Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_09A

...Ох, слишком ярко.

Сверкающее утреннее солнце режет глаза. Вот тебе и посидел всю ночь за компом...

Что со мной? Я собирался держаться подальше от этой эроге, но, в итоге, ушёл в неё с головой.

Я открываю дверь, потягиваюсь...

И - хрясь! - чувствую сильную боль в макушке.

Кохей

Аааааййоууу?!

Звёзды. Солнце взошло, но я вижу звёзды.

Мне так больно, что я не могу вымолвить ни слова.

Ая

...Что встал перед дверью? Подвинься, брат.

Голос Аи доносится из-за моей спины.

Кохей

Т, ты... Не устраивай тут сценок с поколачиванием главного героя, ты, имоуто-персонаж!

...Удар по голове заставил меня выражаться терминами из вчерашней игры.

Ая

Сценок?.. Персонаж?.. Что за несуразица.

Кохей

Заткнись! И вообще, ты недостаточно «моэ» для сестрёнки! И почему ты зовёшь меня «брат»?!

Ая

...Потому что ты мой брат?

Кохей

ЫЫыыААаргх!

Ая

А-а!

От моего крика Ая подпрыгивает, как ужаленная, и, кувыркнувшись в воздухе, приземляется подальше от меня. Надо запомнить этот эффект на будущее.

Кохей

Ты совсем не моэ! Не милая, не очаровательная маленькая сестрёнка с отсутствующей грудью!

Кохей

И вообще, персонажи-имоуто всегда говорят «братик»!

Кохей

А ты зовёшь меня «брат». Как холодно и сухо!

Кохей

Вот если бы ты была печальной девочкой с длинными чёрными волосами, но ты совсем другая!

Кохей

Или хочешь поиграть на контрасте? Ты ужасно ошибаешься!

Кохей

Так что называй меня «братик», поняла?!

На самом деле, я сначала не знал, что сказать, когда девочка из игры прошепелявила «братик».

Но, но затем она улыбнулась, эта «сестрёнка» на экране моего компа.

Она такая простодушная, дуется по пустякам и не понимает иногда обычных вещей.

Меня что, привлекают примитивные отношения с нарисованными персонажами?

Но всё же... Она улыбалась и называла меня «братик».

Кохей

Итак, зови меня отныне «братик»!

Я победно улыбаюсь. Я слышу голос в своей голове, произносящий «Фаталити!».

Кохей

Давай, вдохни побольше воздуха в свою весьма скромную грудь и скажи мне от всей души! Наполни «моэ» сердца людей!

Я обращаюсь к ней на манер недалёкого лидера повстанцев, толкающего речь перед народом.

Мама

Вовсе нет, моя грудь совсем не такая уж плоская! Я бы даже сказала, что я вполне фигуристая.

Мама

Они в последнее время немного обвисли, но отец говорит, что стали ещё прекрасней... Ой-ой, что это я! - мама стоит передо мной с покрасневшими щеками, держа в руке пакет мусора.

Кохей

Аай! Мама?!

Кохей

Э?

А где Ая?

Б, блин, она смылась посредине моей грандиозной речи!

Мама

Кохей, а что значит «моэ»?

Кохей

Пока, мам, я побежал! Я сегодня с утра такой бодрый, что чуть не подпрыгиваю!

Я торопливо отдаю честь и, не давая ей опомниться, кидаюсь к двери.

Когда я, наконец, догнал Аю, то совсем выдохся.

Кохей

Ты не сестра, а ходячее недоразумение! Слушай внимательно, когда с тобой разговаривают!

Я хватаю её за плечо и разворачиваю к себе. Как ни странно, она не сопротивляется.

Она неожиданно серьёзно на меня смотрит.

Ая

Послушай меня. Насчёт того, что я говорю с тобой, как с чужим.

Ая

Это...

Ая

Больше к ТЕБЕ относится.

Кохей

А?

На мгновение, утренний свет блекнет в моих глазах.

Ая

Разве ты не был всегда на шаг от меня... смотрел на меня со стороны?

Ая

Мы давно уже не думаем друг о друге, как о настоящем брате и сестре. Но всё же...

Ая

«Братик»... Да?

Она пробует на язык непривычное слово. У неё совсем неплохо выходит.

Ая

Если ты хочешь, чтобы мы были настоящей семьёй, то я постараюсь. Братик.

Хотя её голос звучит мягко, в глазах читается грусть. Я стою, не в силах вымолвить ни слова.

Э, ну, Ая? Ая-чан?

Я просто начитался эроге и говорил их терминами. Почему она вдруг завела серьёзный разговор?

На меня как будто вылили ведро холодной воды.

Я не могу ничего ответить. Я лишь стою и смотрю, как уходит моя сестра.

.........

..................

..................

.........

Ууууха-а-а.

Во мне даже не осталось сил на сожаления.

Сегодняшние уроки - боль и ад.

Я не знаю, сколько раз я мечтал о том, чтобы слинять потихоньку и прикорнуть где-нибудь в уголке.

Я наверное уже несколько раз клевал носом.

Такеши

...Что с тобой сегодня?

Такеши

Ты все уроки сидишь и то ухмыляешься странно, то дёргаешься всем телом.

Кохей

Правда?..

Мисаки

Ага, и ещё ты бормотал что-то вроде «Я не могу выйти на её роут» или «Я это уже читал, скипаю».

Мисаки

Здесь есть какой-нибудь смысл?

Кохей

Оххх...

Вот чёрт, я в тяжёлом состоянии. Я поражён эроге-вирусом третьего уровня опасности.

У меня голова как в тумане. Я не могу ясно различить, что происходит вокруг меня.

Я даже заставил поволноваться своих друзей.

Я кладу голову на парту. Оо, парта. Ты приятно прохладная.

Нет, нельзя. Я сразу усну.

Но сейчас всё равно обед, и поспать пять минут не повредит.

Я смутно слышу, как Иоги и Саяма что-то мне говорят, но я засыпа-а-аю...

Вдруг,

Аэка

Э-э?.. А, ааа-а!

Сильный грохот выдёргивает меня из мира снов.

Бам!..

Нечто врезается в мою парту, сотрясая и меня.

Это нечто остаётся лежать на полу как раз напротив парты - у ножки стола, остановившей его движение.

Ч, что случилось?!

Такеши

Эй! А это тело - не Шираки ли?

Мисаки

Хм, а чего она такая скользкая?

Да, это Шираки. Видимо она пролетела досюда по полу через весь класс, прямо как по взлётной полосе.

Трение на неё будто и не действовало.

На мгновение - тишина, а затем со всех сторон начинают раздаваться голоса.

Ученик 4

Никогда не видел ничего подобного. Она что - мультяшный персонаж?

Ученица 3

Она сейчас только что взмыла в воздух? Она взлететь пытается?

Ученица 4

Я слышала, что здесь вчера втайне собирался кружок кёрлинга и что-то там делал с воском. Не удивительно, что она так пролетела.

Ученик 3

Она практикует новые экстремальные способы молитвы? Удивительное рвение. Давайте звать её «святая сестра Шираки».

Похоже, никому в классе её не жаль.

Аэка

Охх...

Никто не пытается ей помочь.

Ну а я...

Помогу ей подняться

Буду сидеть и глядеть

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224485

Переводчики: DOOMer