Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_01

Кохей

(Хм...?)

Почувствовав лёгкий дискомфорт, я открываю глаза.

В комнате светло. Понятно, уже утро...

Хм?..

Почему-то я не укрыт одеялом, как обычно.

Кохей

Я замёрз...

Я проснулся из-за холода, но могу поспать ещё немного.

Я пытаюсь потянуть одеяло на себя...

Аэка

Мм... Хм?

Рядом лежит Аэка. Во сне она выглядит так умиротворённо, - даже трудно поверить, что вчера едва не покончила с собой.

Кохей

(А... Верно... Вчера.)

Я привёл ее домой. Никогда бы не подумал, что со мной может такое случиться.

Аэка

«Если ты не будешь со мной встречаться, я убью себя прямо здесь...»

Кохей

Хотел бы я знать, она так признавалась в любви или угрожала?

Похоже, я влип во что-то серьёзное, из чего мне уже не выпутаться.

Но, может, оно и к лучшему.

Кохей

Брр, холодина.

Не могу больше терпеть - трясу её за плечо.

Кохей

Аэка...?

Аэка

Хмм... Ах... Кохей-кун?

Я стягиваю с неё одеяло, нагретое теплом её тела.

Аэка

Мм... Кохей-кун, мне холодно...

Кохей

Потому что ты перетянула на себя одеяло.

Она недовольно ворчит. Мне хочется немножко её подразнить, и я переплетаю свои ноги с её ногами.

Мне пока чуть неловко называть её по имени, но, думаю, я скоро привыкну.

...И чем быстрее, тем лучше.

Аэка

Аай! У тебя ноги как ледышки!

Кохей

И не только они. Я весь холодный! Согрей меня!

Сначала она немного сопротивляется, словно я её щекочу, а потом обхватывает себя руками и успокаивается.

Аэка

Эм... Кохей-кун...

Кохей

Что?

Аэка

Э-э... Мне надо в туалет.

Кохей

...А-а?

И тут я вспоминаю, что ночью вернулись родители. Я смотрю на часы. 6 утра. Скоро проснётся мама.

Кохей

Вот блин!

Я вскакиваю и стремительно натягиваю на себя трусы и футболку.

Кохей

(Я оставил в прихожей туфли Аэки!)

Одно дело, если Ая об этом узнает, но совсем другое - если родители выяснят, что я привёл в дом не кого-нибудь, а одноклассницу, да ещё и позволил ей у нас переночевать. Этого нельзя допустить.

Только вот ночь уже прошла... Неужели опоздал?

Аэка

Что-то случилось?

Я сгребаю в охапку свою спортивную форму и отдаю ей.

Кохей

Тебе нельзя оставаться голой. Вот, надень.

Аэка

Хорошо...

Она одевается, и мы выскальзываем из комнаты, стараясь производить как можно меньше шума.

Кохей

Сюда.

Я тишком провожу её вниз и показываю, где туалет.

Кохей

Возвращайся в комнату, когда закончишь.

Аэка

Ладно.

Я иду в прихожую, намереваясь забрать её туфли.

..................

......Но не тут-то было.

Кохей

(О... Они исчезли!!)

Здесь только мои ботинки и обувь членов семьи.

Туфель Аэки тут нет. Я заглядываю под тумбочку, но и там пусто.

Кохей

Какого чёрта...

Аэка

Кохей-кун... Мне возвращаться?

Кажется, Аэка уже всё.

Кохей

Да, конечно.

Неуверенной походкой она поднимается обратно.

Кохей

(Стоп! Может, Аэка выбросила их? Нет, вряд ли...)

Кохей

? ..........!!

Внезапно мне в спину прилетает тапок.

Ая

Тс-с! Кохей! Сюда!

Ая, стоя на лестнице, подзывает меня к себе.

Я подбираю её тапок и поднимаюсь к ней.

Кохей

Не сиди тут, живот застудишь.

Ая

Чего? Боже!

В обычной ситуации она бы закричала, но в этот раз не стала. Вместо этого она пытается ударить меня чем-то, зажатым в руке.

