Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_06C

Голос

Стоять, сволочь!..

Кохей

Что там?

Аэка

Ой, за той девочкой гонится мужчина.

Некоко

Да-авай за-а мной, ту-упой бо-олван!

Разъярённый мужчина

Эй ты, маленькая паршивка, остановись!

Кохей

(Это она!)

Похоже, опять в центре неприятностей.

Некоко

Ты! Человеческий паренё-ок!

Брр!

Аэка

Кагами-кун, она бежит сюда. Твоя знакомая?

Кохей

У меня нет таких знакомых. Нам лучше убраться отсюда подальше.

Кохей

(Ну, а сначала...)

Кохей

Шираки, прячься в тот магазин!

Аэка

Да? А ты, Кагами-кун?

Кохей

Скорее! Поторопись и беги, Шираки!

Аэка

Хорошо...

Шираки ныряет в ближайший магазинчик.

Некоко

Если тебе так не терпится, попробуй догони!

Разъярённый мужчина

Я заставлю тебя подавиться твоими словами!

Некоко хватает меня за руку.

Некоко

Ко присоединяется союзник!

Кохей

Эй, постоо-о-ой!

Некоко

Не войдя в логово тигра, не заполучишь его дитя – истину!

Кохей

И истина, которую ты добыла – я?! Что за чушь?

Разъярённый мужчина

А ты, поганец, заодно с девчонкой?!

Рассерженный мужик обращается ко мне.

Кохей

Н, нет! Я ничего не сделал! Я невинный прохожий! Она меня подставила!

Этот человек действительно разозлён. Я отсюда вижу, как вздуваются вены на его лбу.

Кохей

(Наверное, у меня нет выбора, кроме как дать дёру.)

Некоко

Путешествие – это путь к состраданию! И целый мир против нас!

Некоко быстра, но тот парень тоже кое-что понимает в беге.

Кохей

Почему я влипаю в неприятности каждый раз, когда ты появляешься?

Некоко

Да не беспокойся! С тобой Котофея, бояться нечего!

Некоко

Тебе даже не нужно держаться за мою грудь!

Кохей

Я понятия не имею, о чём ты болтаешь! Ты одалживаешь свою грудь?

Некоко

Аааа, говорить такое вслух – бэд!

Разъярённый мужчина

Эй вы! Кончайте трепаться!

Разъярённый мужчина

Щас вам будет не до шуточек. Погодите, вот поймаю и намылю вам шеи!

Некоко

А мы просто по парку гуляем, мыться нам некогда!

Некоко

Йох-ху! А вот они мы-ы!

Разъярённый мужчина

Я вас достану, доста-ану-у!

Разъярённый мужчина

Утоплю вас в бассейне!

Некоко

Эй, эй, папаша! Чего это ты?

Некоко

Не привык к свежему воздуху? Всё сидишь взаперти?

Разъярённый мужчина

Ах ты!..

Некоко

Попробуй меня поймай! Врун! Брехло-о!

Разъярённый мужчина

Я, я тебя прикончу!

Некоко

Пролета-арий. Ты вляпался в кошачье говно. Такой урод, что тебя зомби напугается!

Кохей

Пожалуйста, не дразни его больше!

Кохей

Если он услышит, мы попали!

Некоко

А ты разве не видишь, нет? У этого старого хрыча не хватит мозгов, чтобы всё запомнить.

Кохей

(Ох! Она явно перебарщивает!)

Некоко

Да-а, именно та-ак, папаша! У современных MP3-плееров больше памяти, чем у тебя-а!

Разъярённый мужчина

Уубью-у! Зарежу-у-у!

Некоко

Ой, да ты ещё бодренький! Фай-то, фай-то!

Кохей

И зачем ты тащишь меня с собой!

Некоко

Это судьба! Дести-ини-и!

Кохей

(О, боги, сколько вас там ни есть, проявите снисхождение к бедной несчастной душе...)

Некоко

Э-гей! Сюда-сюда! Не тормози!

Кохей

Я почти на пределе... Кто-нибудь, спасите...

Некоко

Йеллоу беар, кам он! Иди ко мне, жёлтый мишка!

Разъярённый мужчина

Ффух, фух, фух... Кхе, Кхеуе... Постойте... Пожалуйста...

Некоко

Опа?

Кохей

Аааааа!

...Мы в тупике.

Разъярённый мужчина

Вам не повезло, детки.

С мужика градом катит пот, из носа течёт ручьём.

Разъярённый мужчина

Ну всё, готовьтесь к взбучке. Бежать некуда!

Некоко

Даже гении иногда ошибаются. Обезьяны падают с деревьев. Водяных уносит рекой к чёрту на рога.

Кохей

Почему бы ТЕБЕ самой туда не отправиться! Не впутывай меня!

Разъярённый мужчина

Га, га, га-га! Ну, что вы посеяли, то сейчас и пожнёте! В натуре пожнёте!

Я бы предпочёл этого избежать. И вообще, пора кое-что выяснить.

Кохей

У меня вопрос.

Разъярённый мужчина

Чего? Валяй, только быстро.

Ну, он хотя бы слушает.

Кохей

Кто всё начал?

Разъярённый мужчина

Она!

Некоко

Он!

Некоко и мужик одновременно показывают друг на друга.

