Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_05C

Я вступаю в битву за еду в школьной столовой.

Добытое блюдо: рис с овощами.

Как я погляжу, вовремя вступить в бой и правда важно.

В этом кроется секрет «рывка по звонку».

Именно поэтому сразу после звонка ученики вскакивают из-за парт и чешут сломя голову в столовую.

Кохей

(Ну что же, я не могу есть стоя; нужно найти свободное место.)

Но не успеваю я его найти...

Мизуки

Привет, Кагами. Спасибо, что помог тогда.

Кохей

(Блин, Киримия.)

Кохей

Добрый день, Киримия-сэмпай.

Вроде бы я не сделал ничего, что могло навлечь на меня неприятности.

Мизуки

Похоже, тебе нравится простая еда обеды. Если честно, то я и сама не против неё.

Она держит поднос, уставленный такой же обычной пищей.

Но её там столько, что даже здоровенный качок не управится зараз.

Кохей

(Что за гора еды?..)

Кохей

(Моё уважение к тебе подскочило ещё на один пункт, Киримия.)

Мизуки

Как насчёт пообедать вместе, не против?

Кохей

Само собой.

Это один из недостатков японского общества: нельзя просто так отказать сэмпаю.

Мизуки

Замечательно... Вон те места, похоже, освободились.

Мизуки

Пошли скорее, а то их займут. Давай, Кагами.

Кохей

Эй! Подожди меня!

Она уселась на стул и взяла в руки палочки.

Мизуки

На самом деле, у меня к тебе просьба. Выслушаешь?

Кохей

Какая?

Мизуки

Хм, по правде сказать, ты мне нравишься.

Рис, за который я только принялся, в ускоренном темпе покинул мой рот.

Кохей

Кхе... Кх-ххе....

Мизуки

Ты в порядке?

Кохей

(Не говори такие вещи столь неожиданно!)

Мизуки

У тебя всего один рисовый шарик, ешь аккуратней.

Кохей

...Я, я извиняюсь, сэмпай.

Мизуки

Итак, о чём я.

Мизуки

В прошлый раз ты отлично справился с порученной работой.

Кохей

И?

Мизуки

Мне это нравится. Ты должен стать моим помощником.

Кохей

Кто, я? Быть твоим помощником?

Кохей

(Так вот, значит, что она имела в виду, говоря «ты мне нравишься»...)

Кохей

(Ох, блин... Думаю, она и не могла сказать, что я ей симпатичен.)

Мизуки

Конечно, за твою помощь я в долгу не останусь.

Кохей

Но... Я не уверен...

Мизуки

Ну, что скажешь?

Кохей

(Если я вступлю в школьный совет, то стану выделяться.)

Мизуки

Поможешь мне, Кагами?

Она смотрит на меня своим холодным взглядом.

Мизуки

Или предпочтёшь, чтобы я оставила тебя в покое?

Кохей

Нет, что ты... Я подумаю, хорошо?

Мизуки

Понятно. Надеюсь на положительный ответ.

Кохей

Я это обдумаю.

Мизуки

Между прочим, так случилось, я кое-что услышала...

Кохей

Да?

Мизуки

Ты по пятницам не работаешь, так?

Кохей

(Грр... Где она добывает свою информацию?!)

Мизуки

Если можно, я хотела бы, чтобы ты помог мне сегодня. Если найдёшь время, загляни в комнату совета, хорошо?

Она доедает остатки груды еды, благовоспитанно снимает салфетку и поднимается.

Мизуки

У меня ещё есть дела, поэтому прошу меня извинить. Всего хорошего.

Ладно, о том, как поступить, я подумаю после школы, а пока отложу решение.

Я торопливо доедаю обед и покидаю столовую.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224460

Переводчики: DOOMer