Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_08

Гайто

Эй, чмо. Шираки пялишь, небось, а?

Со вчерашнего дня в классе всё ещё стоит вонь.

На перемене парень Антуанетты вошёл в класс и встал у моей парты.

Я знал, что он придёт, и был готов с ним встретиться. Но до чего же он нахальный.

Кохей

...Можно и так сказать. Доволен?

Гайто

Какой на хер доволен? Ты с кем ваще базаришь?!

Кохей

!

Он резко хватает меня за шиворот и поднимает со стула.

Аэка

Не трогай его!

Ученица 5

Куда полезла!

Аэка

Нет! Отпусти меня!

Аэка ринулась ко мне, но её схватили подружки Антуанетты.

Гайто

Уже реально бесит! Эй, пацанва, сделаем чмыря!

Он разворачивает меня и толкает в спину.

Кохей

Аа!

Никто даже не подумал протянуть мне руку, и я падаю.

Ученик 5

Ща сделаем!

Ученик 6

Поднимаемся, Кагами!

Его подручные хватают меня за руки и рубашку и ставят на ноги.

Кохей

Ух...

Гайто

Хорош, швыряйте сюда!

Он встаёт в стойку.

Кохей

(Что за дебильный спектакль?)

Хотя, кажется, он не без опыта.

Ученик 5

Щас!

Гайто

Давай, рыло чмошное!

Ученики 5, 6

Иииии... Взяли!

Меня с силой разворачивают и подбрасывают.

Кохей

!!

Гайто

На!

В следующий миг кулак Нелюдя бьёт меня в живот.

В глазах темнеет. Первое, что я вижу следом, - потолок.

Кохей

(Кхе, кхе!)

Ученик 6

Круто! Вырубился напрочь!

Гайто

Давай ещё разок!

Ученик 5

Эй! Подъём!

Кохей

Гха... Да хватит уже...

Так они меня и послушали.

Двое поднимают меня с пола, остальные их подбадривают.

Кёка

Добей урода, Гайто!

Гайто

Да знаю, знаю!

Ученик 4

Гайто-кун! Аркан, на аркан его!

Гайто

Ха, отличная идея! Погнали!

Ученик 5

Давай на раз! Готов?

Гайто

Всегда готов!

Нелюдь отходит на пару шагов и начинает размахивать правой рукой.

Кохей

(Какой аркан? Что за бред?)

Ученик 5

Ииии!

Кохей

Ааа!

Ученики 5, 6

Три-два-раз!

И снова меня разворачивают и подбрасывают на Нелюдя.

Кохей

Аа... аах...

Я опять лечу...

Локоть Нелюдя приходит мне точно в границу между головой и шеей.

Гайто

Гааах!

Мне кажется, что я слышал какой-то хруст.

Кохей

(Вот дрянь, плохо дело...)

Я опять падаю.

Кохей

(Чёрт... похоже... всё серьёзно...)

Удар посылает меня в полёт через несколько парт, но мне не больно.

Откуда-то издалека слышатся радостные выкрики.

Гайто

Попался!

Ученик 5

Нокаут! Красавчик!

Кохей

..............

Голоса стихают. И пропадают совсем...

................

Тишина.

Аэка

Кохей-кун! Нееееееет!

Голос... Аэки?

Крик пронзает тишину, поглотившую меня.

Эх... Какой же я слабак. Наверняка я...

Женщина

Сильнее, сожми кулаки ещё сильнее.

Поздно уже наставлять. Я совершенно без сил...

Кохей

...........

Я чувствую, как зашевелились мои пальцы.

Кохей

............

Ученик 6

............Чё?

Гайто

Чё за дела? Он мудак?

Ученик 5

Тут палевно, утащим его куда-нибудь!

Аэка

Кохей-кун! Хватит!!

Кохей

(Аэка? ...!!)

Я слышу отчаянный крик Аэки, затем будто щёлкает выключатель и я теряю сознание.

...Слышу, как плачет девочка.

Кохей

............Кто здесь?

Мама

Кохей, ты проснулся?

Кохей

Мм... