Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_07

Дома я пытался придумать меры против травли, но так ни до чего не додумался.

Кохей

(В эрогешках, что подсунул мне Цубаки, таких мрачных ситуаций не бывает, да-а...)

Ну, есть, конечно, и грустные места, но без настолько явных проявлений человеческой злобы и двуличности.

Хотя Цубаки говорил, что тупиковые ситуации вроде нашей, когда неоткуда ждать помощи, встречаются в депрессивных новеллах - «уцуге».

Кохей

(Похоже на нас... или не похоже. Наверное, что-то общее всё же имеется.)

Кохей

(...Эй, стоп, о чём я думаю!)

Я что, пытаюсь уменьшить тяжесть мыслей о грядущем, воспринимая наше положение как сценарий для хентайной игры?

Кохей

(Мда...)

Аэка

Доброе утро, Кохей-кун.

Тоску как рукой снимает, когда я замечаю бегущую ко мне Аэку.

Кохей

Привет. Ждала меня?

Аэка

Ага. Если домой мы идём вместе, то и утром тоже было бы здорово...

Кохей

...И я так думаю.

Мне немного неловко, но я этого и не скрываю. Один только вид Аэки меня успокаивает.

Да, что бы ни случилось, я не одинок.

Аэка

Правда? Я рада!

Я смотрю, как она радуется, и чувствую между нами связь, которой раньше не было.

Не те поверхностные, не затрагивающие душу отношения, что были раньше... Отнюдь нет.

Это самая настоящая связь.

Когда мы входим в класс, Антуанетта уже там. Какая редкость.

Кохей

(Что она здесь забыла в такую рань? Никаких важных дел у неё вроде нет...)

Но если подумать...

Дело у неё есть - к нам.

В общем-то, я догадываюсь, почему она оказалась в классе до звонка.

Кохей

(Нандзё что-то замышляет... Итак, началось.)

Кохей

(Похоже, день будет весёлый...)

Как в воду глядел. Когда я подхожу к своей парте, чувствую какой-то неприятный запах.

Кохей

(Что за вонь?..)

И воняет от моего места.

Кохей

(Ого...)

Со стула и парты капает.

Но это ещё не всё. На них ещё валяются мокрые куски ткани.

Грязные, вонючие половые тряпки.

Кохей

(Ничего другого я и не ожидал.)

Следует отдать ей должное.

Кохей

(И всё же... Это довольно мелко.)

Немного неожиданно, но и только.

Я знал, что случится нечто подобное, и совсем не расстроился.

Лично мне никакого вреда ведь нет.

Не знаю, чьих это рук работа, но выполнена она по указке Антуанетты.

...Какая она всё-таки банальная.

Если так пойдёт и дальше, значит у неё совсем нет опыта в запугивании людей.

Ведь в этом самая мерзость издевательств.

Например... Перерезать тормоза на велосипеде.

Или... Сбросить цветочный горшок на голову.

Делай так, и жертва постоянно будет нервничать. Это борьба на уровне психики.

Кохей

Блин, сколько же тряпок... Подумать тошно, сколько усилий ушло на то, чтобы их собрать.

Вонь, конечно, ужасная, но я больше озадачен, чем расстроен.

Но Аэка повела себя совершенно иначе.

Аэка

Ах!.. Что это?

Кохей

Как видишь, грязные тряпки.

Кохей

Ох, ладно. Придётся убрать.

Я отвернулся от Аэки. Где же они столько рванья достали...

Аэка

Кто это сделал?!

Аэка яростно набросилась на людей, столпившихся возле моей парты.

При всём желании, я не смог бы остановить её.

Наоборот, я ошеломлён её реакцией.

Ни разу не видел её такой злой.

Аэка

Кто?! Кто это сделал?!

В классе воцаряется тишина.

Все выглядят так, будто впервые слышат её голос.

На их лицах застыло нечто среднее между испугом и изумлением.

Они смотрят на Аэку как на новую, доселе неведомую науке особь.

...Собственно, так и есть.

Раньше Аэку видели только с одной стороны; Аэку, над которой издевалась Антуанетта.

