Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_10A

.........

..................

Хм, Ая почему-то со мной с утра не разговаривает.

Я что-то не то сказал прошлым вечером?

Я наклоняю голову, пытаясь припомнить. В следующий миг я бледнею.

А, а, аааааа-а-а?!

Утреннее солнце ярко высвечивает, насколько глупо я вёл себя вчера.

За-, зачем я ей сказал такое?!

Меня что, поразило опасное космическое излучение?

Мне ещё повезло, что Ая лишь молчит, а не устраивает сцены.

Если в ближайшем будущем я пропаду без вести, ищите меня в комнате Аи...

Может, найдёте несколько оставшихся от меня кусочков.

.........

..................

..................

.........

Я приземляюсь на свой стул, всё ещё погружённый в уныние, когда до меня доносится приторный голосок.

Кёка

Приветик, Кагами-кун. Я давно хотела с тобой поговорить...

Кохей

А, доброе утро, Ан... То есть, Нандзё. О чём поговорить?

Кёка

Ты проверяешь вовремя свою почту, Кагами? Я вчера посылала её тебе несколько раз.

...Антуанетта, если честно, мне твоя почта глубоко до лампочки.

Кохей

А, про, прости...

Кохей

Вообще-то недавно мой компьютер заразился вирусом «HIV», и когда я его включил, из корпуса повалил дым.

Кохей

Так что извини, но я не мог в последнее время проверять свою почту.

Эта довольно фиговая отговорка, но Антуанетта на неё купилась.

...Мда, тебе стоит побольше узнать о компьютерах.

Кёка

Жа-а-аль... А я так хотела узнать твоё мнение...

Кёка

И ещё у тебя есть мобильник, но ты почти не берёшь его с собой...

Распространяя вокруг себя недовольство, как неприятный запах, Антуанетта возвращается к своим придворным дамам.

Её женские феромоны включены сегодня на всю катушку, но мне уже с утра тошно и на всё начхать.

Ещё мне интересно, с какой вообще радости я обязан сочувствовать её проблемам.

.........

..................

..................

.........

Уроки закончены.

С тех пор, как я начал подрабатывать, мне редко выпадают такие беззаботные вечера.

...Хотя мне всё равно нечего делать.

Я болтаю с Саямой, которая сегодня дежурит по классу.

В отличие от Нандзё, с ней легко сойтись и приятно общаться.

Мы неплохо провели время, говоря о том, о сём, пока она не закончила уборку и не отправилась в учительскую.

Куда бы податься...

.........

..................

..................

.........

Я вспоминаю, что в библиотеке есть недочитанный мной сериал.

Не какое-нибудь там толстое собрание сочинений. Я читаю манга-версию «Троецарствия».

(Только не подумайте, что я считаю мангу второсортной литературой.)

Я дошёл только до девятого тома. Их ещё целая куча.

Я прочитываю несколько томов, и тут в зале раздаётся звонок, возвещающий о закрытии библиотеки.

Хм... Я хочу дочитать до конца, хотя бы один этот том. Возьму-ка я его домой.

На месте дежурного библиотекаря была очень тихая первокурсница, сосредоточенно пересчитывающая книги.

Библиотекарь

.....вот.

Кохей

...А?

Библиотекарь

...Так... пожа...ста...

Кохей

Ты что-то сказала?

Библиотекарь

Следующий...

Она даже не поднимает на меня глаз. А только шепчет что-то тихим голоском, так, что ничего не разобрать.

Я хотел её переспросить, но парень, стоящий за мной, мрачно на меня поглядывает.

Хмм, раз она просто помогает тут от школьного совета, то ладно.

Я переживу грубое обращение, но мне интересно знать, когда возвращать книгу.

Что ж, если я проверю записи в контрольном листке, то смогу достаточно точно вычислить, на сколько обычно выдают здесь книги.

...Иногда меня удивляет, куда катится мир... Хм, наверное, я просто становлюсь слишком чувствительным.

Аа-ах...

Держа в одной руке книгу, я выхожу в коридор и тут вспоминаю.

У сэмпая, наверное, сегодня дела в школьном совете?

Но я хочу дочитать книгу, и у меня нет перед Мизуки никаких обязательств...

Пойти домой

Пойти в школьный совет

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224492

Переводчики: DOOMer