Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_11B

Пожалуй, пойду на крышу.

Я практически уверен, что найду там Шираки.

.........

..................

..................

.........

Мда.

Опасность ситуации превзошла мои самые худшие ожидания.

Вообще-то, дверь наверх должна быть заперта.

По слухам, несколько лет назад на крыше устроили оргию, и с тех пор тут закрыто.

Но Шираки всё равно сюда ходит.

Должно быть, у неё есть ключ, хотя я понятия не имею, где она его взяла.

Больше ни один ученик не знает, что дверь открыта, поэтому на крыше никого не бывает, кроме меня и Шираки.

Я просто как-то случайно забрёл сюда и увидел открытую дверь - тогда и познакомился с Шираки поближе.

Крыша - это убежище Шираки.

Ну так вот.

Выйдя на крышу, я поначалу не поверил своим глазам, когда увидел открывшееся мне зрелище.

Мне сперва показалось, что я гляжу на человеческую куколку, из которой вот-вот вылупится новое создание.

...Шираки собирается вскарабкаться на ограждение.

Она голая, замотанная в одно только своё одеяло. Она выглядит так, будто сейчас взлетит.

Кохей

Почему на тебе ничего нет? А если кто увидит?!!

Аэка

?

...Ну, наверное, это не самая удачная фраза в данной ситуации.

На ней нет одежды, потому что её раздели.

Школьная форма, которую я видел на парте, довершает историю.

Ну а насчёт того, что её может кто-нибудь увидеть... Сюда никто не приходит, кроме нас двоих.

Но от её ответа у меня слабеет в коленях.

Аэка

...Я собираюсь убить себя.

...Почему-то она немного стыдится своих слов.

Я не знаю почему. Мне страшно знать.

Когда Шираки, наконец, прервала долгое молчание, солнце было ощутимо ниже.

Аэка

...Ты же знаешь, люди ненавидят меня...

Кохей

Ты неп...

Я хочу сказать, что она ошибается, но не могу.

Неправда, что её на самом деле все ненавидят.

Просто тем, кто попытается быть с ней добр, придётся иметь дело с Антуанеттой.

Что означает - они кончат как Шираки. Никто этого не хочет.

А результат - один.

Аэка

В моей прошлой школе было то же самое.

Аэка

Мне всегда говорили, что я не вписываюсь в коллектив, что мне нужно быть более открытой...

Аэка

Никто не хотел быть моим другом, а те, кто пытался, скоро бросали.

Солнце садится и становится прохладнее.

Мне-то ничего, а вот Шираки поплотнее укутывается в одеяло, дрожа от холода.

Аэка

Я не поэтому перевелась, но у меня была небольшая надежда.

Аэка

Я мечтала, что со сменой школы моя жизнь станет лучше...

Аэка

Мне не надо много друзей. Хотя бы один. Хотя бы один человек, с которым можно поговорить...

Её глаза на миг вспыхивают, но только на миг.

Аэка

Похоже, я слишком многого хотела. А остальное ты знаешь.

Аэка

Вот так, Кагами-кун...

Кохей

..............

Мне нечего сказать.

Лишь один друг, а остальные могут идти, куда хотят.

Больше ей ничего не надо, но даже этого она не получила. И что мне сказать?

Что я МОГУ сказать? Я просто несколько раз с ней пообщался.

Аэка

Со мной так везде.

Аэка

Где бы я ни была, мне приходится страдать.

Аэка

Это больно и печально. И мне уже всё равно.

Аэка

И я подумала, что с меня хватит.

Кохей

...В смысле?

Аэка

Может, закончить всё сейчас.

У меня, наконец, появляется доля понимания того, как сильно она страдает.

Конечно, я знал, что над ней издеваются, но никогда не думал, что она в таком отчаянии.

Я никогда не замечал. Нет, я и не старался заметить.

Может, отчасти потому, что она всегда была немного странной.

Аэка всегда вела себя иначе, чем другие. Но её поведение не наигранно, просто она такая и есть.

Аэка

Знаешь, зачем я вообще достала ключ от этой двери?

Аэка

Если я скажу, что для того, чтобы я могла убить себя, когда захочу - что ты подумаешь?

Аэка

Можешь, конечно, не отвечать. Но мне тогда стало чуточку легче.

Аэка

Здесь хорошее место для самоубийства, но ещё и безлюдно, никто не приходит... Кроме тебя.

Аэка

Здесь самое тихое, спокойное место в школе. Но...

Аэка

Они нашли меня, вчера. Нандзё и остальные.

Она рассказывает мне историю целиком.

Если бы я осталась в классе, то надо мной бы только издевались.

Я провела тут вчера весь день.

Я оставила дверь приоткрытой, чтобы увидела, если ты, Кагами-кун, решишь сюда зайти. Это была ошибка.

Нандзё нашла меня. Может, она специально меня искала.

Странно, не правда ли.

Она и её приспешники ненавидят и унижают меня.

И всё же тратят время на мои поиски.

Сначала они просто говорили мне гадости.

Говорили, что я странная, чтобы я перестала выпендриваться.

Постепенно становилось хуже. Тут ведь всё равно никого нет.