А сейчас она взорвалась.

Кохей

Всё нормально, Аэка...

Я поражён не меньше других.

Обычно она спокойная и добрая.

Улыбка Аэки, пожалуй, основа моего представления о ней.

И вот теперь она разозлилась.

Я осторожно протянул руку к её плечу, будто опасаясь, что она меня укусит, если буду неаккуратен.

Аэка

Нет, не нормально! Совсем не нормально!!

Она стряхивает мою руку. Аэка всем видом показывает, что успокаиваться и не собирается.

Я поражён тем, что успел ощутить.

Аэка ГОРЯЧАЯ.

Даже через одежду чувствуется идущий от неё жар.

Она прямо-таки пышет гневом.

Аэка

Посмотри, что с твоей партой!

Аэка зверски разозлилась. Обычно мне не нравится такой выплеск эмоций, но сейчас...

Сейчас я даже тронут. Аэка очень, очень зла.

Из-за меня?

И без пояснений понятно, что да...

Аэка

Кто это сделал?! Вы все знаете, да?! Признавайтесь!!

Взгляд Аэки переходит с одного застывшего каменной статуей ученика на другого. И вдруг останавливается.

Кёка

...Не знают они ничего.

Под взглядом Аэки, окружающие её ученики расступается, делая шаг назад.

В конечном счёте взгляды Аэки и Антуанетты встречаются.

Антуанетта выглядит слегка озадаченной, но всё же твердо стоит перед распалившейся Аэкой.

Кёка

Чего ты бесишься? Тупая, что ли?

Похоже, своим шутливо-язвительным тоном она провоцирует Аэку.

И у неё хорошо получается. Её манера держаться и расчётливость будто созданы, чтобы сбивать людей с толку.

Аэка

...............!!

Я пытаюсь остановить Аэку, но поздно.

Глазам не верю.

Она движется так резко и быстро, что за ней трудно уследить взглядом.

Но результат, как говорится, на лицо. Точнее, на лице.

Рука Аэки сжата в кулак, а Антуанетта пристально смотрит на Аэку, прижимая ладонь к щеке.

Я слышу эхо от удара.

Звук не звонкий, скорее глухой, как от удара по занавеске, но...

Это без сомнения звук удара по лицу.

Аэка ударила Антуанетту... Мне не мерещится?

Кёка

.......!

Аэка

Фух...

Кохей

!

Удар был слабый, рождённый неконтролируемым гневом, но он действительно был. По-настоящему.

Аэка ударила Кёку Нандзё.

В тишине начали раздаваться голоса учеников.

Ученица 5

Нандзё-сан!

Ученик 4

Ох! С вами всё в порядке?!

Кёка

...А-а?

Антуанетта потирает место, куда её ударила Аэка, но выглядит спокойной и собранной.

Она не слишком-то пострадала.

Но в её глазах горит холодное пламя.

Становится предельно ясно, что она кипит от злости.

Кёка

...Ты что, хотела меня ударить?

Аэка

И... И мы оба это знаем!

Аэка

Не впутывай в это Кохея! Это подло!

Аэка не собирается сдаваться. Она ещё зла.

Я не люблю, когда люди злятся.

Это обнажает их истинную сущность. Мне в такие моменты всегда хочется убежать.

Меня и сейчас передёргивает от гнева Аэки.

Но в то же время я необъяснимо счастлив. Почему бы?

Аэка

Кохей-кун ни в чём не виноват! Может, я и не смогу ничего поделать с твоей ненавистью ко мне, но...

Аэка

Но Кохей-кун не виноват!

Да не совсем чтобы... не виноват.

Аэка защищает меня от Антуанетты.

Что для той - неприкрытое проявление враждебности.

Кёка

Но ведь он с тобой заодно!

Ага, для Антуанетты это такой же грязный поступок, как накидать на парту половых тряпок.

Кёка

Ты прямо нечто, а? Сначала тянешь руки к чужому парню, теперь за этого взялась?

Кёка

Вполне естественно ненавидеть парня, который любится с такой, как ты.

...Офигеть.

