Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_12H

Не знаю почему, но мне нравится её предложение.

Я не верю в мистику.

И считаю, что её история - выдумка от первого до последнего слова.

Но всё-таки...

Некоко

Ну, давай... Соглашайся, а?

...Это всё её глаза.

Если сейчас я от них отвернусь, то кем тогда буду?

Ну и ещё я немножко заинтригован.

Рассказ Некоко о стране фей пробудил во мне любопытство, хотя, конечно, я в неё не поверил.

Сам я, наверное, так и не смогу осуществить свою мечту.

Потому что никогда ничего не начинаю самостоятельно.

Вот почему я приму её предложение.

Странное чувство удовлетворения охватывает меня.

Думаю, с Некоко будет весело.

Кохей

Хорошо.

Кохей

Но я не собираюсь помогать тебе за счёт рабочего времени. Нам, бедным людишкам, нужно работать, чтобы себя прокормить.

Я высказался и почувствовал радость, и даже облегчение - решение принято, деваться уже некуда. Но всё-таки...

Мне на самом деле этого хочется?

Некоко

Серьёзно?..

Некоко

Ты правда согласен?

Поначалу Некоко не может поверить своему счастью, а потом просто взрывается фонтаном радости.

Некоко

Ух ты!!... Ура-а-а!!!

Она хватает меня за руку и трясет, чуть не отрывая.

Её радость прямо-таки заразна.

Некоко

Здорово, здорово! Кохей, ты - суперский парень!

Некоко

Когда я впервые тебя увидела, мои фей-сенсоры просто зашкалило! Я сразу поняла: ты тот, кто мне нужен!

Кохей

Да с чего такой бурный восторг... Эй, больно! Больно же!

Кохей

Хватит трясти мою руку как ненормальная, вывихнешь!

Некоко

Не проблема! Я всегда могу применить фирменную фейскую магию исцеления!

Кохей

Ух ты, мощная, должно быть, штука... Блин, чего это я!

Некоко

И к тому же я награжу тебя по-королевски! Я окажу тебе особую почесть фей!

Кохей

То есть, как в прошлый раз... А-а, нет, ничего.

В моём уме начинают бродить странные мысли, видения хрупкой фигурки Некоко, опрокинутой и прижатой к земле...

Я торопливо трясу головой, прогоняя наваждение.

Если я рассчитываю на такую награду, чем я лучше какого-нибудь подонка, пользующегося беззащитностью бедной соседской девочки?

Некоко

Аа-а! Ты сейчас думаешь о чём-то неприличном!

Кохей

А? Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Если честно, то я начал, но сразу же перестал.

Некоко

Я не допущу посягательства на свою честь, вундербар! Бип-бип-бип!

Кохей

Э-эй, брось! Убери свой шокер!

Некоко

Лишившись девственности, фея не сможет вернуться на родину! Тебе стоит запомнить это хорошенько!

Кохей

Ийййяя-а-а!!

Вот оно что... Теперь понятно, почему она использовала рот...

Некоко

Дело в том, что с потерей девственности, фея теряет и волшебную силу!

Кохей

А, ну да...

Я едва держусь на ногах, покачиваясь, как моряк в разгар шторма. Грёбаная дубинка.

Некоко

Моя особая милость - я представлю тебя Владыке Оберону, когда мы попадём на родину фей! Разве не замечательно?!

Кохей

Ага, просто прекрасно. Прекрасней, чем сон в летнюю ночь... Блин, я что, Шекспир?!

Не обращая внимания на моё бурчание, Некоко со счастливым видом повторно вцепляется в мою руку.

Некоко

И ещё, ещё! Я дарую тебе право добавлять «-чан» к моему имени!

Кохей

Хмм... А что, есть организация, которая заведует выдачей этих прав?

Некоко

Ну, давай, давай, попробуй! Увидишь, так гораздо приятней!

Ох... Наверное, ей не нравится, когда её зовут просто по имени?

Могла бы тогда и раньше сказать. Пусть это и не совсем подходит к её образу феи.

Кохей

Ладно, ладно, Некоко-чан. Вот. Довольна?

Некоко

Ухх, хорошо-о-о!

И правда, звать её на «-чан» выходит как-то уютнее.

Некоко

Ну, было бы здорово пойти искать прямо сейчас, но не получится, я не могу.

Кохей

Из-за твоей волшебной силы?

По мне, она смотрится вполне бодро.

Некоко

Точно. Так что в другой раз, да?

Некоко

Но когда? Я хочу чем раньше, тем лучше.

Кохей

Завтра я не иду в школу, и на работу мне тоже не надо...

Некоко

Тогда встретимся завтра. Я буду ждать в переулке позади магазина! Та-ак, теперь решим во сколько...

Мы договорились о месте и времени, но до этого... Некоко не отпускала моей руки.

Даже после расставания, я всё ещё чувствую её тёплое, мягкое прикосновение...

У меня удивительное настроение.

Я согласился помочь в поисках «страны фей», верно, но если подумать...

Я раньше не называл на «-чан» ни одну девочку, если не считать сестры.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224512

Переводчики: DOOMer