Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_06B

Кохей

Ты уже закончила с покупками?

Аэка

Нет, не совсем.

Аэка

Есть ещё много магазинов, в которых я не бывала. Я, как путешественник, исследую новые места.

Аэка

Совершать открытия так интересно.

Кохей

Ясно.

Кохей

Если хочешь, я могу составить тебе компанию.

Аэка

Э?.. Кагами-кун – со мной?

Кохей

Но я буду только смотреть. Подлизываясь ко мне, ты ничего не получишь, так что не ожидай слишком многого.

Аэка

Да нет, я и не собиралась...

Кохей

И не пытайся меня облапошить.

Аэка

Хм?.. Я кажусь такой жадной до денег? Пытаться развести тебя на покупки и всё такое...

Она говорит совершенно серьёзно. Очевидно, приняла всерьёз мою болтовню.

Кохей

Нет, что ты. Я просто пошутил. Ха-ха-ха...

Наверное, она, что называется, «чистая душа».

Кохей

Ладно, неважно. Так ты не против, если я к тебе присоединюсь?

Аэка

Конечно, если пожелаешь.

Кохей

Замечательно. Тогда вперёд.

Аэка

Ага. Спасибо.

Кохей

Да не будь ты такой. Мы просто гуляем вместе, верно?

Не знаю почему, но я почувствовал, как забилось моё сердце.

«Бутик Малая Платина. Нарядитесь у нас!»

Аэка

Ой, какая милая брошка!

Это небольшая брошь в виде сердца размером с ноготь моего большого пальца.

Кохей

Ни фига себе она стоит...

Аэка

Она бы красиво смотрелась с моими часами.

Кохей

Твои часы немного необычны, не думаешь?

Циферблат часов не круглый, а вытянутый, и на нём нет знаков.

Кохей

По ним ведь не скажешь, сколько сейчас точно времени, а?

Аэка

Может, и так... Но они всё равно больше для красоты.

Кохей

Понятно. Вот оно что.

Кохей

(Видать, разглядывание витрин тоже требует определённой подготовки.)

Кохей

(Мода – явно не мой конёк.)

Хоть и запоздало, но эта мысль приходит мне в голову.

Кохей

(Думаю, как-нибудь справлюсь.)

Аэка

...В чём дело, Кагами-кун?

Кохей

А, просто задумался. Я не привык разглядывать украшения.

Аэка

Да, это не для мальчиков.

Аэка

Пойдём к следующему магазину?

Кохей

Что, уже? Разве ты не хочешь заглянуть внутрь?

Аэка

Не-а, мне и снаружи хватает.

Аэка

Я просто побеспокою продавца и всё равно не смогу купить что-то настолько дорогое.

Кохей

Я-то думал, что всё ради покупателя.

Кохей

Если будешь беспокоиться о такой ерунде, то ничего и не получится.

Аэка

Моя мама говорит то же самое... Но, я боюсь...

Кохей

Да всё в порядке. Пойдём, посмотрим.

Я уверенно шагнул к автоматическим дверям.

Продавец

Чем могу вам помочь?

Передо мной возникает пожилой человек в очках, синих штанах в обтяжку, белой футболке и с резиновой ленточкой.

От его взгляда у меня возникает ощущение, что он сожрёт меня заживо, если я ничего не куплю.

Кохей

Шираки. Пойдём в другой магазин.

Аэка

Д, да... Пошли...

Блин, она, кажется, слегка расстроилась.

«Магазин для подростков "Фея Ист-энда". Модный магазин для девушек».

Аэка

Эта шёлковая блузка ужасно красивая, сколько ни гляди.

Кохей

А мне нравится то синее ожерелье.

Мы разглядываем манекены, обряженные во все сорта одежды.

Аэка

Взрослые очень смелые...

Кохей

Да уж.

Взгляд Шираки устремлён на юбку с разрезом на боку.

Ко всему прочему, там ещё и жакет, сшитый так, что при движении обнажает часть тела.

Аэка

Ах...

По ту сторону стекла – манекен, прямой и неподвижный, как дерево.