Кохей

Эй!

Это же туфли Аэки. Откуда они у Аи?

Ая

Ты их просто бросил в прихожей вчера вечером, вот я и забрала их в свою комнату!

Ая

Иначе... почувствовала бы себя виноватой.

Кохей

Спасибо... Ай да моя сестрёнка! Ты просто прелесть.

Весьма щедрое проявление благодарности с моей стороны, но она лишь ворчит в ответ.

Ая

Ба! Вот, забирай!

Она выхватывает свой тапок и суёт туфли мне в руки.

Кохей

Подожди... Ая. Спасибо тебе.

Лучше сказать прямо.

Ая

Не за что...

Но она только смотрит на меня со странным выражением на лице и уходит к себе.

Аэка ждёт меня в комнате, сидя на кровати.

Снаружи доносятся звуки просыпающегося города.

Кохей

Извини, я искал твои туфли.

Аэка

А... Спасибо.

Аэка

Я, пожалуй, пойду домой.

Кохей

Хочешь, провожу?

Я начинаю одеваться.

Аэка

Нет, не надо. Уже утро, я доберусь без проблем.

Кохей

Но... Тебя ведь всю ночь не было дома. Родители, наверное, переволновались.

Она почему-то мрачнеет.

Аэка

Мм... Думаю, что вряд ли...

У неё на лице - грустная улыбка, которую я часто вижу в классе.

Аэка

Моим родителям нет до меня дела, потому они и не волнуются за меня... Ха-ха.

Кохей

(Значит... Проблема не в одной только школе.)

Я кое-что слышал о её семье.

Ну, мне не стоит слишком уж любопытствовать, если она не хочет.

Аэка

Я собиралась пойти в школу пораньше, поискать свою форму.

Кохей

(......А!)

Аэка

Хотя не знаю, найду ли её...

Я вдруг вспомнил о вчерашнем письме Антуанетты.

В нём она написала про форму Аэки.

......Аэка её бесит потому, что глупая, и потому, что милая...

......И она спрятала её одежду.....

Она засунула её в мусорный бак...

......И вытащила только перед тем, как приехал мусоровоз.

Меня чуть не стошнило, пока я читал её письмо.

Поэтому я и не рассказал ей ночью...

Сначала Аэка слушает мой рассказ с широко раскрытыми глазами, но под конец выглядит подавленной.

Аэка

Не понимаю... Почему она так старается...

Наверное, она вопрошает вселенную, просто от отчаяния. Не думаю, что она ждёт от меня ответа.

Всё же я чувствую себя предателем из-за таких тесных связей с Антуанеттой.

Кохей

Но, поверь, я правда не знал, что тогда случилось.

Кохей

И вообще, зачем Антуанетта мне пишет? Намекает, что я должен к ней присоединиться?

Или... Она заметила, что я сблизился с Аэкой, и теперь пытается меня контролировать?

Я оправдываюсь, но Аэка лишь удивлённо смотрит на меня.

Аэка

А...? Я никогда и не думала, что ты с ней заодно.

Аэка

Ведь иначе ты не привёл бы меня к себе и не сказал бы про форму.

Но сначала промолчать, а потом рассказать, - тоже своего рода предательство... Ладно, закроем эту тему.

Если я и дальше так буду...

То могу ранить Аэку, сомневаясь в её вере в меня.

Аэка

Спасибо, что рассказал мне... Я пойду поищу форму, пока не поздно.

Она обувается и встаёт.

Я провожаю её вниз, и мы прощаемся.

Солнце встаёт, и улицы становятся оживлённее.

Кажется, мы едва успели.

Кохей

Увидимся в обед на крыше.

Аэка

Хорошо... Я приду, найду я форму или нет. И, Кохей-кун...

Аэка

Спасибо тебе. В самом деле, спасибо.

Кохей

А, не стоит.

Я поражён её неожиданной серьёзностью.

Аэка

Пока.

Она разворачивается и уходит.

