Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_05

Несмотря на вчерашние события, сегодня Аэка полна сил.

Кохей

(Аэка сильная...)

Раньше я этого и не замечал.

Я не смог бы продолжать терпеть, не показывая слёз, как она.

Одноклассники, наверное, считают её заторможенной и глупой.

Но я не могу понять, как ей удаётся переносить настолько сильные удары.

Если подумать, иногда она убегает на крышу. Со стороны должно казаться, что она просто сваливает с уроков.

Кохей

(Зачем она вообще терпит...)

На её месте я бы убегал с уроков без зазрения совести, раз пребывание в классе для неё так мучительно.

Кохей

(...А!)

...Я кое-что вспомнил.

Я вспомнил, как Аэка выглядела вчера, когда мы склеивали банкноты.

«...Мама жалуется, но каждый месяц даёт мне деньги»

Ведь так она сказала, верно?

Мы учимся на деньги, которые наши родители зарабатывают своим трудом.

Этот факт быстро забывается, но Аэка всегда держит его в уме.

Вот почему она с прилежанием посещает уроки...

Кохей

(Но всё равно, почему же ты такая добрая...)

Её доброта далеко не то же самое, что моё лицемерие. У меня сжимается в груди.

Кохей

(Откуда в тебе столько сил?)

С одной стороны я, прячущийся в безопасности группы, с другой - она, которой не позволено присоединиться к стае, но она держится и сама по себе.

Мы - полные противоположности друг другу...

Нелюдь заходит в класс на первой перемене.

Он появляется только тогда, когда нет Антуанетты.

Кохей

(Изменяет Антуанетте исключительно в её отсутствие... Он на удивление робкий.)

Гайто

Эй, Шираки. Чем занимаешься?

Аэка

Ну... Я делала записи по последнему занятию...

Гайто

Что? Бля, Шираки, ты слишком серьёзная. Перестань думать об уроках и пошли погуляем.

Кохей

(Он опять к ней пристаёт... Это плохо.)

Другие ученики в классе его боятся, поэтому ничего не расскажут Антуанетте.

Кохей

(Я должен остановить Нелюдя...)

Но если он станет моим врагом, то и Антуанетта тоже.

Кохей

(Этого не было в нашей «сделке»... Но...)

Гайто

Давай, пошли.

Нелюдь хватает её за руку.

Кохей

(Что ты делаешь, Кохей! Давай, поднимай свою задницу!)

Я встаю, стараясь выглядеть спокойно.

Но теперь, поднявшись, не знаю, что делать дальше.

Я боюсь насилия. Я не люблю боль. И ненавижу выделяться.

Ученики оглядываются на меня.

Мои чувства к Аэке...

Это не столько любовь, сколько чувство долга.

Борясь с собой, я подхожу к Аэке и Нелюдю.

Аэка

Н-нет, я не могу... Сейчас начнётся урок...

Аэка замечает моё приближение.

Она торопится отобрать свою руку у Нелюдя, но тот крепко её держит.

Гайто

Хе-хе, мне нравится, когда ты делаешь такое испуганное лицо, ы-ы.

Кёка

...Чем это ты тут занимаешься?

У себя за плечом я слышу знакомый голос, пылающий от гнева.

Довольно странное чувство - испытывать облегчение от прихода Антуанетты.

Гайто

К-Кёка... П-подожди! Ой! Больно! Больно ж!

Она подступает к Нелюдю и выкручивает ему ухо.

Кёка

Какого чёрта ты вытворяешь у меня за спиной? Ты мне сейчас же всё объяснишь!

Она тянет его за ухо в коридор.

Гайто

Что! Я ничего не делал! Пусти меня!

Кёка

Хмф. Ты смеешь мне указывать, когда только что изменял?

Гайто

Я просто убивал время! Что в этом плохого?!

Ещё некоторое время голоса Антуанетты и несчастного Гайто продолжают доноситься до класса.

Потом у Антуанетты всё утро было плохое настроение.

В результате Аэке сегодня пришлось труднее, чем обычно...

Аэка

Вааа! Ой...

Кохей

(Эй, ну нельзя же так часто!)

Кохей

(Повторять это - очень опасно.)

По команде Антуанетты, Аэку снова и снова бьют электрошокером.

Аэка

Гхааа! А... Ах.

Каждый раз она дёргается в конвульсиях и уже дважды падала со стула.

Стоило ей вернуться на место, как она падала снова.

Она лежит на парте, едва сохраняя сознание.

Аэка

А... Учитель... Отпустите меня в медпункт...

Она на пределе и теперь пытается сбежать из класса. Но...

Кёка

Шираки-сан, урок уже почти закончился. Ты ведь можешь немного потерпеть? А хочешь, я пойду с тобой?

У неё ласковый голос, но подтекст звучит угрожающе.

Как она может быть настолько жестокой? Я чувствую, как по спине у меня бегут мурашки.

Аэка

А... Я... Я в порядке... Извините...

Одноклассники притворяются, будто ничего не видят, и хихикают, затаив дыхание. И только.

Учитель обеспокоенно хмурится, когда она кричит от боли, но и только.

...Конечно же, учитель обязан понять, что с Аэкой что-то происходит...

Как все могут сохранять спокойствие в такой атмосфере?

Кохей

(Аэка... Я...!)

Я хочу убежать.

Я хочу закрыть глаза и уши и уползти куда-нибудь.

Даже если бы у меня не было «сделки» с Аэкой, у меня всё равно есть совесть...

В любом случае, я должен ей помочь...

Но я просто утыкаюсь в учебник и терплю до звонка.

Во мне кипит гнев.

