Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_06

На следующее утро...

Кохей

Спасибо за завтрак.

В традиционной японской манере я складываю руки.

Ая

...Бра-ат? Ты ведёшь себя СТРАННО.

Мама

Ох, Ая. Что случилось?

Ая

Мам, слушай, брат ведёт себя ненормально...

Очевидно, Ая пытается воплотить в жизнь своё вчерашнее предсказание. Я решаю вмешаться.

Кохей

Мам, это Ая сегодня чудит.

Ая

Брат, так нечестно!

Кохей

Просто из-за того, что я вчера мурлыкал под нос, она думает, что будут неприятности.

Ая

Так и есть! Всякий раз, как ты весёлый, это значит - быть беде.

Мама

Ха-ха... Ох вы.

Похоже, мы насмешили маму.

...Ха-ха... Не думаю, что хоть одна из них догадывается, что надо мной будут издеваться в школе.

Даже мне это кажется нереальным.

Ая

Но это правда! Честно!

Кохей

Я опаздываю, увидимся!

Я оставляю Аю наедине с её заскокам и выхожу из дома.

Кохей

(Хотел бы я знать, каким будет сегодняшний день. Что ж, буду вести себя как обычно.)

.....................

Когда я вошёл в класс, все замолчали.

Кохей

Привет, Саяма...

Мисаки

...............

Саяма одна из немногих, с кем я по утрам здороваюсь.

Но сейчас она смотрит в другую сторону. Её парта дальше от моей, чем обычно.

Кохей

(Ого, настолько очевидно.)

Можно подумать, мы в какой-то мыльной опере.

Словно я ношу некий невидимый щит, огораживающий от любых форм общения.

Кохей

(Раз всё так открыто, не буду притворяться.)

Я разворачиваюсь и подхожу к Аэке.

Аэка

...Кохей-кун.

Кохей

(Ну не могу же я перед ней раскисать.)

Она в смятении от того, что со мной происходит.

Поэтому я улыбаюсь, чтобы её успокоить.

Кохей

Доброе утро, Аэка.

Аэка

Доброе... Мм, Кохей-кун?

Кохей

Всё хорошо.

Кохей

С нами теперь много всякого случится... Но давай встретим это с улыбкой.

Аэка

Д, давай...

Кажется, все уже понимают, что в классе теперь две мишени.

Кохей

(Всё намного тише, чем я предполагал...)

Кохей

(Но пока ещё не пришла Антуанетта. Неизвестно, что начнётся с её появлением.)

Пока всё спокойно, я просто побуду с Аэкой, не обращая внимания на посторонние взгляды.

Кохей

Аэка, ты вот с этим разобралась?

Аэка

Нет... И учитель вытер доску... А ты, Кохей-кун?

Кохей

Я знаю, как это решать. Смотри, вот здесь делаешь так...

Аэка

...Хорошо. Подожди немножко...

Аэка начинает переписывать в тетрадку то, что я пишу на доске.

Кохей

Аэка, пообедаем вместе?

Аэка

Что?

Аэка замерла с поднятой авторучкой.

Кохей

Мы же обычно едим булочки, вот я и подумал, что было бы неплохо попробовать что-нибудь другое.

Аэка

А, понятно... Интересно, что сегодня на обед?

Кохей

Пока не сходим, не узнаем.

Очевидно, Аэка ещё стесняется быть со мной на виду.

Поэтому я думаю, что лучшим для неё способом привыкнуть к этому будет совместный обед в столовой.

Аэка

О... Хорошо...

Кивает она. Я встаю, пока она не передумала.

Антуанетта появилась к четвёртому уроку, но за исключением злобных взглядов со стороны её и её шайки, ничего больше не произошло.

Должно быть, она пока прикидывает, что к чему.

Кохей

(К тому же я на хорошем счету у учителей...)

Учителя не слепы. Напасть на образцового ученика вроде меня не так уж легко.

Но я не знаю, что может случиться дальше.

Кохей

(Довольно глупо, но в худшем случае учителя могут оказаться моей последней надеждой.)

Не думаю, что жалобы остановят издевательства, но попробовать всё же стоит.

Хотя лучше со всем разобраться без их помощи.

Кёка

Шираки! Сюда!

Аэка

А?

Кохей

(Ох... Как всегда.)

Кёка

Про покупки не забыла? Каждый раз напоминать, запомни уж наконец. Дебилка!

Обычно Антуанетта посылала Аэку в столовую, прикидываясь подругой, но теперь, похоже, сняла маску.

Аэка

Э-э... Но...

Кёка

Что? Возражения?

Аэка вся сжалась под натиском Антуанетты.

Аэка

...Мне жаль, но сегодня я...

Я не собираюсь стоять сложа руки. Антуанетта, я не позволю тебе трогать Аэку.

Кохей

Пойдём, Аэка.

Аэка

Кохей-кун...!

Я подхожу к ней и беру за руку.

Кёка

Шираки!

Антуанетту передёргивает.

Кохей

Ты обещала мне первому, правда?

Аэка

Да...

Кохей

Тогда пойдём.

Не обращая внимания на взгляды, мы выходим из класса.

Мы немного опоздали, но несколько свободных мест ещё осталось.

Я взял карри, Аэка взяла набор "A".

...Чавк.

Кохей

Слушай, а ведь неплохо. Интересно почему.

Таково школьное меню. Еда дешёвая, порции большие. Но вкусом она не славится.

И всё-таки... В моей тарелке отнюдь не дрянь.

Аэка

Может, потому что свежее и горячее?

Кохей

А, ну, отчасти поэтому, да.

Аэка

И... Мы обедаем вместе... Ой, нет, что это я сказала!

Кохей

Ага, теперь понятно.

Кохей

Ты права. Еда намного вкуснее, когда делишь её с любимым человеком.

Аэка

Ой, перестань, ты меня смущаешь....

Аэка отнекивается, но выглядит счастливой, ведь я назвал её любимой.

Кохей

(Почаще здесь обедать может оказаться неплохой идеей.)

Мне пока больше нечего сказать, поэтому я набрасываюсь на еду.

Кохей

(Атмосфера... Загадочная.)

Мы с Аэкой пообедали и вернулись. В классе определённо царит иное настроение, чем было с утра.

Кёка

...Хмф!

Заметив меня, Антуанетта решительно отворачивается к окну.

Кохей

(Хотел бы я знать, что она задумывает...)

Аэка

Послушай... Что мы будем делать после школы? ...Кохей-кун?

Кохей

А, ничем. Как обычно, провожу тебя домой. Давай встретимся у велосипедной стойки...

Спокойно говорю я в надежде развеять её сомнения.

Аэка

Хорошо... Спасибо тебе!

В конечном счёте после полудня тоже ничего не произошло.

Кохей

(Но пока Нандзё рядом, мне надо быть настороже.)

Я помню выражение её лица, когда она приглашала меня пару дней назад, и какое оно было сегодня, когда мы с Аэкой вернулись с обеда.

Кохей

(Она кардинально изменилась... Может, она только притворялась милой девушкой или типа того...)

Кохей

(Она по-прежнему встречается с Нелюдем... Но интересно, есть ли у неё какие-то планы борьбы с его изменами...)

Я размышлял над этим, пока шёл к велостоянке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224538

Переводчики: DOOMer