Кохей

Угу... Да, пока. Береги себя.

Аэка

?... Ну, я пошла.

Она оборачивается. У неё приятная улыбка.

Когда я вхожу в класс, Аэка уже сидит за партой.

К счастью, она одета в свою школьную форму. Очевидно, ей удалось её найти.

Я рад за неё, но во время уроков между нами ничего нет. Так мы с ней решили.

Кохей

Привет.

Такеши

Привет. Смотрел шоу вчера вечером?

Кохей

Не-а, я был занят на работе.

Мисаки

Что? Я же тебе говорила вчера его записать!

И так далее, и тому подобное... Утро проходит как обычно.

Антуанетта и её клевреты время от времени бросают на Аэку озабоченные взгляды.

Кохей

(Они, наверное, собирались выставить её на посмешище, потому что она пришла без формы. Вот только их план не сработал.)

Аэка

.............

Она просто слушает урок, не обращая внимания на взгляды.

Я смотрю на Антуанетту, желая узнать её реакцию.

Кёка

.....? Ха-ха.

На этот раз она ловит мой взгляд и подмигивает.

Кохей

(Чёрт... Как неосторожно с моей стороны.)

Похоже, она неправильно поняла моё беспокойство.

Кохей

(Я очень надеюсь, что она не поняла его слишком неправильно...)

С тех пор, как Нелюдь вернулся, я не хочу иметь с тобой ничего общего... Так что, пожалуйста, не заигрывай со мной.

........Обед.

Кёка

Шираки, подойди-ка сюда на минутку!

Кёка

Если ты собираешься в столовую, пойдём вместе.

Она сегодня довольно самонадеянная.

Она стала чаще себя так вести с тех пор, как Нелюдь вернулся.

Аэка

Э, но...

Кёка

А? Или, может, ты с кем-то уже договорилась? Хмм, не часто такое случается.

...Она знает, что Аэке просто не с кем.

Говорят, женщины бывают лицемерны, но данный случай никак не связан с полом. Вот просто такова Антуанетта.

Аэка

...Ну, вообще-то нет...

Кохей

......

Она оглядывает класс. Наши глаза встречаются, но я встаю, притворяясь, будто с ней не знаком.

Кёка

Ты отказываешься, пусть даже тебя просят друзья?

Аэка

Прости... Эм, что мне купить?

Она вырывает лист из тетради и начинает записывать заказы одноклассниц.

Всё как обычно. Интересно, было бы лучше, если б я не обратил внимания...

Кохей

(А ведь это только начало...)

С этими мыслями я направляюсь к выходу из класса.

Кёка

Эй, Кохей-кун, если ты за едой собрался, хочешь с нами?

Но прямо в дверях меня окликает Антуанетта.

Кохей

Не, спасибо.

Кёка

Ну же, не стесняйся. Что ты хочешь?

Кохей

Я лучше поспешу, а то опоздаю.

Кёка

Давай пообедаем вместе. Пожалуйста.

Кохей

Я пойду один! Отстань!

...Чёрт. Я сорвался.

Кохей

............

Я сдерживаю гнев. Антуанетта щурит глаза.

Кёка

Послушай, Кохей-кун... Ты читал письмо, которое я послала вчера?

Кохей

Э-э? Письмо?

На мгновение я оказываюсь сбит с толку, но затем вспоминаю про полученное вчера мыло.

......Лучше прикинусь дураком.

Кохей

Извини. Я опять забыл телефон. Когда вернусь домой, отвечу.

Кёка

...Хммм... Правда?..

Аэка

Тебе ведь ничего не нужно из буфета, да, Кагами-кун? Ну, я тогда пошла.

Ученица 5

И никаких простых булочек! Давай быстрей!

Ученица 6

Просчитаешься со сдачей, и мы тебя уроем!

Кохей

Нандзё, прости, но я спешу!

Кёка

Эй! Рр! Кохей-кун!

Я убегаю на поиски еды.

Из-за Антуанетты я опаздываю к началу сражения.

