Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_07F

Может быть, я погуляю, пока не придумаю, чем заняться.

Мне ничего особо не хочется, так что просто буду убивать время.

Настоящий интеллектуал потратил бы это время на то, чтобы расширить свой кругозор.

Но у меня нет особого стремления к учёбе.

Я уже прочитал все свои книги и прошёл все игры. А больше ничего стоящего ещё не вышло.

Я проверил в сети, однако новые игры не выпускают по взмаху волшебной палочки.

Кохей

(Прогуляться, что ли?)

Я выглядываю в окно.

И не сказать, что за окном есть что-нибудь интересное. Обычный солнечный день.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Глухой, монотонный шум снова даёт о себе знать.

С возвращением, звуковая галлюцинация.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Ну конечно. Если мне нечем заняться, я всегда могу положиться на свой поломанный слух, который меня убаюкает.

Да уж, уснусть под него я могу запросто.

Вот интересно, когда же я впервые услышал этот глюк? Слышал ли я его до того, как оказался в этой семье?

Я не знаю. Не помню. Это было давно, ещё когда я был ребёнком.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Я слышу, как за окном играют дети, но кажется, будто они от меня далеко-далеко.

Я чувствую, как теряю связь с реальностью. Странное ощущение.

Без мамы и папы в доме воцаряется непривычная тишина.

Кохей

(Почему же так?.. Когда они здесь, я обычно даже не замечаю их присутствия.)

Кохей

(Но когда они уходят из дома и никто не шумит, я остро ощущаю их отсутствие...)

Люди, не родные мне по крови.

Но они – моя семья.

Обычно меня это не беспокоит, но временами бывает неловко.

Ту-тух...... Ту-тух...... Ту-тух......

Этот звук... Он звучит и звучит в моей голове...

Ая

Кохей, сколько ты ещё будешь дрыхнуть?

Ая сталкивает меня с поезда. Она стучит в дверь, а потом всё равно входит в комнату.

Кохей

Ась?.. Ая, ты дома?

Ая

Дома, дома. Давай, Кохей, вылезай уже из кровати.

Пусть мама с папой уехали, но это же не значит, что они забрали Аю с собой.

Просто стояла такая тишина, что я совершенно о ней забыл.

Ая

...Ну у тебя и лицо; я даже не могу понять, спишь ты или нет.

Ая

Алё-о-о! Ты там жив?

Я просто безучастно смотрю в одну точку. Ая машет рукой у меня перед глазами.

Кохей

А... Ага.

Я неопределённо ей отвечаю.

Кохей

Кстати, что тебе надо?

Ая

Ты на днях брал мангу у меня в комнате, помнишь?

Ну точно, было дело.

Обычно я не читаю её мангу, но эта прямо бросилась мне в глаза. И оказалась очень интересной.

Кохей

Я же говорил тебе, что беру её на время.

Ая

А-а, значит, помнишь. Да я не жаловаться пришла, а просто хочу её вернуть. Она где?

Кохей

Должна быть на полке.

Я особо не слежу за порядком на своих полках, а просто кладу книги куда попало.

Точно так же я засунул куда-то и мангу Аи.

Ая

Тебе нужно получше следить за вещами, которые одалживаешь.

Выговаривая мне, она роется в вещах.

Ая

Как всегда сплошной бардак... Мог бы хоть не класть мангу вперемешку с книгами!

Кохей

...Ну да, наверное.

Мой голос звучит сухо и равнодушно.

Я всё ещё не отошёл от чар призрачного поезда. Я едва замечаю свою сестру.

Ая

Эй, что это ещё такое? Не оставляй свои порножурналы у всех на виду!

Она недовольно оглядывается на меня через плечо. Эй, я ничего такого не делал. Я прячу то, что должно быть спрятано.

Ая показывает на... А-а, понятно.

Кохей

Ая, да это не порно.

Ая

Почему вдруг?

Кохей

Загляни внутрь.

Ая

Я не такая!

Кохей

Ну же, давай!

Ая

Брат... Ты чего-то чудишь.