Некоко

Он схватил мою драгоценную фэйри-шляпу своими тентаклями!

Разъярённый мужчина

Она испачкала мой костюм от Армани, который обошёлся мне в 290 тысяч иен!

Кохей

Хмм... Дай-ка посмотреть...

Разъярённый мужчина

Это мой единственный хороший костюм. Гляди на него и плачь!

Мужчина показывает мне ярлык с внутренней стороны пиджака. И там английскими буквами...

Кохей

Э, уважаемый, там написано не «Армани», там написано «Арнани».

Разъярённый мужчина

...Что?..

Нас накрывает тишина.

Разъярённый мужчина

У-у-уоооо-у! Верните мне мои 340 тысяч иен!

Эй, костюм только что стал ещё дороже.

Разъярённый мужчина

Проклятие! Это всё ты виноват!

Кохей

Я?! Почему вдруг?!

Некоко

Да-а ну-у, и чего тогда волноваться? Всего-навсего подделка.

Некоко

И вообще, я спешила, врезалась и сказала: пусть он меня поймает. Это моё естественное право.

Разъярённый мужчина

Ну вот я и поймал тебя!

Некоко

Просто скажи... Гоп!

А вам не кажется, что они, в общем-то, друг друга стоят?

Кохей

Мм, не возражаете, если я пойду домой?

Некоко

Остаёшься.

Разъярённый мужчина

Если хочешь быть первым, то я не против.

Некоко

Ох, куда деваться...

Некоко

Может, мне стоит провести выездное заседание фей по делу этой грязной прямоходящей обезьяны, притворяющейся человеком?

Некоко

Приговор: жрии-и-и гря-азь!

Снова эта её злая фейская магия.

Разъярённый мужчина

Бха-хха-ха-ха! Что такая малявка может мне сделать? Не недооценивай силу старших!

Некоко

Я отправлю тебя на досрочные похороны с помощью своей магии фей!

Некоко

Пожалуйста, используй запасной выход с небес на обратном пути.

Я понятия не имею, о чём она вещает. И знать не хочу.

Разъярённый мужчина

Хех, попытайся. Ты сидишь сейчас в самой глубине бездны отчаяния и раскаяния!

Ох, теперь он даже говорит, как она.

Они что, синхронизируются? Фу!

Если он разбуянится, то у Некоко против него нет шансов. Она просто маленькая девочка.

...Может, мне попробовать защитить её?

Я приготовился встрять между Некоко и обозлённым мужчиной.

Некоко

.................

Разъярённый мужчина

...К-и-ииия-а-а!

Некоко

Хи-хаа! Гляди! Магия верной смерти от Котофеи Некоко!

Она взлетела?!

Она размахивает над головой своей разукрашенной палкой.

Электрические искры слетают с кончика жезла.

Так... Если забыть о дурацкой позе, то это же дубинка-шокер? Такая себе материальная магия.

Некоко

Мои чары – суперсила!

И тут рассерженный мужик оступается!

Разъярённый мужчина

Ухх! Тьфу, пропасть! Почему моя рана, полученная в девяностых в Заливе, напомнила о себе именно сейчас?!

Некоко, не колеблясь ни секунды, прыгает вперёд, выставив свою глушилку.

Разъярённый мужчина

Ахуу?!

Некоко

...Иэх.

Они меняются местами и на мгновение неподвижно застывают.

Разгневанный мужчина

Хе, хе, хе-хе, хе-хе-хе!

Разгневанный мужчина

Ты достала меня, девчонка... Ты далеко пойдёшь в этом мире... Может, до самой вершины...

Разгневанный мужчина

Уггрхм, моя жизнь бессмысленна!.. Эк..

Дубинка Некоко продолжает сыпать искрами, а мужик падает лицом вниз и не шевелится.

...Ну, он выглядит вполне здоровым, так что скорее всего не умрёт... Скорее всего.

Некоко

Я поразила его уязвимые точки.

Некоко

Это секретный приём из боевого искусства фей. Запомни хорошенько, это будет на следующем экзамене.

На каком ещё экзамене? А, неважно. Пора сматываться.

Кохей

Ладно, валим отсюда!

Я беру её за руку, и мы побежали.

Некоко

Йуухуу! Некоко победительница!

Ох, ну я сегодня и набегался...

Кохей

Фух... Фух... Фух...

Некоко

Эээх.

Кохей

Теперь можно расслабиться.

Кохей

Хотел бы я знать, кто ты на самом деле.

Некоко

Эй.

Кохей

А?

Некоко

Скажи «а-а-а».

Некоко прыгает ко мне.

Кохей

Мггн...

Некоко

Мммм...

Кохей

Мммммфффф?!

Некоко

Благословение-благодарность от феи!

Некоко резво отстраняется, а затем удирает прочь.

Я не думаю, что её следует называть Кото-фея...

Ей больше подойдёт Кото-строфа.

Некоко

Так-так, ещё одно очко за сегодняшний ивент!

Кохей

Уу-ой?

Я думал, её уже и след простыл, а она стоит прямо позади меня.

...Она же вроде побежала в другую сторону?

Некоко

Но до поднятия флага любви ещё далеко-о-о!

...А теперь она действительно смылась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224471

Переводчики: DOOMer