Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_12A

Ая со мной совсем не разговаривает.

Мы даже не ссоримся, как обычно. Всё настолько паршиво, что даже родители замечают.

Ая

...Я пошла.

Она уходит сегодня рано, может, потому, что ей не хочется видеть меня ни на секунду дольше.

Мама

...Я не знаю, что вы не поделили, но в таких случаях старший брат должен мириться первым.

Мама

Поскорее перед ней извинись.

Кохей

Да... Верно. Я попробую сегодня с ней поговорить.

Хотя надежды мало, чего уж там... Я не думаю, что она меня простит, даже если я брошусь целовать ей ноги.

Возможно, придётся просить у неё прощения на коленях, встав на раскалённую сковородку.

Подумаю об этом потом, в школе.

.........

..................

..................

.........

Сегодня в классе неуютная, тревожная атмосфера.

Как будто что-то должно случиться. Что-то нехорошее.

Я не могу определить источник. Напряжение просто рассеяно в воздухе.

Хотя я не могу вычислить причину, но мои глаза сами устремляются к парте Шираки.

Её там нет.

В её отсутствии нет ничего необычного, но...

Наверное, у меня просто чересчур обострённое восприятие из-за всей этой нервозности.

Класс тих. Странно.

Эта тишина не имеет ничего общего с усердной учёбой. Все чего-то ждут.

И вот...

Классрук

...Извините... Могу я прервать вас на минуту?

В середине урока наш наставник входит в аудиторию. Все тут же оживляются, понимая, что вот оно.

Классрук

...Итак... Мне надо кое-что сообщить.

Учитель

...Ну, я не возражаю. Но почему прямо на уроке?

Классрук

Понимаете...

В классе не слышно ни единого шепотка.

Каждый пристально наблюдает за учителями, когда они отходят в угол и обмениваются там парой слов шёпотом.

Их частная беседа прошла настолько быстро, что даже неинтересно.

Учитель, ведущий урок, выходит вперёд. Он направляется к...

Учитель

Нандзё, есть разговор.

Учитель

Не смотри на класс. Собирайся в учительскую.

Кёка

...И в чём дело?

Даже в этой предгрозовой атмосфере, Антуанетта не теряет спокойствия.

Классрук

Просто иди со мной.

Он совершенно определённо ничего не собирается нам объяснять, но ясно, что дело очень плохо.

Учитель

Всё, перерыв закончен. Продолжим урок.

Классрук

...Благодарю.

Наш наставник уводит с собой Антуанетту.

Урок продолжается, но он никому не интересен.

Каждый хочет узнать, что же произошло.

.........

..................

..................

.........

Антуанетта не возвращается, даже к обеду.

Я поспрашивал несколько человек, но никто не знает.

Но все догадываются.

Я только не могу сказать, верно ли предположение или нет.

Подпевалы Антуанетты скучковались вместе.

Они усердно стараются не упоминать Нандзё в разговорах.

Словно пытаясь от неё отмежеваться.

Мисаки

...Кохей, поговорим?

Саяма подходит ко мне во время большой перемены.

Её парта - лучшая стартовая позиция для рывка в столовую, но у неё с собой ничего нет.

Она отводит меня в дальнюю часть коридора. Иоги идёт следом.

Саяма не слишком, похоже, довольна, что Иоги за нами увязался, но ничего не говорит.

Такеши

Так, и в чём дело? Что-то насчёт Шираки, да?

Ну. До этого я и сам додумался.

Мисаки

Да... Я кое-что слышала. Пожалуйста, не спрашивайте, от кого.

Кохей

Меня не волнуют твои источники... Так что ты раскопала?

Мы разговариваем, понизив голос. Что бы это ни было, но дело точно грязное.

Может, потому что я был подготовлен, однако новость особо меня не потрясла.

Мисаки

Шираки пыталась с собой покончить.

А. Вот, значит, почему её не было сегодня в классе.

Довольно странно, что первой у меня выскочила эта мысль.

Иоги, напротив, потрясён гораздо сильнее.

Такеши

Самоубийство?! Она жива?

Мисаки

Я же сказала «пыталась». Значит, она жива, по крайней мере, пока.

Такеши

Звучит как-то неопределённо... Шираки, самоубийство? Как именно?

Мисаки

Не знаю, мой источник ничего не сказал... Кохей?

Они замечают, что я молчу. Я просто жду, пока они выговорятся.

Мисаки

Ты, похоже, не удивлён.

Кохей

Да нет, удивлён. Просто не знаю, что сказать.

Наполовину это правда, наполовину ложь.

Всего лишь случилось то, к чему шло давным-давно.

Такеши

Я тебя понимаю... Я никогда не думал, что она всё так серьёзно воспринимает.

Кохей

Да ну? Ты действительно так считал?