Нандзё жестока с Аэкой просто потому, что та ей не нравится. А если всё же докопаться до причины, то оказывается, что причина – полная ерунда.

Я потрясён самодовольством Антуанетты.

Аэка

Тогда почему бы тебе не заняться тем же самым с Якусидзи-куном?!

Аэка

И я о нём даже не думаю! А ты всё равно!..

Аэка

Вечно пристаёшь со своей ненавистью! Тебе должно быть стыдно!

Кёка

Ч-что...

Антуанетта резко вскинула брови.

Похоже, слова Аэки задели её больше, чем удар.

Жертва издевательств умыла свою обидчицу.

Тщеславная гордость Нандзё такого не перенесёт.

Аэка

И к тому же!..

Кёка

Что ещё? Совсем задолбала.

Аэка ещё многое хочет сказать, но Антуанетта отворачивается от неё.

Она изо всех сил надувается от важности, но по-моему Аэка её переспорила.

Кёка

И вообще, здесь воня-ает! Фу-у!

Высказавшись в жалкой попытке сохранить достоинство, она уходит; её приспешницы влачатся за ней следом.

С её уходом напряжение немного спадает.

Две девочки не стерпели вони и пошли открывать окна.

Ученик 5

Кагами, воняет же. Уберись у себя поскорее.

Аэка

Кохей-кун ничего плохого не сделал! Имейте совесть!

Ученик 6

Ой, Ко-хей ты мой не пло-ох! Ты ме-ня и-меть го-тов!

Группка одноклассников стала кольцом вокруг Аэки и дразнится, обращая её слова в пошлятину.

По-моему, наша беда им безразлична. С их стороны она видится, наверное, чем-то вроде бесплатного представления.

Аэка

......!!

Кохей

Аэка, успокойся.

На сей раз я хватаю её за руку и оттаскиваю от того парня.

Я шепчу ей на ухо:

Кохей

(Глупо даже связываться с такими людьми.)

Аэка

(Но... Но... Я... злюсь... очень... )

Аэка вся красная от гнева и едва не плачет, но я улыбаюсь и киваю ей.

Ученица 5

О-ой, да хватит вам.

Аэка

Но ведь... Это...

Кохей

Со мной всё хорошо.

Я пошёл за ведром.

Ученик 5

Э-хе-хе, жесть!

Ученица 6

Приберись поскорее. Ужасно мешает.

Даже с открытыми окнами от моего места сильно и неприятно пахнет.

Кохей

Ага, ага...

Я хватаю тряпки и кидаю их в ведро.

Шлёп, плюх...

Кохей

(Э-эх...)

Ткань хоть и мокрая, но довольно грубая на ощупь, её неприятно брать в руки.

Кохей

(Вонь действует на нервы...)

Может потому, что человеческая нервная система особо к ней чувствительна или вонь затрагивает какой-то древний инстинкт.

Кохей

(Хотя это семечки, если сравнить с тем, что пришлось испытать Аэке.)

Аэка

Я тебе помогу...

Аэка встаёт рядом и начинает мне помогать.

Кохей

Ой, тебе совсем не обязательно!..

Я пытаюсь её остановить, но ничего не могу поделать с её решительностью.

Аэка

Это случилось из-за того, что ты со мной... Так что...

Я знаю, что она хочет сказать, поэтому жестом прерываю её.

Аэка

Но...

Кохей

Да ладно, Аэка. Ничего особенного не случилось.

Ага... Но меня тронуло, как Аэка бросилась меня защищать.

Честно говоря, когда я понял, что меня будут задирать, я лишь пожал плечами. Я не испытал чувства горечи или жалости к себе.

Факт, что я теперь изгой, означает лишь, что все мои труды по налаживанию отношений с одноклассниками пошли прахом.

Иоги... И Саяма. Их можно назвать друзьями, но дружбы той было - лишь разговоры при встрече, да и только.

Они не участвуют в глумлении, но держатся поодаль.

Меня их отчуждённость не особо волнует.

Аэка никогда и этого не имела...

