Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_12I

Я не верю в сказки.

Я знаю, что они просто глупые выдумки.

Другие люди могут верить в любую чушь, какую им скажут, но не думайте, что я окажусь таким же идиотом.

Короче.

Кохей

Извини. Я не смогу тебе помочь.

Кохей

Я мог бы притвориться, что поверил тебе, и помочь, но не хочу обманывать.

Улыбка исчезает с лица Некоко вместе с моими словами.

Некоко

Понятно...

Она выглядит очень удручённо.

Она сердится? Нет.

Передо мной стоит лишь одинокая и смирившаяся Некоко.

Некоко

...В конце концов, ты всё-таки не смог сделать последний шаг.

Кохей

...А?

Некоко

Ты, оказывается, ледышка. Ну, ничего не поделаешь.

Она снова улыбается.

Но на этот раз, она как будто жалеет меня... Нет, скорее, словно прощает мою глупость.

Некоко

Получается - я одна в своём роде. Но Кохей - ты вполне Кохей? Ты не похоронен под массой людей?

У меня чувство, что в желудок мне угодил тяжёлый камень.

Пусть она гоняется за концом радуги, пусть она чокнутая...

Когда я вижу её решимость в достижении цели, какой бы она ни была...

Я не могу ей не завидовать. Хотя бы немного.

Некоко

Кохей...

Она подходит ко мне, и встаёт на цыпочки.

Некоко

...Мм.

Она целует меня. Но, думаю, это прощальный поцелуй.

Всё с него началось, и всё им же закончится.

Некоко

Прощай, человек.

Она ослепительно мне улыбается, будто избавившись от какого-то груза на сердце, и уносится прочь, оставив меня позади.

Сумеречный переулок полон теней, в которых растворяется, отдаляясь, её фигурка, которая не выглядит для меня иначе, как человеческая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224513

Переводчики: DOOMer