Кажется, её беспокоит моё вялое безразличие, но она заглядывает в журнал, как я велел.

Ая

...Эй, а внутри – это разве не атлас?

Ая

Почему он здесь?

Всё верно. На обложке – голая девушка, а внутри – географические карты.

Кохей

Да-а, ерунда. Но представь: сижу я, значит, и читаю это при тебе.

Кохей

Что ты подумаешь?

Ая

Конечно, что нельзя читать порножурналы на людях.

Кохей

А я бы в ответ показал тебе содержимое.

Кохей

И спросил бы: «Вот, и что тут эротического? По-твоему, карты – порнография?»

«Ты что, возбуждаешься от очертаний береговой линии Японии?» Что-то типа такого.

Ая

...Ась?

Ая просто стоит и смотрит на меня с отвисшей челюстью.

Она, совершенно очевидно, не оценила моего юмора.

Ая

Брат, ты и правда...

Ая

Дебил.

Кохей

Мне тогда показалось, что это хорошая идея.

Ая

Я не хочу, чтобы меня с тобой видели.

Она вздыхает и возвращается к поискам. Она отворачивается от меня, будто я заразный.

Ая

И как только ты ухитрился стать примерным учеником? У меня голова трещит, когда я пытаюсь понять.

Кохей

Ага.

Ая

Абсолютно все ошибаются насчёт тебя. Дома ты настоящий дебил без тормозов.

Кохей

«Дебил без тормозов»... Звучит мощно.

Я киваю ей с одобрением, соглашаясь с её затейливым описанием.

Ая

...Слушай, Кохей.

Она снова поворачивается ко мне. На этот раз она выглядит искренне озабоченной.

Ая

Ты и правда сегодня какой-то не такой. В чём дело? Какие-то неприятности в школе?

Да ну... Я просто слегка рассеян. Не о чем беспокоиться. Я пожимаю плечами.

Ая

Что-то с тобой не так...

Ая

На мои слова у тебя всегда находится втрое больше, да ещё с какой-нибудь дурацкой шуткой...

Она обеспокоенно всматривается в моё лицо.

Мы глядим друг на друга. Затем Ая отворачивается.

Кажется, ей неловко.

Ая

Да ну...

Она сердито поворачивается к полкам и снова начинает там копаться.

Но пока я глядел на неё, у меня вновь возникло то странное чувство. Как будто реальность от меня ускользает.

Кохей

(Это же... Ая, да? Она моя сестра... верно?)

Неважно, что мы родственники, неважно, что мы росли вместе. Она всё равно кажется мне совершенно чужим человеком.

Реальность ускользает у меня из под ног, распадаясь на мелкие обломки, и я хочу хоть за что-нибудь ухватиться, чтобы не исчезнуть вместе с ней.

Наверное, вот почему.

Вот почему я делаю это.

Ая

Ияааааа?!

Ая пронзительно вскрикивает. Если бы наши родители были дома, они бы уже ворвались сюда.

Кохей

...А?

Онемев, я гляжу вниз.

Мои чувства действительно не в порядке. Я знаю, что Ая закричала. А потом...

Я замечаю, что держу её за зад.

Я смутно осознаю, что это и является причиной её крика.

Ая

А... А... Б, Б-брат?

Книги валятся из её рук.

Она настолько ошеломлена, что даже не отталкивает меня.

Наверное, она просто не может пошевелиться от изумления.

Ая

Ч... Что ты делаешь...

Её голос еле слышен, как будто на крик она потратила слишком много сил.

Она даже не поворачивает ко мне головы, а лишь растерянно глядит перед собой.

Кохей

..............

Мда-а, а что же я, интересно, делаю? Даже если она кажется мне полной незнакомкой.

Может быть, я хотел проверить, на самом ли деле она моя сестра?

Но я не должен был хватать её за ягодицы, можно было и за плечо.

Ая

Прости меня......

Не то чтобы я раньше не делал с Аей ничего похожего на домогательства, но раньше я никогда не распускал руки.

И мне никогда и не хотелось........ Между прочим, с чего она вдруг извиняется?