И всё же она вышла из себя из-за случившегося со мной, хотя тут даже сравнивать нелепо.

Она расстроилась, потому что заботится обо мне...

Удивительно, но я рад.

Я оглядываюсь вокруг.

Ухмылки на лицах учеников, следящих за тем, как я прибираюсь, выглядят невыносимо идиотскими.

Эй вы...

Ребятки, у вас есть кто-нибудь, кто так же вступится за вас?

У меня - есть.

У меня есть Аэка.

Я смотрю на неё и наклоняюсь к ней поближе, чтобы прошептать на ухо.

Я не хочу, чтобы слышали посторонние.

Кохей

Не принимай это близко к сердцу. Я в полном порядке, потому что ты со мной.

Разумеется, я оказался в нынешней ситуации как раз потому, что встречаюсь с Аэкой, но и пусть.

Моя радость от того, что мы вместе, намного превосходит мои страдания.

Кохей

Я не позволю больше издеваться над тобой. Ненавижу это.

Аэка

Ты... Ты говоришь это от чистого сердца? Такой вот мне?..

Я с улыбкой киваю в ответ.

Разумеется, я не вижу собственной улыбки.

Но, судя по нахлынувшему на Аэку облегчению, она получилась действительно успокаивающей.

Аэка

...Знаешь, пусть даже я попаду в ад за свои слова, но...

Аэка

Я очень счастлива... Кохей-кун.

Мы убрали тряпки и отмыли парту.

Аэка макнула палец в воду и написала на столешнице...

...Я тебя люблю...

День проходит, и вонь от тряпок постепенно выветривается.

За исключением утреннего, происшествий больше не было.

После школы мы с Аэкой встречаемся у велосипедной стоянки. Она садится позади меня на багажник, и мы отправляемся в дорогу, наслаждаясь ясной погодой.

Аэка

Мы тут уже были, да?

Аэка

Сегодня ты работаешь, Кохей-кун?

Кохей

Угу. Поэтому я здесь схожу. Ты не против?

Аэка

Конечно нет. Удачной тебе работы!

Кохей

Ага. Если что случится, звони мне.

Аэка

Не-ельзя. Ты на работе.

Она садится на велосипед, машет рукой на прощание и уезжает.

...По дороге сюда мы ни словом не помянули произошедшее сегодня.

Нам не хотелось портить хорошее настроение подобными разговорами.

Кохей

Сегодня довольно-таки тихо.

Хирофуми

Верно. В таком случае, сегодня можно немного расслабиться.

Хирофуми

...А знаешь, у той игры продолжение вышло. Ну, ты понял.

С тех пор, как я познакомился с эроге, наши беседы в свободное время всё чаще стали сводиться к одной теме.

И, конечно, я сразу уловил намёк эрогея.

Кохей

А, ты про ту, которую я у тебя одолжил?

Кохей

Уже продолжение вышло, да?

Хирофуми

Ага! И ведь здорово получилось! Прямо-таки чудо, а не игра!

Хирофуми

Думаю, потому что мир, описанный в первой части, настолько целостный... Неудивительно, что продолжение оказалось отличным.

Хирофуми

Честно, мир игры - произведение искусства. Прекрасен до слёз.

Он мечтательно поднял глаза, вспоминая что-то дорогое своему сердцу.

Кохей

Слёз?..

Хирофуми

Именно! Слёзы стекают по твоим щекам, нос хлюпает, коробка с салфетками пустеет со страшной силой...

Хирофуми

А, и для справки - салфетки тратятся НЕ на фап.

Кохей

Да-да, я понял...

Он - хороший человек, факт. Но насчёт его откровенности я даже не знаю, что думать.

Кохей

Так что именно тебя там больше всего впечатлило?

Хирофуми

Всё.

Моментальный ответ.

Кохей

Что, совсем ВСЁ?

Хирофуми

Разумеется.

Хирофуми

Я погружаюсь в игру, встречаюсь с персонажами и вижу её изнутри, воспринимая целиком!

Кохей

Но ведь в реальной жизни всё не так гладко, как в играх?