Но этот гнев направлен не на Антуанетту...

Он из-за самой среды, в которой Антуанетта может творить что захочет, а я буду молчать.

Возможно, я даже чувствую, что причина моего дискомфорта - Аэка.

Если так, я - настоящий ублюдок.

Вот негативная спираль, в которой кружатся мои мысли.

А потом...

Я понимаю, что убрал эмоции в дальний уголок ради своей защиты.

Занятия окончены, но в классе сохраняется странное напряжение.

Я выхожу из класса, как только звенит звонок, но остаюсь в школе, потому что беспокоюсь за Аэку.

Я хочу поговорить с ней, когда вокруг станет поменьше людей и когда уйдёт Антуанетта, но...

Кажется, Антуанетта сегодня не собирается выходить из класса.

Она обычно сразу выбегает со своими подружками.

Должно быть, она что-то затевает...

Кохей

(М... Что?)

Я обращаю внимание, что возле дверей класса столпилось несколько учеников.

Прислужницы Антуанетты окружили парту Аэки.

Аэка

Ум... Что вы хотите?

Обычно Аэка не задерживается в классе дольше, чем необходимо.

Она старается уйти домой пораньше, но сегодня у неё нет такой возможности.

Шокер сильно её потрепал; она едва держится.

Она затравленно осматривает учениц, собравшихся вокруг её парты.

Антуанетта с видимым раздражением взирает на Аэку.

Кёка

Как ты меня бесишь!

Нандзё бросила притворяться милашкой с хорошими манерами, теперь проявляется её истинная натура.

Рычит она на Аэку и поднимается со своего места.

Я осторожно крадусь к выходу, стараясь не привлекать её внимания.

Девушки вокруг Аэки молчат и просто глядят на неё.

Их глаза говорят: «Один неверный шаг, и мы снимем с тебя шкуру».

Аэка

А, а, ну... Если я что-то сделала не так, простите...

Напуганная внезапным рыком, Аэка выглядит ещё более жалко, чем обычно, и смиренно извиняется, но...

Кёка

А? Чё ты вякаешь, дебилка?!

Аэка

Aйй...

Тихий звук.

Антуанетта даёт ей лёгкий щелчок по носу.

В щелчке нет ничего страшного, но Аэка съёживается, будто её снова ткнули шокером в спину.

Аэка

А... А... Нандзё... сан?

Кёка

Хватит уже, ты задолбала.

В этот момент предельно ясно, насколько фальшива её обычная сладкая улыбочка.

Брутальная сторона, которую она показывает сейчас, является истинной сущностью Антуанетты.

Она лезет в сумку.

И достаёт ножницы.

Ученицы, окружившие Аэку, хватают её за плечи, чтобы она не могла пошевелиться.

Аэка

Ай, что ты делаешь?

Это ненормально. Я задерживаю дыхание, как и все в классе.

Кёка

Виляет всё хвостом, виляет, заигрывает с чужими парнями! Кем ты себя мнишь, а?

Аэка

Я... Я ничего такого не... Аа...

Клац. Антуанетта щёлкает ножницами прямо перед лицом Аэки.

Этот зловещий звук сам по себе причиняет мне боль, как будто разрезая мои внутренности.

Кёка

Слов ты не понимаешь, да? Мне таки надо было с самого начала это сделать.

Кёка

И вообще, твои волосы мне - как бельмо на глазу. Они мерзкие, как половая тряпка.

Кёка

Они бесят, и я их срежу.

Аэка

Ай...!!

Антуанетта хватает её за прядь волос и тянет к себе.

Кёка

Не двигайся! Хотя можешь, конечно, но тогда я сама не знаю, что отрежу.

Аэка застывает на месте. Кажется, она пытается освободиться, но подручные Нандзё не дают ей вырваться.

Аэка

Нет... Нет...

Её держат за руки и плечи; она может только трясти головой.

От одного взгляда на Аэку у меня сердце кровью обливается, но Антуанетта ещё больше раззадоривается.

Кёка

Ты всё невинную из себя строишь? Неплохие у тебя нервы, Шираки.

Кёка

И твой голос меня тоже бесит! Ты это специально?

Любой ответ Аэки только подольёт масла в огонь.

А потом, внезапно... Клац.

Аэка

Аа...

Ножницы отрезают прядь её волос. Всего одна прядь, падающая на пол.

Кёка

Гляди, из-за дёрганья твоего дурацкого я тебе клок волос отрезала.

Кёка

Ну и ладно. Раз уж так пошло, сейчас ты мигом - чик-чик - и окажешься стриженной наголо!

Она похожа на взбешённую уличную кошку. Она раскрывает ножницы второй раз...

И вдруг... Я не могу поверить, что я слышу.

Аэка

А... Ха-ха... Ха-ха-ха...

Так чисто и звонко, что могла бы растопить моё сердце, если бы не эта странная ситуация.

Она смеётся.

Она смеётся, как неведающий забот маленький ребёнок.

Кёка

Какого чёрта...

Антуанетта останавливается, озадаченная.

Она, должно быть, находится в таком же замешательстве, как и я.

Какого чёрта Аэка смеётся?

Аэка

А-ха-ха-ха...

Кёка

Чего ты ржёшь?! Дуру из меня делаешь?!

Антуанетта злобно трясёт Аэку за волосы, но смех не прекращается.

Её смех не просто удивляет всех вокруг.

Он к тому же какой-то жуткий, и мне от него становится не по себе.

Это мягкий смех, но...

Аэка

Просто забавно...

Кёка

Чего ты вообще забавного нашла!?

