Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_11D

Она без сомнения так и сделает.

Если я ляпну что-нибудь не то, она прыгнет.

Но спасти Шираки, став её парнем?

Мой мозг лихорадочно бьётся в поисках решения. Шираки нужен ответ прямо сейчас.

Вот чёрт, и почему мне приходится принимать настолько важное решение?

И вот, спустя несколько напряжённых мгновений...

Кохей

Я не могу сейчас тебе ответить. Мне нужно время, чтобы подумать.

Это не честный ответ. Он ещё менее честен, чем её ультиматум.

Аэка

Значит... Значит, ты говоришь, чтобы я жила, пока не получу от тебя ответ?

Кохей

Ну, наверное.

Кохей

Тебе не кажется, что такие важные решения не принимаются впопыхах?

Аэка

Да, может быть... Пожалуй... Верно, так и есть.

Похоже, на её шаткую психику легко повлиять рассудительными доводами.

Я бессовестно этим воспользовался.

Кохей

Ну, давай тогда спускайся, что ли. Ты же не хочешь проторчать здесь ещё одну ночь, нет?

Аэка

У, угу... Чхик.

Мило она чихает.

Я протягиваю ей руку и помогаю слезть с ограждения.

Мне стоило взять её форму с собой, но...

Я торопливо бегу вниз, чтобы не заставлять Шираки ждать.

Но поздно - её школьная одежда, лежавшая на парте до обеда, куда-то исчезла.

Наверное, её кто-то спрятал.

В конце концов, я просто достаю свою спортивную форму и отдаю Шираки.

По пути вниз я пытаюсь её разговорить, но она лишь односложно мне отвечает.

Ну, она была на полпути между жизнью и смертью несколько минут назад.

Вполне естественно.

Аэка

А... Ну, дальше я сама.

Мы проходим деловые кварталы и приближаемся к жилому району. Тени у нас под ногами сливаются с чернотой ночи.

Кохей

Уверена? Не хочешь, чтобы я проводил тебя прямо до дома?

Аэка

Нет, не надо... Я и так причинила тебе сегодня много хлопот...

И что это вдруг с ней?

Кохей

Ну а пока, отдохни хорошенько. Мы ещё поговорим потом, ага? Ладно, до завтра.

Кохей

Если не захочешь приходить в школу, позвони мне по мобильному. Вот номер.

Аэка

...Спасибо, пригодится...

И мы расстаёмся.

...Ну, зная Шираки, она обязательно как-нибудь зайдёт ко мне вернуть одолженную спортивную форму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224499

Переводчики: DOOMer