Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_05E

Кохей

Извини, Нандзё. У меня дела.

Кёка

На самом деле?

Кёка

Эй, у тебя же дела, почему ты возвращаешься в школу? Эй, постой, объясни!

Мизуки

Привет. Спасибо, что пришёл.

Мизуки

Как видишь, мы завалены работой. Ты очень кстати.

Все, за исключением Киримии, заняты работой с бумагами.

Та секретарша, которую я видел с Мизуки раньше, тоже здесь.

Атмосфера в комнате такая же серьёзная, как в настоящем офисе.

На столе Киримии тоже полно документов.

Мизуки

Возьми эту пачку бумаг и поставь на них печати.

«Одобрено главой школьного совета, Киримией Мизуки».

...Это как королевская печать.

Кохей

Что? Ты хочешь, чтобы я на них всех проставил печати?

Мизуки

Да, а что особенного? Я же разрешила.

Мизуки

Ну, давай работай. Удачи.

Я пододвигаю к себе стопку бумаг и начинаю шлёпать на них имя Киримии.

...И предполагается, что так всё и работает?

...Неважно, не моё дело.

Кохей

Э-эх...

Пока я сражаюсь с горой бумаг, Киримия собирается на назначенную встречу.

Мизуки

Я скоро вернусь. Держись тут, Кагами.

Кохей

Ага, постараюсь.

Кохей

(Интересно, офисные работники и личные секретари чувствуют себя так же, как я сейчас?)

Когда Киримия ушла, я почувствовал, как напряжение в комнате быстро схлынуло.

Девушка рядом со мной потягивается.

Кохей

Твоя работа не легче, да?

Служащая

Я привыкла. Мало кто хочет помогать школьному совету.

И есть ещё одно.

Кохей

Недавно Киримия-сэмпай поссорилась с другой девушкой из совета...

Кохей

Что с ней было потом?

Служащая

Она, конечно, покинула совет.

Служащая

Ну, ничего тут не поделаешь. Киримия задёргала её до умопомрачения.

Служащая

Если она попросит меня быть её заместителем, то я всерьёз задумаюсь о том, чтобы уйти из совета.

Кохей

Хмм. Но тебе не кажется, что у Киримии есть и положительные стороны?

Служащая

Да-а, если подумать, то в будущем она должна стать большой шишкой; она ловко управляется с подчинёнными – полезный талант для босса.

Служащая

Но у тебя, знаешь, могут быть проблемы, если зайдёшь слишком далеко.

Кохей

Что значит «зайдёшь слишком далеко»?

Она не ответила, выдав вместо этого понимающую улыбку.

Служащая

Ну что же, будь осторожен.

Служащая

Не приближайся, а то сгоришь.

Служащая

Просто попробуй покрутись здесь ещё дня три и поймёшь.

Служащая

В итоге Киримия свалит всю работу на тебя.

Кохей

А? Я не очень...

Служащая

Ты сейчас что в руках держишь?

Кохей

(Посмотрим...)

Кохей

(Ну, полагаю, печать главы совета.)

Служащая

Тебе не кажется это странным? Постороннему не поручат такую задачу, правильно?

Служащая

Она всё перекладывает на других, даже самое важное.

Служащая

И вдобавок затягивает принятие решений до последнего момента.

Кохей

(Хмм... Я думаю, образ хладнокровной зрелой женщины рассыпается, когда узнаёшь её поближе.)

Служащая

Та девушка, которая ушла из совета, обладала чувством ответственности, тяжело работала, но была при этом слегка вспыльчивой.

Служащая

Киримия своей заносчивостью просто довела её до кипения.

Пожалуйста, Киримия-сэмпай, возвращайся поскорее.

Служащая

Извини, это выглядит так, как будто я жалуюсь.

Кохей

Не, это я виноват, что спросил.

Я возвращаюсь к работе.

Мизуки

Вот это да! Хорошо поработали.

Мизуки

Давайте устроим перерыв, вот чай и пирожные.

Кохей

Ты не очень-то торопилась, сэмпай.

Мизуки

Да нет, мне везде надо было побывать и поговорить со многими учителями.

Мизуки

Спасибо, Кагами, я займусь делами, а ты пока попей чайку с пирожными.

Кохей

Хорошо, так и сделаю.

Я отхожу в угол и беру пирожное.

Кохей

(Что я делаю?)

Вокруг Киримии всё та же аура «взрослости».

Я не могу принять всерьёз то, что сказала девушка-служащая.

...Половина восьмого.

Мизуки

Всё, народ, мы закончили. Продолжим завтра.

Компания сворачивает свои дела на сегодня.

Мизуки

Я тут немного задержусь и всё закончу. Ты можешь идти домой, парень.

Кохей

Ага, ну тогда я пойду.

Мизуки

Мне немного жаль, что отняла твоё свободное время.

Кохей

О, не волнуйся. Я пришёл сюда по своей воле.

Мизуки

Хорошо, тогда я спокойна.

Мизуки

Буду рада, если ты ещё раз зайдёшь помочь.

Кохей

Угу, будет время – помогу.

Мизуки

Спасибо. Береги себя.

Кохей

Да, пока.

Я отправляюсь домой слишком усталый, чтобы думать о Киримии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224464

Переводчики: DOOMer