Аэка

Ну, зачем ты всё это делаешь, зачем столько усилий?

Я никогда не видел ничего подобного.

Я никогда не видел, чтобы Аэка так по-приятельски с кем-то разговаривала.

Кёка

Сколько тебе повторять... Потому что ты бесишь.

Аэка

Да уж.

Она кивает, будто действительно согласна. Почему-то она ведёт себя вразрез с атмосферой в комнате.

Так или иначе, её страх полностью исчез, или, может, она сошла с ума. Это действительно очень странно.

Тут нет ничего смешного.

Аэка

Тогда, Нандзё-сан...

Аэка

Почему бы тебе не ****.

Кёка

Что?

Воцаряется тишина.

Я не расслышал, что она сказала.

Это простое предложение, и все молчат, поэтому не может быть, что я неправильно расслышал. Но это невероятно.

Кажется, она удивлена воцарившейся тишиной.

Возможно, посчитав, что её не услышали, она повторяет.

Аэка

Почему бы тебе не убить меня?

Я не хотел, чтобы она произносила это ещё раз.

Аэка

Эй, Нандзё...

Аэка

Это ведь вопрос времени, да?

Она выглядит так спокойно, так умиротворённо.

Аэка

Так убей меня сейчас. Чего тянуть?

Аэка

Ведь так гораздо, гораздо лучше для нас обеих.

Не говори такие вещи столь беззаботным тоном!

Я чувствую, как меня пробивает потом.

А подо мной разверзлась бездна.

Аэка Шираки. Может быть, она действительно сумасшедшая, как считают Антуанетта со свитой.

Но пусть на первый взгляд она кажется простой, я думаю, в ней скрыто больше, чем заметно невооружённым взглядом.

В моём с ней общении это напряжение возникало уже несколько раз.

В тот раз на крыше, когда я не дал ей покончить с собой, она тоже смеялась.

Когда мы вернулись из магазина сладостей и говорили о Нелюде, она смеялась.

Она смеётся в самые неподходящие моменты...

Я нервно вздрагиваю.

Кёка

...Ты меня провоцируешь?

Антуанетта тоже перешла на полушёпот.

Теперь в её тоне слышно ещё больше угрозы, чем когда она кричала.

Аэка

О нет. Просто я думаю, лучше решить всё одним ударом, чем каждый раз повторять одно и то же.

Аэка

К тому же и мне будет лучше... Если так дальше пойдёт...

Дальше... Что?

Она собиралась продолжить, но её перебивают.

Кёка

Не делай из меня дуру!!!

Наверное, она посчитала, что Аэка называет её трусихой, которая не может довести до конца начатое.

Она думает, что её жертва издевается над мучительницей. Нандзё теряет остатки самообладания.

Она хватает ножницы двумя руками и заносит над головой. Забыв об отстранённости, я кидаюсь вперёд.

Она вполне серьёзна - не Антуанетта, Аэка!

Она на самом деле просит Антуанетту убить её!

Кохей

(!!!)

Дальнейшее происходит мгновенно.

В следующую секунду я уже держу Антуанетту за запястье.

Класс на секунду застывает.

Кёка

Чт... Что ты...

Кохей

Прекрати. Это слишком... мерзко.

Наконец-то случилось... Мои внутренности будто выворачивает наизнанку.

Ровным голосом я продолжаю.

Кохей

Это уже перебор. Тебя, кстати, тоже касается, Нандзё.

Кёка

Кохей-кун, кому ты это говоришь?

Ей удаётся собрать остатки своей гордости.

Но яростный взгляд не может скрыть замешательства.

Даже Антуанетта должна понимать, ЧТО она собиралась сделать, подстрекаемая Аэкой.

Это перешло бы границы простого издевательства над одноклассником.

Кохей

..........

Аэка

..........

Некоторое время мы так и стоим.

Ученица 5

Ой, сюда идёт дежурный учитель!

Предупреждает стоящая в коридоре на страже ученица. В тот же миг класс возвращается к обычным занятиям.

Кёка

Хватит, пусти!

Антуанетта высвобождает руку.

Кёка

...Уходим!

Перед тем как выйти из класса, Антуанетта бросает на меня быстрый взгляд. Я никогда не видел, чтобы она смотрела на меня с такой ненавистью.

После длительного откладывания, я наконец-то занял определённую позицию.

Кохей

(Обратной дороги нет...)

Аэка

А, ум... Спасибо, Кагами-кун...

В её голосе звучит сомнение.

Она говорит это своим обычным тоном, но я чувствую, как огромный груз упал с моих плеч.

Кохей

Всё хорошо, Аэка. Извини меня, что не сдеал этого раньше. И... Спасибо.

Я полностью честен.

До сих пор я оставлял её наедине с трудностями.

И чувствовал себя как дерьмо.

Но теперь, благодаря Аэке, я свободен, и дальше будь что будет.

Поэтому я говорю ей спасибо.

Аэка

М... Кохей-кун?

Она моргает. Мои слова застали её врасплох. Я киваю ей.

У меня прекрасное настроение.

Кохей

Хочешь, будем ходить домой вместе?

Аэка

! ...А, ага!

Саяма поднимается из-за парты. На её лице хмурое выражение.

Мисаки

Кохей. Я думаю, ты знаешь, но...

Мисаки

...Завтра начнётся.

Кохей

...Да, наверное, ты права.

Странным образом я благодарен ей за заботу.

Конечно, я понимаю, о чём она.

Те, кто сейчас рядом, начнут меня избегать, и я останусь один в центре круга.

...Но на самом деле я буду не один. Со мной будет Аэка. Я смогу это перенести.