Кохей

(Ну, по крайней мере, я не в гуще битвы...)

Итак, согласно уговору, я иду ко входу на крышу дожидаться Аэку.

Немного погодя я слышу её шаги на лестнице.

Аэка

Прости, что заставила ждать, Кохей-кун.

Она достаёт свой ключ и открывает дверь.

Мы заходим и усаживаемся на скамейку.

Кохей

Ты, кажется, утром успела вовремя.

Аэка

Да, благодаря тебе.

Аэка

Я пришла пораньше, поэтому успела переодеться. Всё прошло удачно.

Кохей

Понятно. Но Антуанетта со своей шайкой что-то подозревают, поэтому нам надо быть поосторожнее.

Аэка

Да... О, вот.

Она кладёт на скамейку между нами булочки.

Аэка

Я и тебе взяла, угощайся.

Кохей

(Эээээ!?)

Аэка

В знак благодарности... Хм? Кохей-кун?

Кохей

Ха, хахаха...

Я выкладываю свои покупки рядом с её. Вообще-то я тоже взял на двоих.

Кохей

Похоже, мы подумали одинаково.

Аэка

У-у... Я опять заставила тебя обо мне заботиться.

Кажется, она немного расстроена.

Кохей

А, да ладно. Давай-ка лучше попробуем всё это съесть.

В конце концов, это время обеда, так что впадать в уныние - зряшное дело.

Мы дружно залезаем в свои пакеты и набрасываемся на выпечку.

Аэка

Слушай.

Кохей

Хмм?

Аэка

Я сегодня вечером постираю твою спортивную форму, а завтра утром верну тебе.

Кохей

Можешь не спешить, физ-ра только послезавтра. А пока я обойдусь.

Мой взгляд падает на дверь.

Кохей

И, кстати, насчёт двери.

Аэка

Да? Что с ней?

Кохей

Думаю, тебе стоит её запирать, когда поднимаешься сюда.

Никаких сомнений, что интерес Антуанетты к Аэке после сегодняшнего дня только возрастёт.

Возможно, они захотят проделать с ней то же самое, что и вчера.

Аэка

А-а? Но тогда ты не сможешь сюда попасть.

Кохей

Ничего. Я постараюсь где-нибудь достать такой же ключ, а до той поры потерпим.

Аэка

Ладно...

Она кивает и поднимается.

Затем бежит к двери.

И возвращается.

Аэка

Отсюда можно запирать без ключа.

Кохей

Ясно... Да, это может пригодиться.

Аэка

Ага... Надеюсь.

Кохей

........У, угу.

Аэка говорит негромко, но смысл её слов отзывается в моих ушах тяжёлым эхом.

Аэка

Но это будто...

Кохей

Что?

Аэка

Имея ключи от места, где мы можем побыть наедине...

Аэка

...Как будто мы взаправду встречаемся.

Она сконфуженно опускает взгляд.

Кохей

А-а... В смысле, как ключи от дома или квартиры?

Аэка

Угу...

Действительно, иметь общие ключи - что-то, присущее настоящим любовникам.

Хотя, конечно, не настолько романтично, как комната для двоих.

Интересно, нас таки настигла общая болезнь всех влюблённых?

Я не знаю, о чём говорить, поэтому просто молча ем булку.

Откусываю, прожёвываю, глотаю. Запиваю молоком.

Бетон на крыше сухой, погода ясная.

Я слышу доносящиеся с земли голоса.

Но разговор не клеится.

Я допиваю молоко и потягиваюсь.

Я гляжу на Аэку; она машинально складывает один бумажный пакет в другой.

Так методично... Может, стоит поинтересоваться, а не просто сидеть и пялиться?

Кохей

Послушай... Что ты делаешь?

Аэка

Мм?.. Просто привычка...

Похоже, она и правда занималась этим бессознательно. Она смотрит на меня.

Аэка

.........!

Кохей

Хм?... Ооу!

Кохей

А!? Че, чего? О, прости.

Аэка

..........Ох.

Она смотрела на мои губы.

