Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_05G

.........

..................

..................

.........

Вернувшись домой, я замечаю у порога незнакомую обувь и решаю выяснить, в чём дело.

Кохей

Я дома... Мам, у нас гости?

Мама

Да, подружки Аи пришли.

Она показывает на потолок; комната Аи как раз над нами.

О-о... Её подружки...

Да, наверное, у неё тоже есть свои друзья, как у меня Иоги и Саяма.

Но для Аи необычно пригласить их домой.

Мама

Хорошо, что ещё остался чай, который мне подарили в прошлый раз.

На столе стоит заварочный чайник, от него лёгкой струйкой поднимается пар.

Мама достала ещё и печенья. У меня возник план.

Кохей

Мам, тебе же будет тяжело нести чай на второй этаж, правда?

Кохей

Я могу занести его по пути в свою комнату.

Мама

Поможешь? Это довольно тяжело, так что...

Кохей

Хорошо, я занесу.

Я подхватываю поднос и поднимаюсь по лестнице.

Я не сразу иду в комнату Аи, а заглядываю сначала в свою.

Я разуваюсь и «подготавливаюсь».

Открыв шкаф, я достаю из него то, что искал.

И креплю себе на спину куском шнурка.

Всё, приготовления завершены. Пора идти.

Я стучусь в дверь Аи.

Ая

Мама? Заходи, открыто.

Конечно открыто; ни на одной двери в нашем доме нет замков.

Опустив на пол поднос, я открываю дверь.

Ая, кажется, недовольна тем, что чай принёс я, а не мама.

Ая

...И почему это должен быть ты?

Кохей

Мама занята, и я принёс вам чай вместо неё.

Ну, это брехня, конечно. Я просто хотел увидеть подружек Аи.

Их двое. Они чинно сидят в уголке и смотрят Аины книги.

Кохей

Добрый вечер. Я её брат.

Подруга 1

А, привет. Меня зовут Такадо Хинако. Я всегда полагаюсь на Аю-чан... Ахх, что за странное представление!

Подруга 2

Я Баба Акеми. Ну-у, привет, брат Аи.

Кохей

А, Такада-сан и Баба-сан. Между прочим, почему вы обе сидите в уголке?

Кохей

Может, выйдете оттуда?

Хинако

Да нет, не надо. Мы нечасто к Ае заходим, нам и тут хорошо.

Акеми

Возможно, мы и не придём сюда больше...

Они скромные и вежливые, не то что моя несдержанная сестра. Освежающее ощущение.

И, если сравнивать с моей сестрой, у них гораздо более округлые тела.

Ая

Они стеснительные, вот почему. А теперь, если ты закончил со знакомством, выметайся!

Ая

И что ты там вообще притащил? Перестань меня смущать!

Она указывает на предмет за моей спиной.

Это Шалтай, статуя тануки, которая качается даже в безветрие.

Хех-хе... Твоя ошибка, что ты не забрала его с собой, Ая.

Её друзья тупо смотрят на глиняного тануки, выглядывающего у меня из-за плеча.

Как я и думал.

Кохей

Да что ты говоришь? У тебя наконец появились друзья среди людей, поэтому представь им и его.

Ая

И зачем мне может понадобиться знакомить их с Шалтаем?

Акеми

...Ая-чан, «Шалтай» – это что?

Ая застывает на месте, обнаружив, что проговорилась. Но уже слишком поздно.

Кохей

Ну, так его зовут.

Хинато

Ая-чан, ты придумала имя для глиняной статуи тануки?

Ая

Нет... Вовсе не я...

Кохей

Эта статуя очень много значит для Аи.

Пока она пытается придумать отмазку, я ставлю фигурку на пол.

И сажусь напротив двух девочек.

Кохей

Всего год назад Ая была совершенно потеряна для общества.

Ая

Бра-ат?!

Кохей

Само собой, друзей у неё не было. Кроме этого болванчика.

Такада и Баба переводят глаза на статую, Аю, и обратно.

Кохей

Она закрывалась одна в своей комнате. Весь мир был её врагом.

Кохей

Все были злыми, все хотели над ней издеваться. Статуя была её единственным другом.

Ая

Че... Это... Что ты несёшь!

Я глажу статую по голове.

Ая открывает и закрывает рот, не в силах ничего сказать, настолько оглушена моей историей.

Две девочки лишь смотрят в изумлении.

Кохей

Запомните его имя, девочки. Это имя, которое дала ему Ая; имя, которое она дала своему единственному другу.

Ая

НЕПРА-АВД-А-А!!!