Сегодня я не пойду на работу; мне нужно кое-что сделать.

Кохей

Аэка, хочешь немного со мной пройтись?

Аэка

Хорошо. Куда мы идём?

Кохей

Просто давай со мной. Поедем на велосипеде.

В отличие от меня, она приезжает в школу на велосипеде.

Пока она берёт велосипед со стоянки, я проверяю свой кошелёк... Да, должно хватить.

Я сажаю её сзади, и мы едем в тот супермаркет, где было наше первое свидание.

В отделе сотовых телефонов я покупаю новый аппарат.

Кохей

Вот, держи. Тебе.

Аэка

Кохей-кун, я не могу его принять!

Я настраиваю телефон, но она отказывается его брать.

Кохей

Нам будет сложно, если у нас не будет средства связи.

Аэка

Но... Он очень дорогой. Твои родители рассердятся...

Кохей

Нет, всё в порядке. Я такое покупаю на собственные деньги, а не родительские.

Аэка

Да, но тебе придётся платить за звонки...

Кохей

А разве не замечательно иметь сотовый телефон, чтобы мы могли друг с другом разговаривать?

Только мы вдвоём... Да, это очень важно.

Она всё ещё колеблется, но я просто вкладываю телефон в её ладонь и накрываю своей ладонью.

Аэка

...Хорошо. Спасибо. Я его сберегу.

Я навсегда сохраню в сердце картину, как Аэка прячет телефон в сумку.

Кохей

Пользуйся им когда захочешь. И я частенько буду звонить.

Аэка

Нельзя, Кохей-кун. Ты не должен растрачивать деньги.

Кохей

Хорошо, я буду пользоваться им умеренно... Аэка.

Аэка

Кохей-кун... Большое спасибо.

Кохей

(...Я рад.)

Я чувствую облегчение. Но вдруг...

Аэка

Кохей-кун... Мы не мешаем другим посетителям?

Кохей

Что...? А!

Я забыл, что мы ещё стоим у прилавка.

Окружающие

...............

Люди поражены развернувшейся пред ними мелодрамой.

Кохей

Аэка! Пойдём!

Мы поспешно удаляемся из отдела телефонов.

Позади я слышу голос Аэки.

Аэка

Ха-ха... Знаешь, мне никто ещё не дарил таких подарков.

Аэка

И я очень-очень рада, что это сделал именно ты.

Она выглядит счастливой. Но даже этот жизнерадостный голос...

Не может стереть из моей памяти ту картину, когда она собиралась покончить с собой.

Мы решили присесть на безлюдной лестнице.

Здесь нас никто не найдёт, никто нам не помешает.

Уже не важно, что нас могут увидеть одноклассники.

Но это хорошее место, чтобы побыть вдвоём. Вокруг ни души.

Я объясняю Аэке, как пользоваться телефоном.

Кохей

Ладно, твоё первое задание. Позвони мне.

Аэка

Хорошо... Значит, мне надо набрать твой номер... Вот так?

Кохей

Всё правильно! Молодец!

Аэка

Аха! Я рада. Сперва мне показалось, что это очень сложно, но когда попробуешь, оказывается просто.

Кохей

Хорошо! Теперь мы можем разговаривать друг с другом, когда захотим.

Аэка

Да. Спасибо, Кохей-кун.

Она благодарит меня, но потом опускает голову.

Аэка

Но, Кохей-кун... Так не пойдёт.

Кохей

Что? Аэка...

Аэка

Ты вступился за меня... И теперь над тобой тоже будут издеваться... У-у...

Кохей

(Она... Плачет?)

Аэка, которая не показывала слёз, даже когда над ней издевались в классе, плачет?

Я не знаю, что делать, поэтому просто обнимаю её и крепко прижимаю к груди.

Аэка

*Всхлипывает*... Тебе будет тяжело из-за меня... Я не хочу этого. Мне страшно...

Кохей

...Аэка, мне тоже страшно.

Она сжимается, но я держу её.

Кохей

Нет... Я не боюсь того, что ждёт впереди.

Кохей

Потому что неважно, что случится, - я не один. У меня есть ты.

Честно признаться, я всё же немного беспокоюсь. Но... По крайней мере, Аэка будет со мной.

Волнуюсь-то я не за себя...

Кохей

И вообще, почему ты тогда это сказала?

Аэка

...М? Что?

Кохей

Ты велела Антуанетте тебя убить.

Кохей

В напряжённые моменты людям труднее себя контролировать, они не могут принимать взвешенные решения.

Кохей

Если бы она сорвалась и действительно ударила тебя ножницами... Даже если бы ты выжила, то была бы покалечена.

Кохей

Поэтому мне страшно, когда ты говоришь такое.

Аэка

Понятно...

Я чувствую, как она постепенно успокаивается в моих руках.

Аэка

Наверное, я всё-таки ненормальная?

Кохей

Ненормальная? Хм, я бы так не сказал... Но я хотел бы знать, зачем ты так поступила.

Аэка

Ну, Нандзё-сан надо мной издевается, потому что я ей не нравлюсь, верно?

Кохей

Да... Пожалуй.

Я киваю. Она права.

Антуанетта постоянно вспоминает тот случай, и её это злит.

Аэка

И она никогда не оставит в покое того, кто ей не нравится, правильно?

Кохей

Ага... Наверное... Может быть.

Я поддерживаю разговор, но внутри растёт напряжение.

Аэка

Я же не стараюсь специально выводить её из себя.

Кохей

Я знаю. Ты просто ведёшь себя естественно.

Аэка

Ха-ха... Кажется, ты понимаешь.

