Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_11A

Ая сегодня совсем не думает выходить из комнаты.

Мама сходила узнать, что случилось.

Мама

Простуды, к счастью, нет, но у неё душа не на месте, её лихорадит.

Мама

Похоже, с ней что-то случилось, от чего она страдает.

...Мда. Похоже, всё из-за меня.

Папа

Однако, проблема. Мы же собирались уйти сегодня вечером - в дом дедушки, помянуть.

Папа

И мы не вернёмся допоздна.

Да, они вроде упоминали раньше.

Мама

Раз она не идёт в школу, то днём я буду дома, но вечером?

Кохей

Ну, значит, вечером я о ней позабочусь.

Мама

Так и сделаем... Присмотри за ней хорошенько, ладно?

Папа

А как же работа?

Кохей

Верно, мне сегодня на работу, но, думаю, что один день я могу пропустить без большого вреда.

Папа

Ясно... Тогда решено.

Перед тем, как отправиться в школу, я заскакиваю к Ае.

Ая

Убирайся... И не показывайся здесь больше...

Ух, она в ярости.

Но раз она так бодро меня посылает, за неё можно не волноваться.

.........

..................

..................

.........

Шираки сегодня не появлялась. Ну да это не редкость.

Когда здесь Нандзё со своими приспешницами, то класс для Аэки не лучшее место на свете.

Но это ещё не всё.

Кохей

Что... за?..

Я пялюсь на форму, лежащую на парте Шираки. Саяма меня оттаскивает.

Мисаки

Тебе лучше туда не глядеть!..

Ну, она права, но...

Шираки там нет. Вместо того на столе валяется её небрежно свёрнутая одежда.

Мисаки

Тебе и правда лучше ничего не заметить.

Ей не надо напоминать. Я к этой форме и пальцем не притронусь.

Антуанетта сегодня утром выглядит необыкновенно взбудораженной.

Она стоит в углу класса, вместе с ещё одним человеком, бурно радуясь.

Неприятная догадка посещает меня, и я тихо спрашиваю у Саямы:

Кохей

Он сегодня возвращается в школу?

Мисаки

Вообще-то, его не должно быть здесь ещё одну четверть...

Мисаки

Но родители пожаловались в школу, что уже заплатили за его обучение, ну и вот...

...Понятно. Яблочко от яблоньки, мда.

Ученик

Тьфу. Да я вовсе не хотел сюда тащиться. Нафига мне?

Громко хвастается он, прямо заявляя миру о своей неприятной натуре. И ещё этот тип - бойфренд Антуанетты.

Его отстранили от уроков почти с самого начала учебного года, потому что он дрался, пинался и наезжал даже на учителей.

Якусидзи Гайто. Таких типов я ненавижу больше всего.

«Сила есть - ума не надо» - про него сказано.

От дурацкой причёски до пяток он выглядит как преступник, но я вижу в нём самого презренного червяка из всех людей.

Поэтому я дал ему прозвище Нелюдь, не желая причислять его к человечеству.

Понятия не имею, почему Антуанетта с ним встречается. И мне наплевать.

Гайто

А?! Я ж тебе сказал, я не знаю, о чём ты говоришь!

Кёка

Врёшь! Я сама от Эмико слышала!

Кёка

Она сказала, что пока тебя не пускали в школу, ты с ней встречался.

Гайто

Ба. Ну, раз говорит, значит встречался. Эта шлюшка постоянно на всех западает.

Он как будто изо всех сил старается, чтоб весь класс увидел, как он ссорится с Антуанеттой.

Выходит, он крутил с другой девушкой, пока был отстранён от занятий.

Нелюдь пытается отнекиваться, но, думаю, на самом деле он доволен собой и гордится, что провёл Антуанетту.

Кёка

...Я поверить не могу! А я ждала тебя всё это время!

Гайто

Заткнись, ду-ура! Никто и не просил тебя ждать!

Гайто

Гха-ха-ха-ха-ха!

Я не знаю, что он тут нашёл смешного. Или, может, он смеётся, вспоминая проведённое вне школы время.

...Затем замолкает.

Он внезапно начал смеяться и так же резко остановился. Детская черта.

Гайто

Хм?..

Его взгляд шарит по классу.

...Он смотрит туда же, куда и я чуть раньше - на парту Шираки.

Гайто

А её разве нет?

Кёка

Не знаю!

Конечно, она знает. Но я даже немного сочувствую её гневному ответу.

Он едва замечал её с самого начала.

...Он всегда был бабником.

У него есть Нандзё в подружках, но он без малейшего стеснения заглядывается на других девушек.

После отстранения Нелюдя от уроков я слышал сплетни, что он даже изнасиловал несколько девушек. Очень может быть, что это правда.

Причина, по которой Шираки стала изгоем - тоже он.

Когда Шираки к нам перевели, Нелюдь первый к ней подошёл.

Ну конечно, не из-за того, что он такой добрый.

Он просто пытался её склеить - из-за необычного цвета волос.

Тогда бы он снасильничал её, будь у него хоть полшанса.

Разумеется, он встречался с Антуанеттой, и, разумеется, ей не понравилось его поведение.

Так Шираки стала целью для ревности и зависти Антуанетты.

Поначалу всё ограничивалось распусканием сплетен, но потом холодная война переросла в горячую, и Шираки стала изгоем.

Сперва ещё находились те, кто с ней общался потому, что она была переведённым учеником, но и эти люди быстро иссякли.

И Шираки осталась одна.

Девочки, с которыми она вместе обедала, разом куда-то подевались.

Шираки подошла к ним как-то, но её в упор не замечали, и она растерялась, не зная, что делать.

Наконец, она просто повесила голову и улыбнулась.

Я не могу забыть, как потерянно и одиноко она тогда выглядела.

Думаю, именно с тех пор я ей и заинтересовался.

А сейчас, очевидно, Нелюдь снова думает с ней поиграть.

Кохей

...Поверить не могу...

Саяма повертела головой, но, ни Антуанетта, ни Нелюдь меня не услышали.

Он всё ещё улыбается.

Улыбка человека, у которого нет никаких забот.

Мне внезапно становится противно.

.........

..................

..................

.........

Сегодняшние уроки просто ад. Нелюдь сделал класс совершенно неуправляемым.

Он ведёт себя как хочет. Даже один раз смылся с уроков.

Наконец-то он уходит, с Антуанеттой на хвосте.

Я не единственный, кто вздохнул с облегчением.

Итак, классный час закончен, и теперь...

ABJUMP

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224496

Переводчики: DOOMer