Меня злит, что Иоги, оказывается, лицемер.

Шираки всегда слабо улыбалась, когда над ней издевались, но...

Я не думаю, что имелся хоть кто-нибудь, верящий, что на самом деле с ней всё в порядке.

...Хотя, я совсем не в том положении, чтобы сердиться на Иоги.

Такеши

...Кохей.

Кохей

...А, извини, я не собираюсь тебя осуждать. Просто мне казалось очевидным, что она страдает.

Да, я должен был знать.

Я знал и ничего не сделал.

Поэтому я даже хуже, чем Иоги.

Гораздо, гораздо хуже.

Мисаки

Знаешь, я хотела тебе рассказать...

Мисаки

Но ты не очень-то удивлён.

Кохей

Не знаю...

Не могу сказать определённо.

Я потрясён? Или нет? Я пытаюсь найти ответ. И найденный ответ - поразителен.

Оказывается, попытка самоубийства Шираки не стала для меня ударом.

Вместо того...

Я нахожу, что у меня камень с души свалился.

Это тёмная сторона облегчения, облегчение от факта, что мне больше не надо сочувствовать Шираки...

Кохей

Я... Я был не настолько с ней близок...

Пока мои губы бормочут какие-то смутные оправдания, разум оцепенел в шоке.

Всё, что я чувствовал к Шираки, было лишь состраданием, лишь сочувствием?

Я - подонок. Не-ет, я не подонок, а всего лишь обыкновенное дерьмо.

Такеши

Так почему они забрали Нандзё? Обнаружили, что она главная виновница?

Мисаки

Похоже на то.

Такеши

Я думал, странно, что учителя ничего не замечают... Наверное, я ошибся.

Мисаки

Нет, дело в другом. Шираки, очевидно, написала записку.

Мисаки

И в ней стояло имя Нандзё.

Мисаки

И, похоже, полиция сейчас занята расследованием.

Такеши

Уух... Шираки тоже не так проста.

Иоги удивлённо вскидывает брови, но я тоже удивлён. Я не думал, что она так далеко зайдёт.

Я и не представлял себе всю глубину её ненависти к Антуанетте.

Хотя на самом деле, выглядит логично. Я просто никогда не догадывался.

В конце концов выясняется, что на самом деле я очень мало знал о Шираки.

Мисаки

Ну, думаю, Нандзё теперь надолго выбыла из строя.

Она никогда не помогала Шираки, и никогда не связывалась с Антуанеттой и её бандой.

Саяма попросту обходила все эти дела стороной, как не имеющие к ней прямого отношения.

Пожалуй, её позиция оказалось самой безопасной из возможных.

Я и сам от неё недалеко ушёл.

До меня постепенно доходит, что я больше никогда не смогу поговорить с Шираки.

.........

..................

..................

.........

После уроков я отправляюсь на крышу.

Без всякой особой причины, правда. Мне просто интересно, не лежит ли там где-нибудь одеяло Шираки.

Но дверь на крышу заперта, и я ничего не могу разглядеть сквозь окно.

Я больше не могу попасть на крышу.

И для меня это тоже символ, что с Шираки покончено.

.........

..................

..................

.........

Со скуки я решаю зайти в школьный совет.

Я не собираюсь говорить с Киримией о Шираки, я просто не могу оставаться один.

Советник 1

А в классе?!

Советница 2

Я же сказала, её там нет!

Советница 3

Кто-нибудь, позвоните ей домой!

Советница 2

Фигушки, мне страшно. И вообще, она просто не пришла в школу и всё!

Советник 1

...Я собираюсь поглядеть в учительской.

Советница 3

Откуда ей там взяться! А, ты что, сбежать думаешь?!

Советник 1

Дура, нет, конечно! Просто хочу узнать, не закроются ли они сегодня попозже.

В комнате школьного совета переполох. Почему-то.

Все болтают одновременно, перебивая друг друга и срываясь на крик.

Я огляделся в поисках Киримии, желая узнать, что случилось, но очевидно, её здесь нет.

Ну, в таком случае мне здесь нечего делать, и я разворачиваюсь, чтобы уйти.

Секретарь

А, эй! Кагами-кун!

Это девушка, с которой я недавно вместе работал.

Секретарь

Слушай, ты нигде не видел Киримию?!

Кохей

Не-а... А её тут нет?

Секретарь

Конечно, нет, а иначе б не случился такой бардак!

Она объясняет ситуацию. Сегодня на школьный совет свалилась куча срочной и важной работы.

Что самое плохое, ещё ничего не сделано.

Ну а Киримия...

Советник 1

...СБЕЖАЛА??!!..

...По-видимому. Мне любопытно, принято ли здесь вешать дезертиров за бегство перед лицом противника.