Аэка

...Но, я ничего не могу сделать, чтобы она перестала меня ненавидеть.

Аэка

Значит, она перестанет ненавидеть меня только если...

Аэка

Если она меня убьёт.

Кохей

.........Что.

Я в сметении.

Люди же убивают мух, которые им мешают...

...Верно, но... Так то мухи, а здесь - люди.

Кохей

Не говори о себе как о мухе.

Аэка

Но ведь Нандзё-сан не считает меня человеком.

Слёзы продолжают течь из её глаз, показывая, насколько она одинока.

Аэка

И... Хотя я стараюсь держаться от них подальше...

Аэка

Они сами меня находят... Зачем?

Это происходит потому, что Антуанетта и её шайка сделали Аэку свою мишенью.

Началось всё действительно с простой неприязни к Аэке.

Но теперь мучить Аэку стало для Антуанетты источником удовольствия.

Аэка

И... Я не могу больше терпеть.

Аэка

Со мной всё время так обращаются... Не хочу.

Кохей

Но всё равно ведь... Нельзя просить, чтобы тебя убили... Это неправильно.

Я пытаюсь возражать ей настолько мягко, насколько возможно, чтобы ещё сильней не растравить её чувства.

У Аэки извращённая логика.

Знаете, выбрать смерть, чтобы избавиться от страданий... Тут совершенно точно что-то вывернуто наизнанку.

Мне противна даже мысль о том, что девушка, которую я держу сейчас в объятиях, может умереть, исчезнуть.

Аэка

Нет, это не главное...

Аэка

Если Нандзё-сан не перестанет надо мной издеваться...

Аэка

То я...

Аэка

Я не знаю...

Кап, кап... Аэка роняет обрывки фраз, словно капли воды.

Аэка

Я не знаю, что я сделаю...

Она говорит мягко... Но я чувствую, как мои внутренности превращаются в лёд.

Кохей

Аэка...

Я обнимаю её ещё крепче в попытке избавиться от охватившего меня холода.

Теперь ясно, что именно меня напрягало в её поведении.

Такая девушка, как Аэка, не просто имеет спонтанный, неустойчивый характер.

Она вообще воспринимает мир чрезвычайно просто и мыслит тоже простыми категориями.

Она исключительна в своей простоте.

Аэка

Но... Раньше было лучше, мне приходилось думать только о себе.

Аэка

Но теперь всё по-другому. Теперь я и тебя в это впутала.

Аэка

Ты защитил меня, хотя это была моя личная беда... Странно, но я...

Аэка

Я не хочу, чтобы ты вмешивался. Я не хочу, чтобы ты прошёл через то же, что я.

Она кладёт голову мне на грудь. Я чувствую, как моя рубашка намокает от её теплых слёз.

Слёзы жалят.

Они растапливают лёд, сковавший моё сердце.

Я знаю, что Аэка хорошая девушка, и не важно, что ещё кроется в закоулках её души.

Ей так тяжело, но она беспокоится о других... Эта доброта очень дорога мне.

Кохей

Всё в порядке.

Я глажу её по волосам и вспоминаю события последних нескольких дней.

Аэка

«Если ты не начнёшь со мной встречаться, я покончу с собой.»

Тогда я мало задумывался об окружающей реальности или о жизни. Думаю, если бы я не изменился, Аэка не показала бы мне свои слёзы.

Кохей

(Но сейчас уже всё иначе.)

В течение всего нескольких дней Аэка начала за меня переживать, а я уже не могу простить того, кто её обижает.

Кохей

(И я, и Аэка... Теперь мы поняли.)

Кохей

Аэка, ты для меня не обуза.

Я нежно беру её за подбородок и поворачиваю лицом к себе.

Кохей

Я устал убегать каждый раз, когда над тобой издеваются.

Я целую её.

Кохей

Я хочу быть с тобой.

Кохей

Это ответ на вопрос, что ты задала в воскресенье... Немного поздновато, но...

Аэка

Кохей-кун... Ты слишком добр... Мм...

Я не дам ей жаловаться.

Кохей

Ты берёшь на себя слишком много...

Шепчу я ей на ухо.

В это же время мои руки, обвивающие Аэку, проскальзывают под край её рубашки.

Аэка

А, аа...

Кохей

.......!

Когда мои пальцы нащупывают «это», я останавливаюсь. А потом осторожно трогаю «это» снова.

На её гладком теле есть крошечная ранка.

Она осталась от удара шокером. Даже если разряду нужно было сначала пройти через ткань, её били им много-много раз.

Кохей

У тебя рана на спине... Ожог?

Осторожнее, осторожнее. Я не хочу сделать ей больно.

Аэка

...Мм.

Я трогаю ожоги у неё на спине; она снова напрягается.

Аэка

Мм... Ум...

Кохей

Я и не замечал, как тебе тяжело... Прости меня.

Аэка

Нн... нет, всё в порядке... Аа!

Я бережно пересчитываю кончиками пальцев все маленькие ожоги у неё на спине.

Кохей

Вот здесь тоже есть... А.

Я думал, что инициатива в моих руках, но Аэка начинает расстёгивать пуговицы моей рубашке.

Кохей

Мм.

Она целует меня, продолжая возиться с пуговицами.

Аэка

Хаа... А... Мм...

Я пускаю в ход кончик языка, и её руки замирают. Это так мило...

Кохей

Аэка...

Аэка

Д...Да. Аа...

Прервав поцелуй, я снимаю с неё рубашку и аккуратно расстёгиваю бюстгальтер.

Аэка

Эй, Кохей-кун, и ты тоже.