Ая

Я... извиняюсь... правда... Я наговорила лишнего... Прости, пожалуйста...

Ах да, она же назвала меня придурком. Но я не обижаюсь.

Кохей

...........

И вообще, почему я так странно безразличен?

Я трогаю её за задницу, но не чувствую ни вины, ни возбуждения.

Ая

Скажи уже что-нибудь... Я боюсь... Мне правда страшно...

Я вожу рукой вверх-вниз.

У меня в голове крутятся банальные, тусклые мысли. Например, что её попа немного маловата.

Хотя она, по идее, девочка, но я не чувствую никакой особой мягкости под тканью её шортов.

Ая

Брат... ты что, серьёзно...?

Как будто смирившись, говорит она мне тихо, а я просто тупо пялюсь на её спину.

Серьёзно – что?

А, наверное, она думает, что я собираюсь её изнасиловать?

Ах-ха-ха-ха-ха.

Да ни за что.

Кохей

............

Чтобы я грубо овладел такой маленькой задницей?

Кохей

Такого быть не может...

Ая

Не может, но ты же меня лапаешь!

Когда я наконец отвечаю, к Ае возвращаются силы.

Кохей

Эй, и правда. Очень странно. И почему я тебя лапаю?

Ая

Ч... Что это за слова после извращенского поступка!

Наверное, я определил бы это как слегка непристойное поведение. Вот если бы в её попке было побольше мяса, то у меня бы могли возникнуть идеи.

Я сжимаю её задницу ещё разок, просто чтобы убедиться, что она у неё есть.

Ая

Ияа?! ...Ах... А, а, ммм...

В этот раз никакого крика. Больше похоже на стон.

Она ещё совсем незрелая, но у неё такой влажный женский стон...

По её спине пробегает дрожь.

Кохей

...И чего ты стонешь?

Ая

Пото... Потому что ты...

А, может, я нечаянно задел кончиком пальца её тайный сад?

Я уже собираюсь положить руку ниже, на её женственность, но наконец прихожу в себя.

Кохей

Ууууууяаа?!

Что это я делаю?!

Я отдался на волю чувств и потерял над собой контроль?

Ая

Эйй! Что это на сей раз был за вопль?

Я отдергиваю руку от её задницы, как от горящих углей.

Я отчаянно размахиваю рукой, словно получил ожог четвёртой степени.

Ая

Ч, чего это ты машешь?

Кохей

Ну, видишь ли, я, это...

Я смущён. Я ужасно взволнован. Я в панике.

Глупо с моей стороны было настолько отвлечься, когда Ая рядом.

Ощущение потери связи с реальностью ушло. Комната – моя привычная комната, а Ая – всё та же Ая.

Ая

Что-о? А, ты собираешься придумать отмазку, ты, насильник недоделанный?

Поправка. Ая не «всё та же». Она как вулкан, готовый взорваться, или раненый зверь на грани бешенства.

Ну хорошо, попробуем так.

Кохей

Заткнись! Что ты делаешь у меня в комнате! Ты нарушила границы частных владений!

Ая

Э, эй, погоди?!

Я выталкиваю её из комнаты.

Она сопротивляется, но я сильнее, и захлопываю за ней дверь.

Я подпираю дверь спиной, чтобы она не смогла вернуться.

Фу-у-ух........

Кажется, я, наконец, прихожу в себя, но...

Не могу ничего с собой поделать и начинаю смеяться.

...Но на самом деле, я был неправ. Потом я зашёл к ней, чтобы отдать мангу и извиниться.

Поначалу она даже не хотела меня слушать, так что я стал молить её на коленях о прощении.

Но и это не помогло. Тогда я взял карманный нож со стола и прижал его к запястью.

Тут она зажмурилась от страха.

Кохей

«Я запятнаю комнату своей кровью, если ты не простишь меня».

Я улыбнулся ей, чтобы на неё лучше подействовало. Тогда она выслушала меня.

В конце концов она простила меня, когда я пообещал отдать ей половину следующей зарплаты.

А разве нет специального названия для женщин, дающих себя трогать в обмен на деньги?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224478

Переводчики: DOOMer