Советница 2

Я сыта по горло. Почему нам всегда приходится за неё всё делать!

Советница 2

...Я чуток отлучусь в комнату радиовещания.

Секретарь

Эй! Ты тоже сбегаешь?!

Советница 2

И вовсе нет! Просто нам только и остаётся, что объявить её в розыск!

Секретарь

Но... Сейчас в этом нет никакого смысла!

Советница 2

А что нам тогда дела-а-ать! Ыыыыыыы!!

Обезумевшая советница, роняя изо рта клочья пены, набрасывается на секретаря.

Секретарь

Неееееет! Надо мной сейчас надругаются в извращённом виде!

Советник 1

Перестань! Остынь, вторая!

Другой советник моментально подскакивает с тыла к номеру 2 и рубит её ладонью по шее.

Советница 2

Гг-ыкк?!

Свесив язык, вторая валится на пол.

Советник 1

Как и сказала секретарь, объявление в розыск не поможет решить нам насущных проблем.

Секретарь

Д, да, верно.

Кажется, в номере 1 сохранилось достаточно самообладания, и секретарь может рассчитывать на его помощь в сложившейся ситуации...

Советник 1

Но идея собраться всей школой может сработать.

Секретарь

...А?

Советник 1

Собравшись вместе, мы раздадим всем факелы. Мы подожжём школу, нет - весь город, чтобы выкурить её наружу!

Секретарь

Ну ты крут, решил устроить огненную западню как Чжуге Лянь! [см. Битва при Чиби в педивикии] ...Успокойся уж!

Советник 1

Гуааахх?!

Секретарь решительно суёт первому под ложечку.

Он закатывает глаза и оседает на пол. А кстати, что-то номера третьего не слышно. Я смотрю на её место...

И вместо её фигуры вижу там только сидящего на стуле игрушечного пингвина.

К нему пришпилена карточка со словами:

«Как лепестки обрывает гроза. Так и я удаляюсь.»

Секретарь

С... Сбежала...

Секретарь, похоже, потеряла всю надежду. Она оседает на пол и вешает в отчаянии голову.

Секретарь

Я осталась одна. Не осталось для меня ни спасения, ни света дня завтрашнего, лишь снотворное да бритва.

Секретарь

Хе-хе... Хе-хе-хе-хе-...

Она сворачивается в позе зародыша и принимается качаться взад-вперёд, грызя ноготь.

От одного взгляда на неё я чувствую, как начинает ехать и моя крыша.

Они как моряки на терпящем бедствие корабле, где вся команда разом слегла с отравлением загадочными галлюциногенными грибами.

Кохей

Я, конечно, могу сказать, что ничего не видел...

Кохей

...Но не скажу.

У меня нет чувства ответственности за этих людей.

И у меня нет привязанности к школьному совету, ведь я просто ученик.

Но раз уж дело касается Киримии...

...И, может, тут ещё примешивается чувство вины за то, что я не помог Шираки.

Я собираюсь найти Киримию.

.........

..................

Я обыскал всю школу, но, как и ожидалось, не нашёл.

..................

.........

Раз в школе её, похоже, нет, посмотрю в городе...

Хирофуми

Привет, Кохей. Вот не ждал. Уроки закончились?

ЧуднАя встреча с чуднЫм парнем. Это Цубаки.

Я нечасто вижу его где-то, кроме работы.

Кохей

Нет, я ищу кое-кого. А ты?

Хирофуми

Я? Я пошёл покупать эроге. Сегодня в продажу поступает новая игра.

Он говорит об этом, как о самой обыденной вещи на свете. Вот чудак.

Хирофуми

Между прочим, у них немало спецпредложений для первых покупателей. Двадцать штук.

Кохей

20...

Хирофуми

Разумеется, я намереваюсь забрать их все.

Кохей

Да ты просто идеальный клиент!

Ну если честно, мне тоже интересно, что он собрался купить. Но я не за этим пошёл в город.

Я вежливо закругляю разговор и собираюсь с ним расстаться, когда...

Хирофуми

Если ты кого-то ищешь, то сходи посмотри к станции. Там собралась целая толпа.

Кохей

Что-то случилось?

Хирофуми

Какая-то ненормальная забралась на дерево посредине площади и орёт дурным голосом. Кажется, даже копы на шум подтянулись.

Ненормальная? У меня неприятное предчувствие.

Хирофуми

Издали я не разглядел, но выглядела она как-то знакомо... Но я точно не уверен.

Кохей

Тебе наверняка померещилось. И вообще, извини, но я немного спешу.

Хирофуми

Хорошо, увидимся на работе.

Я расстаюсь с Цубаки и разгоняюсь для бега.

Куда мне податься?

ABJUMP

Поискать в окрестностях

Заглянуть на вокзал

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224505

Переводчики: DOOMer