Кохей

Угу

В ответ она начинает стягивать с меня рубашку, вытаскивая её из брюк.

Аэка

Кохей-кун, ты такой тёплый...

Кохей

Угу...

Наша обнажённая кожа соприкасается, и мы ощущаем тепло друг друга.

Стоя в распахнутой униформе, мы обнимаемся.

Кохей

Аэка, сюда...

Я заставляю её встать и, встав сам, спускаюсь на несколько ступеней вниз.

Я прошу её снять юбку.

Аэка

А, Кохей-кун...

Её голос тихий от смущения, она покраснела.

Аэка

Хах...

Хотя я и не просил этого делать, Аэка выпячивает свою маленькую грудь.

С этой позиции она выглядит просто замечательно.

Кохей

Ты такая красивая...

Смущённая, Аэка наклоняется ко мне.

Аэка

Н... не смотри так...

Её груди кажутся очень хрупкими. Я нежно накрываю их ладонями.

Аэка

Ахх...

Раскрасневшееся лицо Аэки и её груди в моих ладонях разжигают во мне желание.

Кохей

Аэка, тебе нравится?

Аэка

Ааа... Умм... Аааа...

Её соски твердеют под моими руками, мнущими её грудь, словно тесто.

Кохей

О, здесь ты тоже готова...

...Щипок.

Аэка

А, ахх!

Кохей

Приятно?

Я зажимаю её соски между пальцами, заставляя их набухнуть.

Аэка

Ах, аааххх.. М-м-ааах... Ммгг...

Губы Аэки слегка приоткрываются, и из них вырывается сладкий стон. Не колеблясь ни секунды, я целую её.

Аэка

Ах, ах, мм-м-м...

От наслаждения она откидывает голову назад, а сама подаётся вперёд и издаёт сдавленный стон.

Аэка

Ха-а... К, Кохей-кун... Так хорошо...

Кохей

(Ай да голосок у неё!)

Он меня заводит.

С ещё большим усердием я принимаюсь пощипывать её соски и мять грудь.

Аэка

Ахх! Да, здесь! Аахх!

Правой рукой она обхватывает меня за голову и прижимает к себе.

Аэка

Кохей-кун... Перестань...

Кохей

Почему? Ты невероятно мила.

Мои ладони будто приклеились к её грудям.

Аэка

М-а-а-а. П-просто потрясающе...

Её дрожащий голос ещё больше меня заводит.

Кохей

Ага, сегодня тебе, кажется, особенно хорошо.

Аэка

Мм... Ха-а...

Я возбуждаю её, а её реакция возбуждает меня.

Кохей

Раз так, как насчёт этого?..

Я наклоняюсь и начнинаю ласкать языком её левый сосок.

Аэка

Хья-а.. Мгх...

Кохей

Ха-ам.

Аэка

Ахх... Ахх... Ахх...

Наше дыхание становится всё тяжелее.

Аэка

Ахх!

Она теряет равновесие и облокачивается на окно.

Кохей

Мм... Ты в порядке?

Я мгновенно прихожу в себя. Я пытаюсь поддержать Аэку, но она сползает по стеклу на пол.

Аэка

...Да, всё нормально, Кохей-кун...

Кохей

Что случилось?

Аэка

Мне жаль, что приятно только мне одной...

Кохей

Ты так думаешь?

Аэка

Но... Я ничего не делаю... Ах!

Я подвожу её руку к своим брюкам.

Аэка

Ух ты...

Она осторожно гладит выпуклость в моих штанах, будто нечто хрупкое.

Кохей

Это всё ты.

Аэка

А?..

В смущении она смотрит на оттопыренные брюки.

Кохей

Это из-за того, что ты так стонала!..

Говоря это, я распускаю ремень и вытаскиваю пенис из штанов.

Аэка

Ах... Ой...

Кончик члена скользнул по краешку её носа.

Аэка

Мм, Кохей-кун...

Она обнимает меня за талию.

Кохей

Ага.

Я кладу руки на окно и придвигаю пах к её лицу.

Аэка

Ах... Он скользкий...

Кохей

Потому что ты эротично стонала...

Аэка

...Вот это да... Ах...

...Когда она прикасается к моему члену, я испытываю неописуемое удовольствие.

Кохей

Ах, мм!!..

Аэка

Прости! Ты как?

Кохей

Ухх... Да... Всё хорошо.

Аэка

Извини... Хмм...

Кохей

(Ах, её язычок...)

Я чувствую её возбуждение в горячем дыхании и языке, скользящем по моему члену.

Вдобавок её пальцы поглаживают головку.

Кохей

(А, Аэка... Даже так?..)

Хлюп, чмок.

Кохей

Мммг... Аэка...

Аэка

Хмм-м-м-н... Запах Кохея...

Я глажу Аэку по голове. Она начинает двигаться.

Аэка

Ммм... Ха-амм...

Кохей

(Ах!)

Хлюп, чмок...

Кохей

Ухх!..

У неё во рту очень горячо и влажно.

Кохей

Ахх... Аэка...

Аэка

Ахгмм... Угхх... Вкусно...

Влага, исходящая из моего пениса, смешивается у неё во рту со слюной.

Аэка

Ммгг... Хлюп... Ммфф..

Кохей

Охх... Умхх.. Мггхх...

Хлюп, хллюп...

Аэка

Хлюп.... Ммм... Ммм..

Она принимается сосать с ещё большим усердием. Я чувствую её зубы, а язык ловит каждую каплю вытекающих соков.

Кохей

Ахх... Аахх... Аэка...

Кохей

(Ох, нет, я не могу остановиться!)