Внезапно расстояние до её лица начинает стремительно сокращаться.

...Лизь.

Аэка

Ммм... Сладко.

Кохей

Ээ!? Что? Сладко?

Я слегка шокирован её поступком. Хотя... Кажется, было приятно, да?

Аэка

Ммм... Можно ещё чуть-чуть?

Не дожидаясь ответа, она снова проводит языком по моим губам.

Кохей

...Угу.

Она слизывает последние крошки сахара, оставшиеся в уголках моего рта. Однако я непроизвольно ей отвечаю.

Просто лёгкий поцелуй, но кожу покалывает там, где мы соприкоснулись.

Аэка

Ах! ...Хаа...

На мгновение она напрягается, а затем...

Аэка

Мм... Мм...

Я прижимаю Аэку к себе, а она кладёт руки мне на грудь.

Под синим небом, раз за разом, снова и снова, мы ищем губы друг друга.

Аэка

Мм... Ум...

Мы просто целуемся. Я полностью растворяюсь в этом приятном чувстве.

Аэка

Кохей-кун...

Я требовательно ищу губы Аэки, как люди жаждут человеческого контакта, как что-то жизненно необходимое.

Они это имеют в виду, когда говорят об оральной фазе в психологии?

Да какая разница?! Какое мне сейчас дело до аналитики...

Кохей

Аах.

Как и Аэка, я приоткрываю рот и высовываю язык...

...и оплетаю её язык своим, зазывая его к себе.

Аэка

Ха-а... Уах...

Меня возбуждает её страстное дыхание.

Моя рука сама собой оказывается на её груди. Другая рука проскальзывает под блузку и гладит её спину.

Аэка

Аан...!

Она вздрагивает и прижимается к моей груди.

Кохей

Всё в порядке? Или я что-то не так сделал?

Я волнуюсь, не слишком ли я резво начал.

Аэка

Нет... Эм... Пойдём туда...

Она указывает на место в тени входа на крышу. Похоже, она немного стесняется.

Аэка

Давай... продолжим там, ладно?

Кохей

Почему?

Я потрясён.

Это началось с простого поцелуя...

И вот я с нетерпением предвкушаю нечто большее.

Аэка

У меня есть одеяло... И сейчас жарковато...

Кохей

Ясно...

Собственно, крыша - в своём роде персональное убежище Аэки.

Разговор между нами что-то не клеится. А я не навязываюсь, чтобы не помешать случайно её настроению, и нетерпеливо жду.

Аэка расправляет в тени одеяло и взглядом приглашает садиться.

Я сразу усаживаюсь к ней поближе, и она тоже придвигается ко мне.

Аэка

......

Безо всякого промедления мы страстно целуемся.

А я продолжаю щупать Аэку под формой.

В ответ она всё теснее ко мне прижимается.

Вскоре она садиться мне на ноги и осыпает меня поцелуями.

Аэка

Уум... Ах...

Как-то незаметно распускаются ленточки её формы.

Кохей

(Она раздевается сама... Впечаляюще.)

Я расстёгиваю застёжки её рубашки и юбки и принимаюсь гладить её нежную кожу.

Аэка

Аах... Ммм...

Аэка в ответ слегка приподнимается. Сделав паузу в поцелуе, она устраняет преграду между нашими телами.

Вместе с юбкой она стягивает свой безыскусный лифчик, обнажая грудь.

Аэка

Аах.. Аахх...

Почему-то она выглядит более очаровательно, когда полуобнажена, как сейчас.

Искушение, которое не описать словами. Я осыпаю её поцелуями, ласкаю и глажу руками.

Аэка

Хаа... Аах...

Кохей

Аэка.

Я смотрю на неё; она держится за мои плечи, закрыв глаза и целиком отдавшись удовольствию.

Какая же она красивая! Мне кажется, что я тону в наслаждении, а она об этом даже не догадывается.

Кохей

(Кстати, время... Успеем ли...)

Я прихожу в себя, но Аэка, кажется, ещё не удовлетворена.