Кохей

А как насчёт этого? Думаю, на тебе будет хорошо смотреться.

Манекен одет в кремовый жилет и шоколадного цвета брюки.

Аэка

Ммм, ну, это немножко...

Кохей

О, тебе не нравится такая одежда... Прости.

Аэка

Нет, вовсе нет. Но...

Кохей

Но?

Аэка

Ну, там, э-э-э... блузка, э-э, немножко... Тесновата...

Кохей

Правда?..

Я смотрю на манекен, потом на неё.

Я так не думаю.

Аэка

Кагами-кун, ну-у, перестань...

Аэка

Не гляди на меня так.

Вот тебе на.

Аэка

Кагами-кун – развратник.

Кохей

Ух, нет, я, ну, не имел в виду...

Блин, дело плохо. Она, наверное, меня теперь невзлюбит.

Таким, как Антуанетта, внимание людей приятно, но Шираки оно очевидно смущает.

Кохей

Извини, Шираки...

Аэка

Нет, всё в порядке. Я ничуть не сержусь.

Аэка

...Пойдём дальше?

Что ж, неудачно получилось.

К счастью, она добрая девочка.

Кохей

(Я смогу всё исправить, ещё рано сдаваться.)

...И не потому, что я хочу улучшить отношения с Шираки, а... Ну, трудно сказать.

Мне просто хочется, чтобы мы весело провели время во время прогулки.

«Зоомагазин Зверолов. Нанимаем заводчиков и ветеринаров!»

Аэка

Ах... Котёнок. Какой миленький!

Кохей

Хомячки тоже симпатяшки.

Аэка

Ой, попугай расправил крылья... Интересно, ему нравится, когда мы на него смотрим?

Кохей

Они, вон, и тропических рыбок продают. Неплохо было бы таких завести.

Аэка

Ты любишь животных, Кагами-кун?

Кохей

Ага, люблю. Хотя мы и не держим их дома... Ух ты, игуана?

Кохей

Тебе не нравятся рептилии? Я думаю, в них определённо что-то есть.

Кохей

Ты нормально относишься к животным типа игуаны?

Аэка

.......

Кохей

Шираки?

Аэка

Что? А, игуана. Не, игуана – нормально, конечно нормально.

Аэка

Но мне нравятся лисы. Хотела бы я купить себе одну...

Лиса? Откуда она это взяла?

Иногда от неё можно услышать странные фразы.

Я не уверен, что она осознаёт, но именно это свойство выделяет её в классе.

...Хотя мне-то какая разница.

Кохей

(Лиса... Посмотрим... А этот фенек не смахивает на лисицу?)

Аэка

Я правда ненормальная, если хочу купить лисицу?

Кохей

Ну, вообще-то фенеки стали сейчас популярны. Я в одном журнале читал мангу о человеке, держащем дома фенека.

Аэка

О-о-о? Я поищу её в следующий раз в магазине.

Аэка

Но они и правда милые...

Шираки задумывается.

Она, видимо, полностью поглощена мыслями о покупке лисы.

Затем она резко возвращается к реальности.

Аэка

Ой, извини... Наверное, всё же странно держать дома лису.

Кохей

Не-а, ничуточки.

Кохей

Мне же нравится игуана, и ничего.

Аэка

Но я не против игуан.

Кохей

Ладно, забей.

Кохей

Может, нам стоит отдохнуть?

Аэка

Угу. У меня уже начинают болеть ноги.

Кохей

Я тоже давненько так не гулял и устал.

Я хочу устроить перерыв по нескольким причинам.

Кохей

Здесь неподалёку открылось кафе, очень популярное. Не слышала о нём? Называется «Антуанетта».

Аэка

Да, знаю.

Кохей

Пойдём туда?

Шираки заказывает сырное суфле и крем-соду, а я беру чёрный американский кофе.

Аэка

...

Кохей

Вкусно.

Аэка

...Угу.

За едой мы практически не разговариваем.

Аэка сидит, глядя куда-то вдаль.

