Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: T001_13

...........................

..................

.........

Дни уплывают по реке времени, и, хочешь не хочешь, я плыву вместе с ними.

Прошло несколько месяцев.

...Иногда я размышляю.

В визуальных новеллах, которые давал мне Цубаки, выбор пути очевиден. Всегда понятно: именно здесь - развилка, после которой история пойдёт другим путём.

И ещё там можно сохраняться. Если сделал неправильный выбор, можно загрузиться и исправить ошибку.

...Но это возможно только в играх.

В настоящей жизни у тебя нет такой роскоши.

.........

..................

...........................

...........................

..................

.........

Я думаю.

То, что со мной случилось в начале лета - ведь это тоже были развилки, после которых я мог начать новую жизнь?

Если да, то я не нашёл в себе уверенности, чтобы ступить на новый путь.

...Нет, неправда.

Уверенность-неуверенность здесь ни при чём. Всё куда проще и противнее.

Я всего лишь не хотел себя утруждать.

Тогда на меня обрушилась целая череда выборов. И если подумать, все они были связаны с девушками.

Три разные, не похожие друг на друга девушки.

Но я подумал, что связываться с ними будет слишком хлопотно, это принесёт слишком много беспокойства.

Поэтому я не подпустил близко ни одну из них.

...Такой у меня образ жизни.

Я не выделяюсь, я не вмешиваюсь. Живу тихо и безмятежно, безо всяких происшествий.

Я сделал себя прозрачным и незаметным.

Временами спокойствие оборачивается скукой и мне хочется всё поменять, но...

В конечном счёте.

Я сам выбрал для себя бесцветность и серость дней.

Как всегда, я терпеливо сношу смертную скуку уроков, делая заметки, и отпускаю мысли в свободное плавание.

Интересно, где бы я сейчас был, если бы пошёл тогда с ней.

...Но что толку.

Всё это лишь бессмысленные грёзы.

Если мне в самом деле чего-то хотелось, то надо было действовать.

Ведь это я, а не кто-то другой, отвернулся от всех возможностей что-либо изменить.

И дело не в том, что я упустил свой единственный шанс. Несколько раз я мог круто повернуть свою жизнь, и каждый раз причина была в них.

Они хотели, чтобы я их спас.

Они хотели, чтобы я им помог.

Они хотели, чтобы я пошёл с ними.

Они тянулись ко мне, полагались на меня, искали моей поддержки. Но я их оттолкнул.

В общем, я так и не смог сделать шаг вперёд и высунуть голову из маленького мирка, в котором живу.

И так проходят один за другим серые дни без происшествий, в тихом мире, созданном мною самим...

Время от времени, до меня доходят слухи. Слухи о том, что происходит в школе.

Например, Шираки больше не появляется в нашем классе.

Она покинула школу несколькими неделями ранее.

Что-то там насчёт проблем дома. Никто не знает точно.

...Но некоторые шепчутся, что Антуанетта так над ней издевалась, что Шираки больше не могла стерпеть.

Думаю, это правда.

Шираки Аэка. Я помню её как незаметную, но добрую девочку.

Если бы я стал с ней близок, что бы изменилось? Что бы я сейчас делал?

...Я подавляю эти мысли.

Я ей не помог, не спас. У меня нет права фантазировать на её счёт.

И ещё, был день, когда прошли выборы главы школьного совета.

Всё потому, что Киримия тоже ушла из школы.

И об этом тоже ходили разговоры.

Предположительно, она забеременела.

Киримия Мизуки. Что происходит в ней, какие тайны и эмоции скрывает её прекрасная внешность?

Думаю, у меня был шанс выяснить это лично...

...И снова я обрываю себя.

Однажды я перестал приходить в комнату школьного совета. И сейчас никак с ним не связан.

Да и в любом случае, Киримии там больше нет.

Что всё это значит, я без понятия.

Сунув как-то голову в библиотеку, я узнал, что ту молчаливую, неловкую с людьми библиотекаршу вызвали к директору и выперли из школы.

У меня в голове как-то не совмещаются тихая, нелюдимая девочка и исключение из школы. Бессмыслица какая-то.

Но отколола она, так отколола. Район у площади, куда часто ходили ученики из моей школы, разрушен.

Собственно, я своими глазами видел руины.

Одно заведение на первом этаже здания будто ветром сдуло.

Говорят, что библиотекарша прошмыгнула внутрь и открыла газовый кран...

Неясно, почему она вдруг так взбунтовалась - да мне, в общем, и неважно, но одна вещь меня беспокоит.

Тот дом находился в том же переулке, что и моё место работы.

Магазинчик не пострадал, но я вспоминаю другую девушку.

Которая называла себя Котофея Некоко.

Странная была особа, с придурью. Я больше никогда её не видел.

Интересно, имеет ли она отношение к взрыву?..

И снова я сворачиваю раздумья.

Я мог бы сблизиться с любой из этих девушек.

Но всё прошло, шанс остался лишь шансом.

Всё это уже история.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тухх...

Опять тот же звук.

Монотонный, несмолкающий шум. Он постепенно усыпляет мой разум.

Звук, напоминающий стук поезда, идущего по рельсам. Любой от него заснёт.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тухх...

В моём полусонном сознании бродят угасающие мысли.

Как обычно...

Я слышу этот звук, стук колёс поезда, уносящего меня прочь от событий, когда я мог что-то изменить.

Ту-тух... Ту-тух... Ту-тух...

Он всегда меня убаюкивал.

Приглушал мои чувства, разделял меня и мир друг от друга.

Ну и ладно.

Так было всегда.

Я уверен, что на самом деле...

Я никогда и не хотел ничего менять...

Вот что говорит мне этот звук.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224515

Переводчики: DOOMer