Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_08C

...Точно, Киримия-сэмпай наверняка задержалась в школе со своими делами.

Она столько работает, что кажется, будто занята целый день с утра до вечера.

Я обвожу взглядом класс; в нём ещё остаётся несколько человек.

К счастью, сегодня Антуанетта оставила меня в покое и ушла вместе со своей свитой.

У меня всё равно нет планов на сегодня.

Если я пойду сейчас домой, только зря растрачу деньги по дороге.

Ну что же, работа на школьный совет – занятие не очень-то весёлое, но рядом с Киримией оно становится немного привлекательней.

Хотя помогать с работой по собственной воле...

.........

..................

..................

.........

Кохей

Ух ты, сэмпай, вот это да! В столовой взяла?

Кохей

Или ты разорила учительскую? Вроде я не слышал сегодня ни о каких происшествиях...

Мизуки

...О чём это ты?

Наклонив голову, спросила она.

Она, не останавливаясь, наполняет рот едой, ловко орудуя богато украшенными палочками.

Может быть, все остальные ушли по делам или у них сегодня выходной, но кроме неё в комнате никого нет.

Кохей

Нечасто в нашей школе можно увидеть бэнто. Да и вообще их редко встретишь у обычного школьника.

Крышка коробочки выполнена из дорогой древесины и затейливо расписана лаком. Она совсем не похожа на дешёвую подделку.

На столе стоит три такие коробочки, выстроившихся в ряд перед Мизуки. Их содержимое тоже выглядит замечательно.

Мизуки

Для меня в этом нет ничего особенного.

Кохей

Откуда такое отношение? О, только не говори, что пользуешься своей властью, чтобы заставлять людей для тебя это готовить.

Кохей

Это, это отвратительно! Вы, важные шишки, высасываете всю кровь из простого народа, наживаясь на нашем труде!

Кохей

Да здравствует революция! Долой буржуев! К стенке паразитов!

Я похож на пролетария, поднявшего восстание. Я примерно так себе это и представляю.

БАЦ!!!

Затем видение тускнеет.

Кохей

Бхааа!?

Брошенные в меня палочки катятся по полу.

Мизуки

Успокойся.

Мизуки

Я не получила еду каким-нибудь нечестным путём. Это всего лишь мой обычный бэнто.

Кохей

...Не может быть?!

Мизуки

Я принесла его из дома.

Кохей

Бэнто из трёх коробочек? Твой обед?

Мизуки

Если я съем меньше, то не наемся.

Кохей

Аа, ясно... Но почему вдруг сейчас?

Я смотрю на часы. Точно, я не ошибся. Уже время не обедать, а идти домой.

Кохей

Ты была чересчур занята в обеденный перерыв?

Мизуки

Я и на обед ходила. Я взяла особую порцию риса с карри.

Особую порцию?!

Мне становится плохо.

Знаменитое в нашей столовой блюдо. В нём совершенно невообразимое количество риса.

Я заказал его однажды, но не смог осилить больше половины. Я заработал на нём психическую травму.

Кохей

Э-э, ну... Ты обедала и опять уже голодная?

Мизуки

А что не так? Я люблю рис. Рис – всему голова.

Я слышал, что люди, занимающиеся йогой, могут полностью контролировать своё тело и обходиться без еды неделями.

Я думаю, она их переплюнула.

Кохей

Сэмпай, научишь меня асане?

Кохей

Если можно, такой, в которой можно зубрить три дня без перерыва на сон.

Мизуки

Асана? А, ты говоришь о позах из йоги. И почему я должна их знать?

Кохей

А ты умеешь удлинять руки и ноги или дышать огнём?

Мизуки

...Я совершенно не понимаю, о чём ты тут бормочешь, но явно ни о чём хорошем.

Она подбирает валяющегося поблизости деревянного медведя и замахивается для броска.

Мне ещё больно после палочек, а этой штукой она разобьёт мне череп!

Кохей

Прости меня.

Я кланяюсь до пола.

Мизуки

Ой, что ты делаешь? Прекрати немедленно, не валяй дурака!

Кохей

Прости-прости-прости меня, пожалуйста!

Мизуки

Не бейся головой об стол – сломаешь!

Кохей

Я очень извиняюсь, пожалуйста, не вручай мне чёрную метку школьного совета!

Я ещё жить хочу! ...А?

Мизуки

Да всё, поняла я! Вставай уже! Ты меня пугаешь!

Мизуки

Своим поведением ты заставляешь и меня казаться извращенкой.

Я поднимаюсь из-под парты.

И всё равно мне интересно, как в ней столько помещается.

Она очень элегантная. И у неё большая грудь.

Но если бы вся еда уходила в груди, они бы давно уже сколлапсировали в две чёрные дыры.

Мизуки

Кагами... Ты пялишься на меня точно кот, который хочет попробовать хозяйских сливок.

Мизуки

И зачем ты, кстати, пришёл? Не затем же, чтобы в свободное время покритиковать мои предпочтения в еде?

И тут я вспоминаю, зачем, собственно говоря, сюда пришёл.

Кохей

Нет, я...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224481

Переводчики: DOOMer