Я просила их перестать.

Я спрашивала, почему они так делают.

Но что бы я ни говорила, они не слушали.

Если бы они хоть раз меня выслушали, меня бы сейчас здесь не было.

Моя форма, вообще всё.

Они заставили меня раздеться догола.

Они смеялись надо мной.

Я разделась не по своей воле, но они всё равно смеялись.

Почему....

Я всё спрашивала - почему...

.....Почему?

Аэка

И теперь я в беде.

Кохей

Да уж...

Я не могу сказать ничего более определённого. Её рассказ оглушил меня, как удар мешком по затылку.

Аэка

Я не могу вернуться домой голой.

Кохей

П, п, погоди-ка! Выходит, ты здесь со вчерашнего дня и сидишь?!

Аэка

Я немного поспала...

Аэка

Я не могу пойти домой, и никто не пришёл, чтобы меня спасти.

Аэка

Прямо когда я сдалась и решила покончить с собой, появился ты.

Аэка

И я, конечно, понимаю, что глупая.

Аэка

Но даже после всего случившегося, я держала дверь открытой.

У меня нет слов.

Чем больше я слышу, тем меньше могу сказать.

И всё-таки, я пытаюсь найти слова.

Кохей

Это... Слишком неосторожно. Как далеко может зайти Антуанетта?

Вот и всё, что я смог из себя выдавить. И сразу же...

Аэка

Аха... Ха-ха-ха... Ахх-ха-ха-ха-ха!!!

Она взрывается смехом, сложившись от него почти пополам.

Обычно, смех такой силы радует душу, как солнечный лучик, пробивший тяжёлые облака.

Но сейчас...

Мне нехорошо.

У меня мурашки бегут по коже.

Я никогда не слышал, чтобы Аэка так смеялась.

Я не могу понять, почему она хохочет, как будто я сказал что-то очень смешное.

Кохей

Шираки...

Аэка

Ха-ха-ха-ха... О боже, Кагами-кун, не хлопай глазами.

Аэка

Это забавно, правда!

Аэка

Я не собираюсь никому рассказывать. Полагаю, для меня такое нормально.

Аэка

Наверное, я поступаю плохо, да?

Аэка

Это дело не только меня касается.

Аэка

Я знала, но всё же собиралась покончить с собой. Довольно забавно.

Аэка

Прости, что смеялась как дурочка.

Она точно странная. В некотором смысле.

Полагаю, людей это раздражает.

Но у всех есть какие-то черты, отличающие их от других, верно?

У меня сейчас не то настроение, чтобы слишком об этом задумываться.

Аэка

Скажи, Кагами-кун. Если я попытаюсь совершить самоубийство, ты меня остановишь?

...Я собрался сказать ей, что конечно остановлю.

Но есть ли у кого-то право останавливать человека от самоубийства?

Думаю, надо уважать чужие решения. А раз так, то стоит ли препятствовать?

Кохей

...Думаю, это твоё свободное право.

Аэка

Ясно...

Кохей

Но раз твоё самоубийство касается меня лично, тогда совсем другое дело.

Кохей

У тебя есть право выбрать смерть, а у меня есть право себя защитить.

Я произнёс это.

Думаю, уже завтра...

Я пожалею о своих словах.

Даже сейчас мне хочется взять их назад, но глаза Аэки широко распахиваются.

Она не обиделась. Наоборот, мои слова её тронули.

Аэка

Кагами-кун, ты удивительный...

На миг мне показалось, что она надо мной шутит, но на деле Аэка совершенно серьёзна.

Аэка

Ты и правда обо всём подумал.

Аэка

Мне тоже надо думать немного чаще.

Я в полной растерянности. Она, похоже, в самом деле сильно загрузила себе мозг.

Шираки стоит, завёрнутая в одно одеяло, но, кажется, будто она действительно размышляет о природе Вселенной или о чём-то вроде.

Кохей

Эй, ты куда?!

Она снова забирается на ограду.

Вскарабкавшись наверх, она смотрит на меня. Она не плачет.

А только говорит...

Аэка

Кагами-кун... давай, ну... встречаться!

Я встал, где стоял, как гвоздями прибитый.

Че... Чего?!..

Аэка

Если нет, то я сама не знаю, что сделаю.

Я чувствую приближение паники.

Аэка

Мы раньше... занимались здесь сексом, верно?

Аэка

Будет немного жаль, если я умру, никогда больше такого не испытав...

Аэка

К тому же, я в тот раз подумала...

Аэка

Если я стану к тебе немного ближе, то может...

Она не закончила фразу, но я знаю, что именно она не договорила.

Она хочет, чтобы я её спас. Был с ней. Остановил её. Впустил её в своё сердце.

Аэка

Я знаю. Это нечестно с моей стороны.

Аэка

Я знаю, что нечестно искать утешения в обмен на своё тело.

Аэка

...Ну и пусть. Пусть я буду нечестной. Как ты и сказал - это задевает меня лично.

Аэка

Поэтому я шантажирую тебя.

Аэка

Встречайся со мной, или...

Ну...

Согласиться

Подумать

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224497

Переводчики: DOOMer