Кохей

Шираки, ты устала?

Аэка

А? Нет, ничуть.

Аэка

А ты, Кагами-кун? Не устал?

Кохей

Есть немножко.

Кохей

(Хмм. Ну, по крайней мере, ПОКА немножко...)

Кохей

Я вот думаю, в какой бы интересный магазин пойти дальше.

Аэка

А не купить ли нам тогда путеводитель по городу?

Кохей

Мда, это было бы проще всего.

Местные журналы в последнее время весьма броские.

В бесцельных прогулках нет ничего плохого, но можно поступить иначе и сперва разузнать, куда стоит сходить.

Аэка

Кагами-кун?

Кохей

...Да?

Аэка

Какая я по-твоему?

Она не первый раз спрашивает; вчера на крыше она спросила меня о том же.

Кохей

Ну... У тебя особенный ритм.

Аэка

Ритм?..

Кохей

Да... Ну... Извини, не могу объяснить. Это как атмосфера или что-то вроде.

Кохей

Но я не говорю, что мне это не нравится.

Я отвечаю ей непринуждённым тоном, но внутри весь напряжён.

Потому что звучит это так, будто я с ней заигрываю.

Аэка

...Спасибо.

Она немного смущается.

Кохей

Ты сегодня какая-то напряжённая.

Аэка

Напряжённая?..

Она покрывается румянцем и улыбается мне.

Аэка

Слушай.

Кохей

Хмм?

Аэка

Большое спасибо, что погулял со мной сегодня.

Аэка

Я словно сходила на свидание. Мне было очень весело.

Кохей

Ну, я рад, что тебе понравилось.

Аэка

Если бы нас было больше, то наверняка получилось бы ещё веселей.

Кохей

Тогда как насчёт того, чтобы пойти в следующий раз с моими друзьями?

Аэка

А? Не думаю, что я смогу.

Кохей

Тебе будет неудобно?

Аэка

Да, извини. Но я правда счастлива, что ты предложил.

Аэка

Ах... Хорошо бы... Со всеми...

Кохей

Эй, постой. Не падай духом. Если не сможешь на следующей неделе, то в другой раз.

Аэка

...Эх.

Она вздыхает и принимается крутить в пальцах соломинку.

Аэка

Я совсем бестолковая. И потому легко сдаюсь.

Аэка

Сомневаюсь, что смогу так запросто болтать с твоими друзьями.

Кохей

Если ты будешь немного храбрее, у тебя найдётся сотня друзей.

Аэка

Хорошо бы... Хотя сотня друзей это слишком много... Но всё же...

Кохей

Тебе нужно не беспокоиться, тебе нужно поверить в себя.

Аэка

Угу...

Она смотрит на свои овальные часы. Солнце уже заходит.

Кохей

Ого, смотри сколько времени; мы уже довольно долго гуляем. Твои родители не станут волноваться?

Аэка

Не, всё нормально.

Она рассеяно подбирает счёт.

Аэка

Я благодарна тебе за сегодня, так что я заплачу.

Кохей

Нет, мне неудобно, давай поделим.

Я пытаюсь забрать счёт у Аэки, но она просто улыбается и не отдаёт.

Это всего лишь кофе с кусочком торта, но мне всё равно совестно.

Пока я стараюсь придумать, как её убедить, она ускользает и оплачивает счёт ещё до того, как мне в голову приходит хоть какая-то идея.

Кохей

Ну ты даёшь... Что ж, спасибо. Я заплачу в следующий раз.

Аэка

Ха-ха, уже представляешь, как будешь меня угощать? Нет, напротив, это я должна благодарить тебя.

Аэка

Думаю, я никогда не забуду этот день.

Кохей

Ха-ха, ну ты точно преувеличиваешь.

Аэка

Ха-ха... Ну, может.

Кохей

Тебя проводить?

Аэка

Нет, спасибо.

Кохей

Понятно. Тогда счастливо добраться.

Аэка

И тебе.

Кохей

Спасибо. Пока.

Аэка

До свидания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224469

Переводчики: DOOMer