Кохей

Конечно правда. Тут нечего стесняться, Ая.

Кохей

Это как Анна Франк назвала свой дневник «Киска», и писала, обращаясь к нему, как к живому человеку. [Анна Франк - еврейская девочка, скрывавшаяся от нацистов во время Второй Мировой.]

Кохей

Я хотел бы, чтобы Ая выбрала что-нибудь столь же милое, но в итоге её другом оказался глиняный болванчик.

Кохей

Она спала с ним и брала с собой ночью в туалет, потому что боялась пойти одна.

Ая

И кто поверит в твои дурацкие выдумки!

Кохей

Кстати сказать, кровать Аи иногда оказывалась мокрой.

Ая

Эй, постой-ка! Не испытывай судьбу, а то однажды LAN-кабель окажется обмотанным вокруг твоей шеи!

Кохей

Как бы там ни было, я бы не хотел, чтобы она оставляла этого парня стоять на стрёме во время её ночных набегов на холодильник.

Кохей

Я все ещё помню, как проснулся тогда от шума, спустился по лестнице и чуть до смерти не испугался её приятеля.

Я практически вижу, как они это себе представляют.

Статуя тануки мерцает во тьме.

И позади неё – Ая, набросившаяся на еду в холодильнике, словно голодный демон.

Девочки хватают друг друга за руки и начинают дрожать.

Кохей

Мне до сих пор порой снятся кошмары про это. Бедный-бедный я. И когда я просыпаюсь от ужаса, то...

Кохей

...А?

Моя история прервана.

Ая

Если ты скажешь ещё хоть слово... Я стану самым страшным твоим кошмаром!

Я не вижу потолка, там только Ая, держащая статую над моей головой.

На её лбу пульсирует жилка, а лицо красное, как у демона. Похоже, я влип.

Кохей

Опаньки! У-успокойся, Ая!

Кохей

Злиться вредно для твоей кожи!

Ая

Когда я рядом с тобой, то злюсь ещё больше!

Ая

Так что давай проваливай! Выметайся! Вместе с Шалтаем!

Она всё ещё угрожает ударить меня по голове. Я стремглав несусь к двери.

Я даже не озабочиваюсь подняться. Это больше походит на скоростное ползание, чем на бег.

Кохей

Ч-что такое?! Теперь, когда у тебя есть человеческие друзья, ты бросаешь Шалтая? Как бессердечно!

Ая

Ты всё не угомонишься?! Мне никогда и не хотелось заводить себе друзей среди неживых предметов!

Кохей

Я, я понимаю. Ах, Шалтай, похоже, твоя песенка спета.

Кохей

Не грусти, я отнесу тебя в храм. Ты проведёшь остаток своих дней среди других брошенных тануки.

Ая

Ааааааааарррргхххх!

И тут она взрывается.

Она не бьёт меня, вместо этого выкидывает меня в коридор.

Пол в коридоре гладкий, и я скольжу по нему, пока не врезаюсь в стену.

Кохей

Гхааа!

Дверь захлопывается с такой силой, что я опасаюсь, как бы она не слетела с петель.

...Затем снова отворяется и оттуда вылетает статуя тануки.

И снова захлопнулась, на сей раз окончательно.

Через дверь я слышу, как Ая отчаянно пытается объясниться перед подругами.

.........

..................

...Даже после ухода подружек Ая продолжает жаловаться нашим родителям.

Она кидает на меня взгляды, от которых может разом испортиться вся еда в моей тарелке.

Ая

Никак не могу поверить! Рассказать такую басню про свою сестру перед её друзьями!

Ая

Если ты сходишь с ума потихоньку, придумывая истории, не страшно... Но не за мой же счёт!

Мама

Зато когда они уходили, твои подружки просили передать наилучшие пожелания твоему брату.

Ая

Охотно верю...

Ая опускает плечи и глубоко вздыхает.

Ая

Похоже, они полностью поверили твоей бредовой истории и были потрясены.

Ая

...А затем признались мне.

Папа

О... В чём?

Ая

Они сказали, что у них тоже есть такие друзья.

Ая

У Хины-чан – маленькая анатомическая модель, а у Акеми – чучело из сброшенной змеиной кожи...

Ая

Они дали им имена и всё такое, и были с ними лучшими друзьями с самого детства.

В комнате воцаряется тишина.

Ая

...Я перестаю понимать этот мир...

Ая

Кохей, только не говори, что ты знал об этом!

Конечно нет.

Откуда мне, блин, знать об идиотских пристрастиях современных девушек?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224467

Переводчики: DOOMer