Я притягиваю её ближе и усаживаю на колени.

Аэка

Ммм...

Я нежно поглаживаю её спину.

Она немного приподнимается и целует меня в ушко и в изгиб шеи.

Кохей

Эй...

Аэка

Ммм... Ха-ха.

Я постепенно опускаю руки всё ниже, пока они не оказываются чуть ниже её талии.

Кохей

(Мне кажется... или она меня использует?)

Кохей

У-у...

Внезапно я ощущаю дискомфорт.

Аэка

Ой, прости... Как тут надо?

Аэка начинает тянуть мой ремень.

Но я ей не даю.

Кохей

Мм... Не, я сам.

Не давая Аэке вмешаться, я снимаю брюки и трусы.

Аэка

Ох.

Кохей

Аах...

Наши бёдра соприкасаются. Влажное ощущение вновь вызывает во мне желание.

Аэка

...Потрясающе.

Кохей

Ага...

Аэка

Хочешь потрогать?

Кохей

Да... Сейчас...

Я почему-то не хочу смотреть ей в глаза. Я целую её пупок.

Аэка

Аа! ......Аах... Ко... хей... кун...

Левой рукой я ласкаю её грудь, тогда как правая скользит ей под юбку.

Аэка

Уух, мм...

Мои пальцы обнаруживают цель; её трусики все мокрые.

Обняв меня за плечи, Аэка трётся бёдрами о мой живот.

Кохей

Умх...

Просунув руку под спину Аэки, я стягиваю с неё трусики.

Ощущения от соприкосновения моих бёдер с её обнажённым пахом достаточно, чтобы мой член снова встал.

Аэка

Ах!

Аэка

Кохей-кун... Аах...

Я уже касаюсь членом её мокрой щёлки.

Мы прекрасно понимаем, что делаем.

Аэка

Уухх... Ммм... Мммг...

Между тем Аэка принимается страстно двигать бёдрами.

Я, конечно, понимаю, мы ещё не начали, но...

Очевидно, она жаждет большего, но атмосфера пока ещё немного гнетущая.

Кохей

(А-а, ладно, какая разница.)

Если задуматься, девушки тоже люди. Им нравится, когда им приятно.

Я раньше почему-то думал, что желание секса свойственно только парням. До меня не доходило, что девушкам оно присуще не меньше.

Но это - всего лишь иллюзия, рождённая нехваткой опыта общения с противоположным полом. Женщины и мужчины всё же в чём-то похожи.

Я решаю расслабиться и получить удовольствие.

Аэка кладёт свою руку на мою, которая ласкает её грудь. Теперь не совсем понятно, кто кого гладит.

Аэка

Хаах... Ахх...

С другой стороны, возможно, что её действия - приглашение к более решительным действиям.

Или она желает подтвердить, что она девушка, которая может свободно заниматься сексом.

Или же хочет убедиться, что я вижу в ней девушку.

В конце концов, мы занимаемся сексом только потому, что она поставила на кон свою жизнь.

Кохей

(Но я всё равно принял её, даже зная об этом.)

Рывок!!

Аэка

Аах!

Кохей

Ммм!

Наши тела скользят друг по другу. Нас накрывает наслаждение.

Я чувствую, как головка раздвигает её плоть и погружается внутрь.

Аэка уже вся течёт. Она садится на меня поглубже, и я чувствую тепло её тела, окутывающее мой член.

Аэка

Аах... Кохей-кун... Здорово...

Кохей

(Чёрт... Если так пойдёт и дальше, это будет непросто...)

Мой пенис начинает пульсировать, поглощая всё внимание.

Я не думал, что желание кончить, когда не можешь, окажется такой пыткой.

Кохей

(Мне всего-то нужно не останавливаться!)

Аэка плотно прижимается ко мне, будто от усталости. И только я собираюсь сменить позу, как...

Аэка

...Мммм... Я больше не выдержу...

...Сжатие.

Она опускается на меня, дрожа всем телом.

Кохей

Что...? Подожди, ты только что кончила?

