Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_02

...Суббота, утро.

Кохей

Спасибо. Пока.

Съев в семейном кругу немного поздний завтрак, я закидываю сумку на плечо и поворачиваюсь с намерением уйти.

Папа

Кохей, уходишь?

Кохей

Угу, у меня встреча с другом.

Кохей

А, и меня не будет до вечера.

Мама

Хорошо. Береги себя.

Кохей

Ладно, я пошёл.

Я уже почти обулся, как вдруг появляется Ая.

Ая

Прежде чем уйти, помыл бы хотя бы за собой посуду.

Она выглядит абсолютно серьёзно.

Кохей

Слушай, сестра моя. В жизни мужчины всё подчинено выполнению главнейшего долга.

Ая

.......?

Кохей

Иначе говоря, удачи тебе в мытье посуды.

Ая

!!

Я салютую и выхожу за дверь. Ая краснеет от злости.

Кохей

Ха-ха-ха! Старший брат всегда прав. Пока.

Ая

Ах ты засранец... Вернись сейчас же!

Я выхожу из автобуса ровно за пять минут до назначенного времени.

Площадь перед станцией - популярное место встреч для тех, кто живёт неподалёку.

Кохей

(А теперь я и сам пришёл сюда на свидание... Эх.)

Среди гуляющих по площади парочек я замечаю Аэку.

Кохей

Доброе утро, Аэка.

Аэка

А! Кохей-кун!

Аэка

Доброе утро!

Её реакция такая же бурная, как и вчера. Услышав мой голос, она широко улыбается и бежит ко мне.

Я бы не удивился, если б на голове у неё сейчас выросли собачьи ушки, а за спиной - виляющий хвостик.

Кохей

Давно ждёшь?

Аэка

Нет... Только пришла.

Блин... Такой избитый до крайности шаблон; просто не верится, что я с кем-то обменялся этими фразочками...

В противоположность моей натянутой улыбке, Аэка действительно рада.

Она улыбается от всего сердца. Я не сказал ничего стоящего, но она дорожит моими словам, словно сокровищем.

Аэка

Сейчас выходные, но здесь столько людей...

Она смотрит на меня со смесью радости и смущения. Она похожа на маленькую девочку, которая пришла на праздник.

Кохей

Может, их много как раз потому, что сейчас выходные?

Аэка

А, понятно.

Аэка

А куда мы сегодня идём?

Весело улыбаясь, она вся светится от предвкушения.

Кохей

Э...?

Кохей

(Чёрт! Об этом-то я и не подумал!)

Вопрос Аэки застаёт меня врасплох.

Умм... Что мне ответить? Я не строил никаких конкретных планов.

Кажется, неловко здесь только мне.

Но мы же собирались погулять. Значит, нужно вести себя соответственно образу.

Кохей

Ну, для начала...

Аэка

Да?

Кохей

Как насчёт караоке?

Аэка

А? Караоке? Ладно...

Я рассудил, что караоке будет идеальным способом убить время и придумать план действий.

Но Аэка, похоже, не в восторге от моей идеи.

Кохей

...Это было где-то здесь...

Кохей

Иэх!

Внезапно кто-то дёргает меня сзади за одежду.

Аэка

Прости, ты часто ходишь в такие заведения?

Она останавливает меня, когда замечает вращающуюся дверь, усыпанную постерами.

Кажется, она нервничает. Но это же просто караоке. Чего тут нервничать?

Кохей

Не, я просто был здесь пару раз с ребятами из класса...

Кохей

(Ага. Точно. Караоке не годится.)

Аэка

Эм-м, не то, чтобы я не хотела, но... э-э...

Свидание там, куда могут прийти наши одноклассники?

Очевидно, ей такого не очень хочется.

...Мне тоже вдруг становится неловко.

Аэка

Знаешь, караоке... Я не умею петь...

Кохей

П-прости. Пойдём куда-нибудь в другое место?

Аэка

Хорошо.

Ей явно стало легче.

Кохей

Хорошо, тогда пошли.

Аэка

Ага.

Я замечаю на улице парня, который пытается завлечь людей в кинотеатр.

Солнце поднялось уже высоко, и на улицу высыпало множество народу.

Кохей

(Тем лучше.)

Чем больше вокруг людей, тем менее ты заметен.

Но это работает только когда ты один...

Аэка

О-о, вкусно пахнет! А посмотри, как мило!

Аэка подбегает к витрине кондитерской.

Кохей

Хмм? Хочешь перекусить?

