Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_09D

Все возвращаются на свои места. Саяма подходит ко мне и шепчет на ухо.

Мисаки

Я всё видела... Шираки упала, потому что Хирано выставила ногу.

Я застываю. Хирано - одна из свиты Антуанетты.

Теперь понятно, почему Шираки никто не помог.

Это ритуал.

Это проверка - все ли продолжают считать её изгоем, не подаст ли ей кто руки.

Мисаки

Тебе и правда лучше не вмешиваться.

Да, пожалуй.

Самым умным будет не выделяться из толпы.

Но в душе меня мутит от такого благоразумия.

.........

..................

..................

.........

На работе, подкараулив удобный момент, когда не было посетителей, я вываливаю свои жалобы Цубаки. Нехарактерное для меня поведение.

И моё недовольство никак не связано с работой. Отнюдь нет.

Кохей

Этот парень слишком долго добирался до школы. Была бы то книга, его путешествие в школу заняло бы десяток страниц, а то и больше!

Хирофуми

Но вот момент, где Наю-чан удирает от собаки - вполне неплох, а?

Кохей

Угу, точно. Наю жалко, собак она любит, но отнюдь не взаимно - и всё равно вышло здорово.

Я мечтательно поднимаю глаза, вспоминая эпизод.

Ой?!

Я поспешно прячу с лица довольную улыбку. Я и не думал разбирать сюжет игры, ничего подобного!

Кохей

А ещё музыка в игре не больно-то хороша, тебе не кажется?

Кохей

Сэмпай, может, стоило совсем её выключить?

Хирофуми

Но, эти треки... Особенно, знаешь, когда герой признаётся в любви, и они вспоминают, что когда-то давным-давно уже встречались - и играет мелодия из музыкальной шкатулки...

Хирофуми

По-моему, момент для неё подобран удивительно удачно.

Кохей

Это нечестно с их стороны. Они почти насильно выдавливают из моих глаз слёзы...

Хирофуми

Что ж, эроге - жанр, где текст, музыка и графика сводятся воедино. Просто поразительно, как органично они сливаются в одно целое.

Кохей

Да-а...

Действительно, по силе эмоций, которые она вызывает, эта игра ничуть не уступит и самым лучшим фильмам...

Я просто восхищён, как точно Цубаки это подметил...

Айй!

Эй, держи себя в руках! Чего вдруг развосторгался.

Кохей

Ну ладно, тут я соглашусь. По части раскрытия персонажей эроге ничуть не хуже дорамы, и в них тоже хочется узнать, чем всё закончится.

Кохей

Но что за дела с постепенным открыванием героинь? Одну из них нельзя даже получить, пока не пройдёшь остальную игру.

Хирофуми

Ну так она истинная героиня. Ты не сможешь полностью понять её рассказ, пока не узнаешь всей подоплёки.

Кохей

Да, если подумать, верное решение, пожалуй...

Хирофуми

Если ты пройдёшь её первой, то нарушится последовательность всего повествования.

Хирофуми

Поэтому причина, по которой она скрытый персонаж - забота создателей об игре.

Кохей

Вот оно что...

Ух ты, пусть она всего лишь эротическая игра, но разработчики так внимательно относятся к её драматургии...

Глубоко задумавшись, я опускаю голову.

Опять!

Да что ж такое! Я торопливо придаю своему лицу безразличное выражение.

Но уже поздно.

Хирофуми

А кстати, Кохей, ты случайно не просидел за компом все выходные?

Кохей

Не, только вчерашний вечер и всю ночь... Аааай!

Ох ты чёрт. Лучше бы я ничего не говорил.

Цубаки довольно прикрывает глаза и тихонько посмеивается.

Хирофуми

Хорошо. Значит, одолжить тебе диск было стоящей идеей. Я заставил полюбить тебя эроге. Большой успех.

Кохей

Нет, я, ну, просто, хотел лишь узнать, что она такое...

Хирофуми

Всё нормально, не стесняйся. Между прочим, эта фирма только что выпустила новую игру, ничуть не хуже.

Хирофуми

Я тебе её потом дам, хочешь?

Кохей

Да? Можно?

Я сразу же спрашиваю - голосом, полным надежды.

Притворяться всё равно уже бесполезно.

