Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_12F

.........

..................

..................

.........

Разве я не собирался искать Киримию?

Так почему я оказался здесь, а не поступил, как намечено?

Почему я всегда ищу самую грязную лужу, чтобы вляпаться?

Как и говорил Цубаки, на площади собралась толпа.

Ну а на дереве, растущем в центре площади...

Луч света в тёмном царстве, единственная и неповторимая...

Котофея Некоко, собственной персоной.

Она упорно продолжает карабкаться выше, совершенно не обращая внимания на тот факт, что одета в коротенькую юбку.

Полицейский

Эй ты, там! Слезай сейчас же!

Ух ты, и полицейский тоже здесь!

Некоко, между тем, его даже не замечает. Просто лезет всё выше и выше.

Некоко

Мне. Нужно выше. Выше!

Толпа смотрит на неё, будто ожидая, что она сейчас отрастит крылья и взлетит.

У кого-то из толпы сорвались со сворки собаки, и теперь они яростно лают под деревом.

Вороны, как вестники бедствия, глухо каркая, кружат над оцепленной областью.

Прямо картина Ада, натурально.

Полицейский

Всё хорошо, всё хорошо. Просто слезай оттуда, ладно?

Полицейский

И я отведу тебя туда, где у тебя будет много друзей.

Похоже, слова до неё не доходят. Страж закона примеряется к дереву, собираясь спустить Котофею силой.

Некоко

Заткнись! Ты обычный служака-мордоворот! Ты просто хочешь засунуть меня в отдельную палату с мягкими стенами!

Некоко

Меня будут месяцами держать в одиночке и промывать мозги и отпустят, когда от меня самой ничего не останется!

Некоко

Так делают во всех странах!

Её речь определённо произвела впечатление на собравшуюся толпу. Но полицейский лишь выслушал её с хмурым видом.

Зевака 1

...Выходит, власти и в самом деле так поступают?

Зевака 2

Я слышала, что они без ордера арестовывают бунтовщиков и делают им лоботомию!

Зевака 3

А правда, что спецслужбы следят за всеми, кто хотя бы подумает что-нибудь антиправительственное?

Под воздействием речи Некоко по толпе начинают расползаться слухи. На полицейского теперь смотрят не иначе, как на «цепного пса властей».

Полицейский

Э, эй, послушайте, такое запрещено по конституции! Всё это выдумки, клянусь!

Полицейский

Я просто слуга общества, я поддерживаю мир и порядок, патрулируя улицы днём и ночью для вашего же спокойствия.

Полицейский

А это значит, что ты нарушаешь общественный порядок, залезая на дерево!

Некоко

Ха-ха-ха! Можешь говорить что хочешь! Но заурядный патрульный вроде тебя, даже не спецназовец, не сможет арестовать фею!

Некоко

Лучше бы ты пошёл на военный склад и превратился в самого низкоуровневого зомби-полицейского, вылив на себя пару канистр биооружия!

Некоко, как всегда, несёт какую-то ахинею за гранью моего понимания, болтая языком, как своей волшебной палочкой.

Полицейский

Эй, что ты порешь, дура! Да чтоб ты знала... Чтоб ты знала!

Полицейский

Я так старался, чтобы перейти в спецотряд полиции по подавлению беспорядков! Так хотел туда попасть!

Полицейский

Но я из семьи синтоистских священников, поэтому мне запретили из-за несоответствия социальному положению!

Полицейский

Из-за религии моей семьи мне даже не дали сдать экзамен!

Полицейский

Ууу... Шмыг... Аааааа-ха-ааа!!

Видать, Некоко разбередила старую рану.

Толпа теперь делит внимание поровну между Некоко и рыдающим полицейским.

Полицейский

...Ох?! Что я делаю? Эй ты! Сперва вандализм, потом сопротивление при аресте, а теперь оскорбление полицейского?!

Полицейский приходит в себя. Он снова нащупывает свою дубинку - перчатки сняты, вызов брошен.

Некоко

А-ха-ха-ха-ха! Ты серьёзно думаешь, что достанешь меня своей маленькой палкой? Всё равно, что пытаться достать банан с табуретки!

...Я стою, как прикованный, впечатлённый её вызывающим равнодушием к страху.

Ей бы давно стоило спуститься вниз. А она напротив, дразнит полицейского, осматриваясь в то же время по сторонам.

Кажется, она даже наслаждается видом собравшейся внизу толпы. И тут внезапно её взгляд падает на меня.

Наши глаза встречаются.

Некоко

Аххх! Да это ж Кохей!

Аааааййй!

Ну и засранка!

Какого чёрта ей надо было орать моё имя!

Я отрываю от неё взгляд и оглядываюсь.

Но уже поздно.

На меня все смотрят.

Кохей

А, хм, ну и странные же создания попадаются иногда на деревьях. Я точно уверен, что у меня нет ни одного знакомого древолаза.

Я поспешно пытаюсь защититься, но Некоко...

Некоко

Йоо-хоо, Кохей! Слушай-слушай, я сейчас такое отколола!

Я обычно не против, когда люди ухмыляются от уха до уха, но сейчас совершенно другое дело.

Кохей

Аа! Эй! Держись от меня подальше!

Некоко

Хе-хе-хе. Не надо стесняться! Мои феноменальные инстинкты безошибочно определили тебя в толпе зевак!

Она спрыгивает, уклоняется от захвата полицейского и бежит ко мне.

Я отворачиваюсь, притворяясь, что не вижу её. Но никуда от неё не спрячешься...

Некоко

Получен «Кохей»! А теперь быстро отступаем!

Она обвивает меня руками за талию. Ничего себе, она сильная.

Кохей

Почему ты втягиваешь меня во всё это! Оставь меня в покое! Пожалуйста!

Некоко

Я же фея, так что можешь не притворяться!

Кохей

Выслушай же меня! Ты - чертовски приставучая фея!

Кохей

Ты как целая армия психопатов!

Она пропускает мои жалобы мимо ушей.

Просто хватает за руку и прорывается сквозь кольцо людей, волоча меня за собой.

.........

..................

..................

.........

Добежав до тёмного закоулка, Некоко, наконец, останавливается.

Некоко

Теперь мы в безопасности! На феерадарах Некоко врагов не обнаружено!

Кохей

Вы, феи, похоже, знаете закоулки и подворотни, как свои пять пальцев...

По дороге сюда за нами гналась полиция, но они, по-видимому, уже сдались.

Я выглядываю из-за угла. Кажется, мы на самом деле оторвались.

Кохей

Никогда не думал, что буду убегать от копов...

Кохей

Зачем ты потащила меня за собой?!

Некоко

Так ведь если бы я тебя оставила, эти люди бы тебя испортили.

Кохей

Испортили?! И вообще, не скажешь, кто виноват, что там собралось столько народу?

Некоко

А, точно, слушай, слушай!

Она неожиданно пускается в пляс от радости.

Корявое и неуклюжее действо: она наклоняется взад и вперёд и делает шаги, по видимости, безо всякого порядка.

Смахивает на ритуальный танец в честь жертвоприношения тёмному богу.

Какое-то время она пляшет. Закончив...

Некоко

Я нашла страну фей!

О боже, опять...

Я думал, она уже всё рассказала про неё раньше.

Кохей

И что, страна фей находится на макушке дерева?

Некоко

Ты мне разве не веришь?

Некоко

Разве не понимаешь? Я так ясно её видела. Она была очень близко, почти рукой достать.

ABJUMP

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224510

Переводчики: DOOMer