Кохей

Например, мир не существует лишь для пары влюблённых, и бежать зачастую некуда...

Меня не перестают беспокоить мысли о нашей с Аэкой ситуации.

Хирофуми

Ну, в общем, да. Реальность - не игра. Погоди, Кохей, ты, случайно, не о настоящих любовных делах говоришь?

Блин! Кажется, я сказал лишнего.

У Цубаки острое чутьё.

Гейская интуиция? Я же могу хотя бы в мыслях не быть толерантным? Как бы то ни было, я киваю.

Кохей

...Ага.

Раз уж он меня подловил, я могу ему чистосердечно признаться. Уверен, он поймёт. Или просто я не умею хранить секретов?

Хирофуми

Хмм, да... Девушка, которую ты встретил в игре, или твоя настоящая девушка...

Я знал. Он ничуть надо мной не смеётся.

Хирофуми

Думаю, желание быть вместе одинаково в обоих случаях.

Хирофуми

Но... В реальности всё не так просто.

Кохей

Ты действительно любишь потрепаться, а?

Блин, он не сказал ничего полезного. Глупо было ему рассказывать.

Кохей

Почему бы тебе не попробовать уделить побольше внимания заботам младших?

Хирофуми

То есть? А я-то думал, у тебя нет проблем с дамами.

Кохей

С дамами нет. Но ситуация довольно сложная.

Хирофуми

Так, позволь предположить... Ты смог сблизиться с девушкой, но есть и другие препятствия?

Цубаки складывает на груди руки и наклоняет голову, будто в задумчивости.

...Когда он вот такой, как сейчас, то выглядит почти как статуя. Пока рта не откроет, разумеется.

Тут он внезапно прерывает свои размышления и с суровым выражением лица обращается ко мне.

Хирофуми

Кохей... Если обстоятельства преграждают твой путь, ты сам, собственными силами...

Он говорит, что я должен разобраться сам?

Думаю, придётся... Нужно быть решительней.

Хирофуми

...Сам, в одиночку, не разберёшься, даже не думай.

...А?

Не то, что я ожидал услышать, а совсем наоборот. Мне вдруг показалось, что магазин на заднем плане смялся и зарябил, как на рисунке неумелого мангаки.

Хирофуми

В конце концов, ты не назвал бы положение сложным, если бы мог справиться без посторонней помощи.

Хирофуми

Не слишком-то полагайся на себя. Любовь не для единоличных поступков.

Хирофуми

Есть ли выход или нет, ты не должен решать в одиночку.

Хирофуми

Зайдём с другой стороны. Предположим, проблему решить невозможно - ты сдашься?

Кохей

...Э-э... Не знаю.

Я и правда уже не знаю.

Допустим, решения не существует, но значит ли это, что мы с Аэкой просто всё бросим?

Я чувствую, как сжимается моё сердце.

Нет, мне это совсем не нравится.

Цубаки кивает, будто видя мою душу насквозь.

Он точно хочет, чтобы я это почувствовал.

Хирофуми

Главное, реши, что тебе на самом деле нужно? И каково желание твоего партнёра?

Хирофуми

Узнай сперва это. А потом принимайся за проблему.

Кохей

...........

Мне нечего ему ответить.

Куда идём мы с Аэкой?

Я думаю об этом, но не вижу чёткой цели.

И всё равно я беспокоюсь. Но так мы никуда не придём.

Я никогда этого не понимал, пока меня не ткнули носом.

Хирофуми

Короче, вперёд, молодёжь.

Кохей

Уу-уоу-ой?!

Он хватает меня пониже спины и выходит из-за прилавка. Кажется, пошёл проверять полки.

Оххх... Пока я восхищался его проницательностью, он воспользовался положением.

Тем не менее... Это повод задуматься.

Цубаки - гей. И вдобавок эрогей.

Он легко разобрался с моим вопросом, но, думаю, у него имелись и свои тяжёлые переживания.

Хотя не могу сказать точно, есть ли тут связь с тем, что он любитель хентайных игр.

Но всё равно я признателен ему за его понимание ситуации и острый ум.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224539

Переводчики: DOOMer