Цубаки понимающе мне улыбается, с выражением гея-аристократа, показывающего новичку кандалы и верёвки.

Хирофуми

Конечно. Можешь ждать с предвкушением.

...Я чувствую, что угодил с концами в его ловушку...

.........

..................

..................

.........

Я и не заметил, как работа на сегодня закончилась.

Почему-то, пусть и поначалу против воли, но эти эроге меня серьёзно заинтересовали.

...И меня правда беспокоит проблема с Шираки.

Честно. Клянусь.

Я выхожу через заднюю дверь, ожидая, что сейчас мне снова предстоит одинокий и унылый путь до дома.

Мерцающее неоновое сияние с улицы предъявляет моему взгляду причудливую фигурку.

Дайте мне это развидеть!

Я бы скорее предпочёл увидеть полуразложившийся труп собаки, валяющийся на обочине дороги.

Кохей

Эй... Тебе не стоит тут болтаться.

Голос

Ауу-у.

Оно всё завалено картонными коробками, так, чтобы никто не углядел.

Кохей

Хм, в подобных случаях вызывают скорую или вывоз мусора?

Голос

Уээ-э-у...

Кохей

Мусорщикам придётся неслабо потрудиться, чтобы всё тут разгрести.

В любом случае, куда-нибудь звонить надо точно, поэтому я повернулся, чтобы зайти обратно в магазин.

Некоко

Бааааа-а-а!! Не покидай ме-ня-а-а-а!

Лучше, если бы она там осталась, но мне не настолько повезло. Она отбрасывает коробки и вцепляется в меня.

Мне больно от одного взгляда на её костюм, а после всех разговоров об эроге становится совсем плохо.

Как вы догадались, это Некоко.

Кохей

Не может быть, ты жива?! Я уж думал, что твой труп давно разлагается где-нибудь у дороги!

Некоко

Не стоит недооценивать жизненную силу фей!

Некоко

Когда ты найдёшь няшную феечку, бессильно упавшую на обочине и зовущую кого-нибудь на помощь, ты же подашь ей руку помощи?!

Кохей

Такое случится разве что в английском захолустье, а во всём остальном мире это потеряло смысл со времён промышленной революции.

Некоко

...Да... Времена, когда каждый спешил нам помочь, давно ушли, увы-ы...

Она грустно роняет голову.

Во всём её виде читается сожаление о прекрасных ушедших днях седой старины... Нет, нет, нет!

Кохей

Может, для фей сиё правило и верно, но обезьяны - совершенно отдельный вопрос.

Ох, блин. Я снова заговорил, как она.

За этим сразу следуют неприятности.

Пора от неё избавляться.

Кохей

Ну, неважно. Я обычный парень, мне нет нужды связываться с феями.

Кохей

Я пойду домой. А ты тут особо не шуми.

Некоко

Дааааа-а?!

Мой ответ её явно не слишком устраивает.

Кохей

И вообще, почему ты здесь так часто ошиваешься?

Некоко

Я чувствую здесь энергию фей.

Кохей

Это просто обычный комбини... А!

Постойте, разве она не свалилась тут от голода при нашей первой встрече?

То же самое и сегодня будет?

Кохей

Н, нет. Нет - значит нет. У меня с собой ничего съедобного, а склад уже закрыт...

Некоко

Хааау... Уюуу-у-у...

Некоко покачалась, и слабо осела на землю.

Она потаращилась на меня, выудила из кармана кусок мела, и принялась что-то царапать.

Что она творит?

«К А Г А М И К О Х Е Й»

Кохей

(Мда, ну и каракули...) - Зачем ты пишешь моё имя?!

Некоко

Это предсмертная записка феи. Последний волшебный месседж от феи, умирающей с голода.

Некоко

Полиция увидит надпись, и моя магия заставит их задержать тебя для расследования.

Некоко

О, лорд Оберон на небесах, Котофея Некоко, гибнущая в этом жестоком мире, идёт к тебе-е...

Она прижимает руки к груди, и больше не двигается, бросив на меня последний умоляющий взгляд, прежде чем закрыть глаза.

Кохей

И почему вдруг языческий бог оказался на небесах? Ну и бред...

И откуда в современной Японии девушка, которая уже второй-третий раз падает с голоду...

Как мне поступить?

Накормить её

Избавиться от неё

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224488

Переводчики: DOOMer