Аэка

А... Я, я не знаю...

Аэка

Прости... Позволь мне побыть так немного.

Кохей

(Хм-м... На вид она еле жива... )

Я испытываю некоторую неудовлетворенность, но в этот момент раздаётся звонок на пятый урок...

Во время занятий я всё думаю о том, что случилось на крыше. Я не могу сосредоточиться на лекции.

Я собираюсь пойти домой, но на пути возникает преграда.

Кёка

Эй, Кохей-кун, тебя что-то беспокоит?

Кохей

Э-э...? С чего ты взяла?

Антуанетта опёрлась на мою парту. Давненько она со мной не заговаривала.

Её свита топчется позади неё.

Кёка

Сегодня ты какой-то подавленный.

Кохей

Неужели?

Кёка

...Ты сам не свой. Я за тебя очень волнуюсь.

Кохей

Да не, я просто устал немножко. Прости, что заставил тебя беспокоиться.

Кёка

Ай, да не говори так! Ты меня только ещё больше обеспокоишь!

Кохей

(Лучше бы обошлось без этого.)

Кёка

Кстати, у тебя немного измученный вид.

Кёка

Поэтому давай с нами, - расслабишься!

Кёка

Будет очень классно!

Она ещё ближе ко мне наклоняется.

Кёка

...Ты ведь пойдёшь, правда?

Её властная аура и запах одеколона смешиваются, создавая атмосферу угрозы.

Кохей

Прости... Я не могу с тобой пойти.

Я близок к тому, чтобы сорваться.

Мой запас терпения почти на исходе.

От её высокомерия он испаряется быстрее, чем вода в пустыне.

Кёка

Очень жаль! Ты совсем не умеешь расслабляться!

Антуанетта устраивает из-за этого целый переполох.

Кёка

Ты отвергаешь меня, когда я решила проявить такую любезность и пригласить тебя?

Кохей

...Прости.

Я сохраняю серьёзное выражение лица; больше я не собираюсь давать ей спуску.

Кохей

Ведь... У тебя есть парень. Будет нечестно по отношению к нему.

Вот именно.

Я знаю, это Нелюдь, но девушка, у которой уже имеется приятель, не должна вот так заигрывать с другим.

Кёка

Как это понимать? Это уже совсем не смешно!

Причина выбрана идеальная, однако Нандзё, похоже, так не думает.

Кёка

Боже... Сегодня ты свободен. Пошли, девочки.

Ученица 5

Эй, Нандзё-сан, а куда мы пойдём?

Кёка

Хммм... Я даже не знаю...

Дойдя до порога, Антуанетта оглядывается на меня через плечо.

Кёка

Кохей-кун! Сегодня, походу, ты не присоединишься, но я тебя ещё приглашу!

Кохей

Хаха, спасибо...

Кохей

(Буду молиться, чтобы это случилось нескоро.)

Похоже, Саяма сегодня в особо скверном настроении.

Прежде она всегда держала дистанцию от Антуанетты, но сегодня с чего-то вдруг завелась.

Она вдруг подбегает ко мне и, понизив голос, принимается шептать:

Мисаки

Кагами... Ты ведь понимаешь, что находишься у неё в особом почёте?

Мисаки

Будь хотя бы повежливее с ней, тебе же пойдёт на пользу.

Саяма, наверное, хочет сделать как лучше, просто она многого не знает.

Кохей

Прости, что заставил волноваться... Я попробую в другой раз, хорошо?

Я непринуждённо извиняюсь, но сухой улыбкой показываю, что не собираюсь водиться с Нандзё.

Мисаки

Ну ладно, не важно...

Она знает эту улыбку. И знает, что пора отступать.

Мисаки

Но в следующий раз воспользуйся случаем!

Кохей

Да, непременно... Увидимся.

Саяма спешит вслед за Антуанеттой.

Кохей

(Эх... Наконец-то домой.)

Тем вечером...

Кохей

(Кстати говоря, я не подходил к Аэке после обеда.)

Задумавшись, я откладываю домашку в сторону.