Я кладу руки на голову Аэки и начинаю двигать бёдрами.

Аэка

Агхх! Уухх... Аххх... Аххх...

...Хлюп...

Аэка

Ахх! Кхе! Я не могу дышать...

Кохей

П, прости... Я нечаянно.

У меня выступила испарина.

Аэка

Как, приятно?

Кохей

Ага... Это было так... развратно.

Аэка

...Мм, это... плохо?

Кохей

О нет! Развратно не значит плохо.

Я пытаюсь подобрать слова.

Должен сказать, я чувствую себя виноватым: нельзя же засовывать член ей в рот по собственной прихоти.

Но мне всё равно дико хочется сделать это снова.

Аэка

Хорошо, тогда продолжим.

Кохей

О-о...

Хллюп!

Моё желание исполнилось вот так запросто.

Она снова берёт в рот мой член и начинает сосать.

Аэка

Ммм... Ммм... Хлюп...

Н-не надо слишком уж стараться...

Аэка

Ммм... Ммм... Хлюп... Ммфф... Хлюп...

Язык без устали движется у неё во рту.

Иногда я чувствую касание зубов. Это щекотно и приятно. Я снова запускаю руку в её волосы и прижимаю её голову к своему паху.

Аэка

Мммм?! Хмм-м-м! Хлюп... Ммм, хллллюппп.

Я вхожу в её рот до упора. Её язык начинает двигаться ещё быстрее.

Аэка

Мммг! Хльп... Ммг... Хмм... Хлльп...

Её язычок обвивает мой член...

Я закрываю глаза и двигаюсь взад и вперёд.

Аэка

Ухмм... Ммгг... Хмм-м-м! Хлюп... Хльп... Ммм...

Мои движения вызывают ответную реакцию у Аэки.

Лестница совершенно тиха, если не считать исходящих от нас непристойных звуков. Это будто сон наяву.

Аэка

Мммм-м-мгг... Хммм... Хммм!.. Хммм-г...

Аэка

Ммм... Ммм... Мммм-м-м... Хлллюпп...

Кохей

Уф...

Чёрт... Быстро же я...

Я приближаюсь к финишу.

Не сказать, чтобы Аэка такая уж мастерица, но тем менее...

Неужто я завёлся от секса в публичном месте?

Аэка

Хлллюпп... Ммм... Хльп...

Кохей

Эй! Погоди, постой...

Аэка

Мммм, хллюпп! Хльп! Хльп!

Хллюпп!

Кохей

Я, я сейчас кончу!

Аэка

Ммм, мммм! Мммм! Мммм!

Кохей

......!!

По телу пробегает дрожь, а член начинает пульсировать.

Аэка

Мммгг... Ммм?!

Аэка

Ммм... Мммгг.. Хлёб.

Она зажмуривается и глотает.

Аэка

Хияа-а?! Кхе, кхе!

Она поперхнулась.

Аэка

Хх, ффух...

Кохей

Э, ну как, вкусно? Хотя, в общем, и без вопросов понятно.

Аэка

Уу, охх...

Кохей

Думаю, если кто-то считает эту хрень вкусной, у того явно какие-то проблемы.

Аэка

А, ага... Но...

Аэка

Но у неё твой вкус.

Кохей

А, правда?!

Аэка

Не знаю почему, но... Кхе... Я счастлива.

Она с трудом откашливается, но в то же время улыбается.

Я только что кончил ей в рот, и, тем не менее, она выглядит счастливой.

Это только будит во мне аппетит.

Кохей

Иди сюда.

Аэка

Угу...

Я обнимаю её и вытираю с лица остатки спермы.

Забыв о том, где находимся, мы снимаем с себя остатки одежды.

Мы прижимаемся друг к другу; я чувствую тепло её обнажённого тела. Я обнимаю её и приподнимаю.

Кохей

Аэка, ты не против, если мы продолжим?

Аэка

Ах, Кохей-кун... Конечно.

Я прижимаю её спиной к стене.

Кохей

Аэка... Я... Я...

Я не могу выразить словами свои чувства и просто её целую.

Аэка

А-мм... Кохей-кун... Ммфф...

Я целую её уши, шею, губы. Она обвила меня руками.

Кохей

(Ах, её груди...)

Я не делаю ничего особенного, но чувствую, как её напружинившиеся соски трутся о мою грудь.

Аэка

Кохей-кун...

Кохей

Да... Аэка.

Реакция Аэки на мои поцелуи понемногу меняется.

Она просовывает одну ногу между моих.

Аэка

Мм... Ахх...

Кохей

Аэка... Ты двигаешь бёдрами...

Аэка

Мм... Потому что...

Чтобы поддержать её, я подвинул колени повыше меж её бёдер.

Кохей

Не тяжело? Всё нормально?

Аэка

Мм... А, нормально...

Кохей

Как тебе тут?

Моя ладонь скользит к увлажнённому участку.

Аэка

Уммммггх...

Сдавленный стон, рождённый смущением.

Аэка

Ах, у-мм...

Я немного выгибаюсь, чтобы было удобнее доставать до её паха.

Аэка

Ааах!

Кохей

Ты течёшь...

Шлёп, хлюп.

Аэка

Ахх... Я краснею...

Просто погладив её, я вызвал столь обильное выделение её соков.

Кохей

...О.

Мой палец проскальзывает в неё практически без усилий.

Аэка

Ха-хх! Ахх.... Ахх... Ах...

Кохей

А, Аэка... Это удивительно.

Я чувствую давление её стенок даже на один мой палец.

Кохей

Аэка... Ты распутная.

Я чуть сгибаю его и нащупываю небольшой бугорок.