Сегодня со мной Аэка. Этот факт заставляет меня сильнее чувствовать обращённые на меня взгляды.

Ну, иногда я представлял, каково это: гулять по улице со своей девушкой.

И это Аэка.

Она очаровательна, как ни посмотри.

Разглядывать витрины вместе с подружкой... Совсем неплохо.

Тогда почему мне так неловко?

Аэка

Н-нет, не надо.

Она едва заметно краснеет.

Аэка

Дело не в том, что я голодна.

Аэка

Просто, знаешь, мне нравится смотреть.

Кохей

Понятно...

Я следую за ней по пятам, пока она переходит от магазина к магазину, от торговца к торговцу, восхищаясь всем, что увидит.

Кажется, она совсем забыла про риск оказаться замеченной.

Кохей

(Аэка похожа на Аю в детстве.)

Она была столь же простодушной.

А я тогда...

Мне было стыдно показываться с девочкой на людях.

И я, будучи ребёнком, был из-за этого жесток с Аей.

Но моё стеснение сейчас... Оно другое.

Может быть, в душе я ещё не совсем принял Аэку в качестве своей девушки.

Однако... Если мы не будем спешить, если я смогу постепенно сблизиться с ней, то когда-нибудь...

Когда-нибудь я смогу искренне подумать о ней как о возлюбленной.

Следуя за витринами, мы постепенно перемещаемся по городу...

...Пока не оказываемся возле магазинчика, где я работаю.

Кохей

(Мы проделали немалый путь.)

Это из-за скованности я не заметил, как пролетело время?

Аэка

Кохей-кун, хочешь что-то купить?

Аэка возвращается ко мне, когда замечает, что я остановился перед магазином.

Кохей

А? Нет... Просто я здесь подрабатываю.

Аэка

Правда? А я иногда проезжаю мимо на велосипеде.

Кохей

Надо же! Ни разу тебя не замечал!

В ответ на моё полушутливое восклицание Аэка густо краснеет.

Аэка

Кохей-кун, не слишком ли ты удивился?

Кохей

(Она очаровательна.)

Кхе... Теперь и я краснею.

Аэка

Что случилось?

Наши взгляды встречаются, снова выбивая искру.

Кохей

А, э-э, ничего. Пойдём.

Кохей

(Не стоит нарываться на встречу с эрогеем.)

Аэка

Как, ты разве не зайдёшь?

Кохей

Нет и нет! Ты, кстати, не проголодалась?

Аэка кладёт руку на живот. Жест прямо как у персонажа из манги, но я уже привык.

Аэка

А ведь верно...

Кохей

Ага! Тогда пойдём.

Мы возвращаемся на площадь; она кипит от обеденной суматохи.

Кохей

Подожди здесь немного.

Зайдя в кафешку, я усаживаю Аэку за свободный столик и отправляюсь за едой.

Кохей

Ах да, есть ли какие-нибудь пожелания?

Аэка

Нет... Всё сгодится.

Кохей

Хорошо.

Я встаю в очередь. В веренице людей я замечаю несколько человек в форме нашей школы.

Кохей

(Что если я наткнусь на того, кого знаю?)

Хотя в магазине полно народа... Если я не буду привлекать внимания, то всё обойдётся.

Кохей

(Но нужно быть поосторожней.)

Размышляя об этом, я делаю заказ и забираю покупку.

Кохей

А вот и я.

Я возвращаюсь к столику с новомодным бургер-комплектом.

Аэка

Спасибо... Итадакимас.

Мы дружно принимаемся за внушительных размеров бутерброды.

Кохей

(Больно уж они здоровые... Аэка-то осилит?)

Аэка

Что случилось? Тебе что-то не нравится?

Она смотрит на меня и хмурится.

Кохей

Хм? С чего вдруг?

Аэка

Ты сегодня какой-то рассеянный.

Кохей

Почему тебе так...

Аэка

Тебя что-то беспокоит?

Кохей

А, ну, наверное.

Аэка

Ум... Может, я тебе мешаю?

Она выглядит несколько удручённой, и я спешу её успокоить.

Кохей

Ничуть. Я ведь сам тебя пригласил.

Аэка

............

Кохей

Просто меня тревожит, что кто-нибудь знакомый может нас увидеть.

Наконец она замечает.

Аэка

Ах. И верно, школа же неподалёку.

Кохей

Угу. Чудо, что мы никого не встретили.

Аэка

Мм. Понятно...

Кохей

В следующий раз я хотел бы заглянуть к тебе.

Аэка

...Хм...

Кохей

Если нельзя, то ничего страшного... Э?

