Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_09B

Никаких сомнений.

Она вся блестит от воска, с макушки до пяток.

Не понимая, что произошло, Шираки пытается подняться с колен.

Думаю, протянуть ей руку помощи в такой ситуации - совершенно естественный поступок.

Мисаки

Кохей...

Саяма чем-то недовольна, но я не обращаю на неё внимания и подаю Шираки руку.

Кохей

Ты как?.. Не ушиблась?

Аэка

Кагами... кун?

Она растерянно смотрит на мою ладонь, точно на внезапный дар небес.

Она смотрит, но я не знаю, видит ли её на самом деле.

Кохей

Долго ещё собираешься пыль на полу вытирать? Или ты так сильно ударилась, что не можешь встать?

Я говорю не особо громко, но мой голос разносится по всему классу.

Все замолчали и смотрят на меня с Шираки.

Такеши

...Оставь её, Кохей, с ней всё нормально.

Шёпот Иоги звучит осуждающе.

...Что все на меня уставились?

Ничего из ряда вон я не сделал. Любой бы так поступил.

...Э-э, хотя нет.

Наверное, я единственный, кому вообще могло придти в голову, чтобы помочь Шираки.

Аэка

Ну, это, я...

Аэка

Эхе...

Она улыбается. Мягкая робкая улыбка.

Она не знает что делать, или как мне ответить, и потому просто улыбается.

Аэка

Со мной... Всё хорошо...

Продолжая улыбаться, она прошептала и вздохнула. И в ней будто разом открылись шлюзы.

Аэка

А-а... Уу...

Слёзы хлынули из её глаз.

Она улыбается, но слёзы ручейками текут по её щекам.

Зачем ей плакать?

Если она плачет от боли, то понятно. Если она плачет, испугавшись неожиданного падения, это тоже нормально.

Но почему она плачет, улыбаясь?

Аэка

Ха... Хлюп... Хлюп...

Аэка

Аа.. Шмыг...

Аэка

Прости...

Она поднимается, опираясь на парту.

Она не хватается за мою руку. Встаёт сама.

И ещё раз повторив «прости», покидает класс.

Все застыли, как по команде. Никто не следует за ней. Я не двигаюсь. Я не знаю, что с ней.

Ни причину её слёз, ни что скрывалось в её улыбке.

Кёка

...Кохей-кун, ты в порядке?

Не знаю как, но Нандзё возникает рядом со мной, но я едва её замечаю.

Кёка

Эй, что с тобой?

...Что сейчас сказала Антуанетта?

Моя голова разрывается от вопросов, на которые нет ответа. Я не понимаю, почему она спрашивает меня.

Разве надо беспокоиться обо мне, а не о Шираки?

Кёка

Шираки наверное просто задремала и свалилась со стула. Ничего особенного.

...Да что с этой девочкой?

Происшествие с Аэкой - совсем не такая мелочь, от которой можно отмахнуться. Разве она не понимает?

От случившегося с Шираки я забываю натянуть для Антуанетты приветливую маску своего парня.

Моё беспокойство за Шираки ясно читается на лице, и в Антуанетте что-то меняется.

Кёка

...Вроде ты в порядке.

Её голос теряет мягкость. Я наконец прихожу в себя.

Кохей

Да, никаких проблем. Она просто врезалась в меня, и всё.

Несмотря на сказанное, мысли о Шираки не оставляют меня. Последние слова были вызваны проснувшимся благоразумием, а не шли от души.

Кёка

Да? Ну, тогда ладно. Но будь осторожнее, хорошо?

Кёка

Если падаешь один, то ничего, но тянуть за собой других - совсем другое дело.

Антуанетта, наверное, ожидает, что я с ней соглашусь.

Она, видимо, хочет, чтобы я открестился от всех связей с Шираки.

Но я не собираюсь перед ней до такой степени пресмыкаться.

Кохей

............

Я неопределённо ей улыбаюсь, и отворачиваюсь.

Она хочет что-то добавить, но звенит звонок.

Спасибо тебе, ты вовремя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224486

Переводчики: DOOMer