Меньше чем за два дня мы три раза занимались сексом. Такое впечатление, что и в самом деле встречаются только наши тела.

Хотя сегодня после произошедшего на крыше никакого продолжения не последовало, мы просто вернулись в класс.

Кохей

(Но если меня это так тревожит, надо было после уроков подняться на крышу.)

Вряд ли такое возможно, но я должен убедиться.

Кохей

Отлично!

Я включаю комп, захожу на сайт нашей школы и начинаю искать одно конкретное сообщение.

Кохей

Так... А, вот оно.

Я снимаю телефон с зарядки и начинаю набирать номер.

Кохей

Э-э, извините, что так поздно! Моя фамилия Кагами. Это дом Шираки?

Аэка

Ой. Кохей-кун?

Кохей

Аэка? Ты дома?

Аэка

Ага, дома. А ты как?

У неё обрадованный голос.

Кохей

Понятно. Значит, всё нормально.

Аэка

Хм?... Ты какой-то странный.

Кохей

Да?

Аэка

Ты что-то хотел?

Ну вот. Мы в тупике.

Кохей

(И что дальше?..)

«Я хотел убедиться, вернулась ли ты домой жива-здорова...»

...Получится, будто я за ней слежу.

Кохей

(Как бы продолжить разговор?)

И тут у меня появляется идея.

Кохей

Аэка, у тебя есть планы на завтра?

Аэка

Э? Мм, нет, ничего особенного.

Кохей

Тогда... Пойдёшь со мной на свидание?

Чёрт... Прямо так и сказал. Аж мурашки по спине пробежали.

Но когда Аэка отвечает, меня удивляет тон её голоса.

Аэка

С, с, се-серьёзно?

Кохей

Серьёзно-несерьёзно, но мы, знаешь...

От смущения я не могу закончить фразу.

Аэка

А-а, д-да... Верно...

На том конце я слышу вздох облегчения. Он куда радостнее, чем я ожидал.

Аэка

Спасибо за приглашение.

Замечательно. По крайней мере, теперь я не выгляжу как дурак со своим звонком.

Кохей

Тогда я завтра тебе позвоню, дай мне свой сотовый.

Аэка

Эмм...

В её голосе появляются грустные нотки.

Аэка

Знаешь, у меня нет мобильного телефона.

Кохей

Да? Вот как? Извини.

Аэка

А-а, ничего. Ты тоже прости.

Даже у меня есть мобильник, поэтому я автоматически решил, что в наши дни он имеется у всех, включая моих одноклассников.

К тому же... Я мог бы поклясться, что видел, как она давала номер одной девочке, хотя, наверное, я ошибся.

Кохей

Хорошо. Тогда давай завтра где-нибудь встретимся.

Аэка

Давай. Во сколько?

Кохей

В 10 часов у дерева на привокзальной площади подойдёт?

Аэка

Да, годится. Я знаю, где это.

Кохей

Тогда до завтра.

Для верности я диктую ей свой номер телефона.

Аэка

Хорошо. До завтра. Спокойной ночи.

Кохей

Ага, спокойной ночи.

Мне показалось, что её голос звучал необычайно живо перед тем, как я повесил трубку.

Отложив телефон, я плюхаюсь на кровать. Её слова продолжают звучать у меня в ушах.

Аэка

«Спасибо, что пригласил меня.»

Я вдруг вспоминаю про эроге, которую взял на работе.

Я определённо знаю, что сказал бы эрогей-Цубаки, услышь эту историю.

Хирофуми

«Молодец, Кохей-кун! Ты определённо вышел на её роут!»

Аэка и я... Взаправду ли мы живём в реальности?

А-а, не важно. Поживём - увидим.

Вот и она, слуховая галлюцинация. Как сверхсила, что пинком под зад изгоняет скуку прочь.

Ту-тух... Поезд отвезёт меня, куда захочу.

Ту-тух... Всё, хватит вопросов. Ту-тух... Пора спать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224516

Переводчики: DOOMer, xBlackJackx