Кохей

(Она меня слушает?)

Она ковыряется в картошке, думая о чём-то своём.

Кохей

Аэка...?

Аэка

О! Я знаю, куда тебя сводить, Кохей-кун.

Вдруг она поднимает на меня взгляд и улыбается.

Кохей

...Серьёзно?

Любопытно, что же за место, куда Аэка желает меня привести.

Кохей

Доедим тогда и пойдём.

Аэка

Да!

Теперь, когда я показал, что неравнодушен, к Аэке вернулось хорошее настроение. Она снова принимается за гамбургер.

Место, в которое она меня привела, превосходит все мои ожидания.

Аэка

Здесь нам никто не помешает, правда?

Кохей

(Погодите-ка, тут что, место для свиданий?)

Она привела меня на безлюдную лестницу в супермаркете.

Все покупатели пользуются лифтами и эскалатором, поэтому сюда никто не заходит.

Если это её представление о секретном месте, где можно спрятаться от знакомых, у неё довольно извращённая логика.

Аэка

Как тебе, Кохей-кун?

Кохей

Ну... Тут и правда нет никого знакомого...

Аэка

Да?

Кохей

Но отдохнуть здесь... («Фиг получится», - хотел я сказать, но вовремя прикусил язык.)

Разумеется, тут можно сидеть и разговаривать. А ещё рядом туалет и даже торговый автомат.

Но разве это правильно?

Аэка

А... Я снова сделала что-то не так?..

Кохей

Нет-нет, всё нормально. Здесь тихо, есть кондиционер, рядом туалет и автоматы... Прекрасное местечко для свидания!

Я утешающе кладу руку ей на плечо.

Аэка

...Правда?

Ученица

.............

Кохей

(Блин!)

Что забыла здесь эта школьница?!

Она поднималась по лестнице, но остановилась на полпути.

Она в удивлении смотрит на нас; её взгляд меня пугает.

Кохей

(Знакомая? Кажется, я где-то её видел...)

Аэка

Ты её знаешь?

Кохей

Нет... думаю, нет. Но давай уйдём.

Мне вдруг захотелось на свежий воздух.

Аэка

А...

Мы выходим из магазина и некоторое время бредём без цели. Внезапно Аэка останавливается.

Кохей

(Она что-то увидела...?)

Аэка смотрит на вывеску турагентства, на ней изображён остров посреди изумрудного моря.

Кохей

Хочешь туда съездить?

Аэка

М, что? Ну, наверное... немножко.

Кохей

Сегодня уже не получится.

Аэка

А, нет, я не это хотела сказать. Я так серьёзно выглядела?

Кохей

Серьёзней некуда.

Аэка

Ах... Ой, мне стыдно.

Она выглядит одновременно застенчиво и жалостливо.

Аэка

Я не такая бессовестная, чтобы попросить вдруг путешествие за границу...

Кохей

Но ты ведь подумала: «Э-эх, как бы было здорово!..» Да?

Аэка

...Ага. Я подумала, что там красиво.

Кохей

Хочешь, в следующий раз мы поищем эту картинку в интернете?

Аэка

Э?

Кохей

Если я смогу найти фотку, я её тебе дам.

Аэка

Ты такое можешь? Здорово!

Кохей

Но это будет всего лишь распечатка.

Аэка

О-о-о... Ты умеешь пользоваться компьютером! Это здорово.

Не то чтобы... Такое, я думаю, может сделать любой, у кого есть ПК.

Теперь и я смутился.

Аэка

Спасибо. Буду ждать с нетерпением.

Кохей

Я тебя так никуда и не сводил, извини.

Аэка

О чём ты? Мне очень понравилось.

Аэка

Ходить туда-сюда вдвоём, разглядывать всякие разные вещи... По мне, так было весело.

Она не лжёт и не притворяется ради вежливости. Она... в самом деле настолько простодушная... или невинная?

Даже если я накосячил, но Аэка довольна, то свидание прошло успешно, верно?

Кохей

В следующий раз покажешь мне свой дом?

Я снова поднимаю ту же тему.

Мы сможем спокойно посидеть в её комнате, и никто не будет нам мешать.

Аэка

Т-то есть, завтра?

Кохей

Нет, в любое время. Когда тебе удобно.

Аэка

Та-ак... После полудня. Наверное.

Кажется, получилось.

Кохей

Завтра здесь же, в час дня, пойдёт?

Аэка

Ага... Спасибо, Кохей-кун.

Кохей

И тебе того же. Пока, до завтра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224532

Переводчики: DOOMer