Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_11G

Связавшись с ней, я опять влипну в какую-нибудь неприятность.

И я на работе. Я изгоню этого демона.

Кохей

Та-ак, погоди минутку.

Некоко

Давай скорее! Они у меня на хвосте!

Я иду в подсобку, беру там газету и сворачиваю её в плотную трубку. Из другой газеты я делаю колпак.

И несу их обратно в зал.

Кохей

Вот для тебя снаряжение.

Я вручаю ей бумажный меч и шлем и разворачиваю на 180 градусов, не дав произнести ни слова.

Потом настойчиво подталкиваю её к двери.

Сенсор замечает её, и дверь открывается...

Кохей

Давай, сражайся. Фея должна быть способна справиться с парочкой преследователей.

Я выпихиваю её наружу.

Некоко

Ааа! По, постой! Кохей! Ты - ублюдок!

Она вспыхивает от гнева и собирается ворваться обратно, но не тут-то было.

Старшеклассница 1

Эй, вон она!

Старшеклассница 2

Она прячется в магазине!

Старшеклассница 3

Держи её!

Три ученицы старшей школы несутся сюда.

Они заметили Некоко, и теперь уже нет смысла скрываться.

Видимо, Некоко тоже это поняла. Она топает ногой и бросает на меня разъярённый взгляд.

Некоко

Как посмел ты бросить на растерзание меня-я-а! Однажды ты за это поплатишься-я-а!

Её голос звучит, как сломанная пластинка. Затем пластинка срывается с места и улепётывает, размахивая по пути бумажным мечом.

Её преследуют старшеклассницы с искажёнными от гнева лицами.

Ну, я не знаю, в чём было дело, но оно меня не волнует, пока напрямую не касается.

Я возвращаюсь в магазин. И совершенно забываю о Некоко на какое-то время...

.........

..................

Кохей

Она меня достала...

Хирофуми

Что это такое?..

Спустя несколько часов, мы с Цубаки закрываем магазин и уходим.

Перед входом на земле красуются несколько надписей.

«Вы достали меня, людишки»

«Меня бесит даже тема из Призрака рая»

«Я сейчас сдохну»

«Правильно писать не Кохей, а Кохуй!»

Бессмыслица какая-то. И таких цветов, что даже глядеть на них больно, глаза слезятся.

Она явно использовала тут не меньше чем 12 разных красок.

Если бы надпись уже высохла, я бы доложил в полицию, но она ещё сырая. И краски, похоже, не масляные, а на воде.

Думаю, мы сможем стереть всю эту вакханалию красок, хотя нам придётся нелегко.

Вот так и вышло, что мы заканчиваем рабочий день, скребя улицу в дополнительные часы и безо всякой оплаты.

И я ничего не могу сказать Цубаки в оправдание.

.........

..................

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224503

Переводчики: DOOMer