня с Гималаями и с тундрой!»

Поглядите, как она плачется перед мамой.

Ая

«Папа, я твой ребёнок, да? Я важна для тебя, да?»

Ая

«Если так, то не мог бы ты отправить брата к рыбакам, ловить тунца! Если я хоть что-то для тебя значу...»

...Эй.

Папа

«Но... Не лучше ли нам продать его в крабовую индустрию? У них лучше улов.»

.....Постой, не говори мне, что ты серьёзно это обдумываешь?

Папа

«Между прочим, Ая».

Ая

«Что? Если ты собираешься защищать Кохея, то я не слушаю».

Папа

«Нет, совсем не это. Накинь на себя что-нибудь. Простудишься».

Мама

«Да, точно. У тебя даже может появиться недержание, если ты ТАМ себе что-нибудь застудишь. Для двадцатилетней это неудобно».

Ая

«Ч-что?! Ты тоже, мама-а-а! Этот мир обречён, обречён!»

Я слышу, как она куда-то потопала, затем раздаётся звук открывающейся и закрывающейся двери в ванную и наконец наступает тишина.

Я возвращаюсь в гостиную. Отец и мать невозмутимы.

Кохей

Просто скажите, что вы не сделали это нарочно.

Папа

Понимаю, понимаю. Ну, Ае уже двадцать, она растёт.

Ая, должно быть, принимает душ, пытаясь остыть.

Мама

Она скоро успокоится. Садись завтракать.

Кохей

Ладно...

Я чувствую за собой некоторую вину, но слушаюсь маму и сажусь за стол.

Мама

Но вы двое и правда хорошо ладите; веселитесь с самого утра.

Мама

Интересно, во всех семьях братья и сёстры так хорошо ладят друг с другом?

Понятия не имею...

Я этого не знаю, но есть то, что я знаю наверняка.

Ая и я, ну... мы неплохо уживаемся.

Я не имею представления, что на этот счёт думает Ая, но я специально стараюсь с ней поладить.

И причина для этого...

Думаю, всё из-за того, что эти люди не являются мне родными. Я считаю хорошее поведение своим долгом.

.........

..................

Двадцать минут до обеденного перерыва.

Именно сейчас голод чувствуется острее всего.

Учитель

Итак, Шираки, прочитай-ка нам это.

Аэка

Ах!.. Ну...

Она поднимается со стула. Это напоминает одно их тех видео, где показывается рост цветка в ускоренной съёмке.

Она что-то бормочет себе под нос.

Учитель

Что? Ты забыла учебник? Почему же мне раньше не сказала?

Класс пробуждается от своего дремотного оцепенения.

Бам!

Учитель бьёт толстой книжкой Шираки по голове.

Аэка

...Простите, учитель.

По классу проносится хохот.

Ученик 5

Ха-ха-ха-ха. Что за идиотка. Могла бы хоть немного пошевелить мозгами!

Ученица 5

У Шираки даже нет друзей, которые одолжили бы ей учебник? Ха-ха-ха!

Кёка

Вечно с ней что-то... Ха-ха.

Учитель

И ты не заметила этого, когда собиралась в школу?

Аэка

Э, ну, я забыла его в комнате клуба.

Аэка

Я, ну, сейчас же его принесу!

Шираки краснеет и бросается к выходу из класса.

...А? Я не знал, что она состоит в каком-то клубе.

Учитель

Постой, Шираки, уже не стоит... Подожди же!

Но она пробкой вылетает в коридор и захлопывает за собой дверь.

Ученица 4

Насилие запрещено, учитель – бяка!

Ученики нашли новую цель для атаки – учителя.

Кёка

Эй вы, замолчите. Ничего серьёзного не случилось.

Нандзё обводит взглядом класс, и наступает тишина.

Кохей

(Вот вам и Антуанетта...)

Ученик 4

Ай да Нандзё! Прилежная какая. А по виду и не скажешь...

Какой-то парень хвалит её, хотя очевидно, что на самом деле это отнюдь не похвала.

Она бросает взгляд в его сторону.

Похоже, теперь он на прицеле.

Я преклоняюсь перед твоей храбростью, но... Начиная с завтрашнего дня, все девушки класса станут твоими врагами.

Учитель

Тихо! Тебя это тоже касается!

Ученик 4

Но, учитель, это же вы начали.

Учитель

Ну всё, хватит. Зайдёшь потом в учительскую.

Ученик 4

...Опа, правда?

До конца урока Шираки так и не вернулась.

Ладно, пора обедать.

Пойду перекусить на крышу

Пообедаю в столовке

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224457

Переводчики: DOOMer