Кохей

(О, хм?)

Я потёр его кончиком пальца.

Аэка

Ха-а... Ахх... Прошу... Кохей-кун... Это... Я с ума сойду...

Кохей

А? Что случилось, Аэка?

Я поднимаю глаза; её лицо полыхает краской от наслаждения, рот безвольно приоткрыт.

Аэка

По... Пожалуйста... Не надо больше... пальцами...

По её щеке скатывается слеза.

Аэка

О... Очень приятно... Но...

Кохей

(Похоже, она больше не выдержит.)

Кохей

Ладно... Начнём, Аэка.

Я прижимаюсь к её губам, проникая в неё языком.

Аэка полубессознательно отвечает на мой поцелуй.

Кохей

(Отлично!!!)

Воспользовавшись случаем, я вхожу в неё, пока поцелуй отвлёк её внимание.

Кохей

...Хмгф...

Аэка

Ой, ахх... Ахх...

Я работаю языком у неё во рту и в то же время двигаю бёдрами.

Аэка

Ммф... Мммфф.. Хмммфф...

Я чувствую давление стенок её влагалище на мой член, но ей не настолько хорошо, как было, когда я ласкал её пальцем.

Кохей

(Мне надо войти поглубже... Аэка.)

Чтобы войти поглубже, я приподнимаю и отвожу в сторону её ногу. Я наращиваю темп...

Её ногти впиваются мне в плечи.

Аэка

Ко... Кохей-кун... Я упаду...

Кохей

О... Извини...

Кохей

(Да, точно.)

Кохей

Аэка, держись за меня.

Аэка

У, угу...

Она крепко обхватывает меня за шею, и мы становимся ещё чуть ближе друг к другу.

Аэка

А-хм!

Кохей

Охх!

Её реакция заставляет меня отпрянуть.

Кохей

(...Ничего себе...)

Давление, которое я только что испытал, неописуемо.

Аэка

У... Упаду... Мм...

Кохей

Аэка... Прости. Ещё немножко.

% Я стараюсь войти как можно глубже.

Её лоно трепещет; я бьюсь в него снизу.

Кохей

Хмфф... Хмгг...

Аэка

Аххх... Что-то приближается... Изнутри...

Аэка

Пусть... Давай... Как в прошлый раз, в меня... Много, тепло...

Аэка

Я не против, если оно твоё... Я хочу его...

Её стоны становятся всё громче, а влагалище начинает сокращаться вокруг моего члена. Для меня это последняя капля.

Кохей

Я кончаю... А, Аэка-а!

Аэка

Ахх! Ахх... Хммг...

Аэка

Ха-а-а... Кохей-кун... Это... Вот...

Кохей

Аэка...

Аэка

Да... Это твои чувства...

Аэка

Я так ясно их ощущаю...

Кохей

Мф... мм... Мы кончили вместе...

У нас нет сил на разговоры. Мы прислоняемся к стене, переживая заново только что случившееся.

Наконец мы одеваемся и уходим. Солнце уже садится.

Кохей

Извини. Уже почти стемнело...

Аэка

Нет, это, наверное, хуже для тебя, чем для меня...

Кохей

Ничего страшного. Я провожу тебя до дома.

Аэка

Хорошо... Спасибо.

Странно, нам сейчас не хочется расставаться.

Аэка

Кохей-кун, можно, я за тебя подержусь?

Кохей

Конечно.

Я чувствую, как её руки скользят по моей талии. Аэка крепко ко мне прижимается.

Я довожу её до дома, а потом и сам отправляюсь домой. Прихожу я примерно так же, как если бы задержался на работе.

Я принимаю ванну, а потом вхожу в гостиную со стаканом охлаждённого сока.

Ая уже там, смотрит дораму по телевизору.

Ая

К-Кохей... Чего это ты мурлыкаешь?

Кохей

Что? Я?

Оказывается, я напевал какую-то песенку.

Кохей

Тебе мешает? Если хочешь, я перестану.

Ая определённо изумлена моим вежливым ответом.

Ая

Кохей... У тебя случилось что-то хорошее?

Кохей

Хм... Вроде того.

...Если задуматься, то вовсе и не хорошее.

Если совсем честно, то очень даже плохое.

С завтрашнего дня я, скорее всего, потеряю своё положение в классе.

Думаю, причина моего оптимизма кроется в том, что я знаю - со мной будет Аэка.

Ая в досаде отворачивается, когда видит, как я сам себе киваю.

Кохей

А? Что-то случилось?

Ая

Ты напеваешь, только когда случилось что-то хорошее. Значит, в доме обязательно случится какое-нибудь происшествие!

Кохей

Типа аппендицита у отца или мама подавится зубочисткой? Ты умеешь делать из мухи слона. Спокойной ночи!

Я пропускаю мимо ушей её возражения, досматриваю анонс следующей серии дорамы и ухожу к себе в комнату.

Я собираю тетрадки и учебники и ложусь в кровать.

Кохей

(С завтрашнего дня начнётся, мне некуда бежать.)

Да уж, бежать некуда. Я размышляю об этом.

Кохей

(Что же, я готов.)

Я изменился с тех пор, когда мог бросить Аэку, чтобы самому избежать опасности.

Нет, я всё ещё продолжаю меняться. Но уже не могу вернуться в то состояние, что было раньше.

Кохей

(Хм... Странно.)

Я хотел уснуть сегодня пораньше, но моя обычная галлюцинация почему-то не появляется.

Кохей

(Может, из-за Аэки...)

С этой мыслью я засыпаю спокойным сном.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224537

Переводчики: DOOMer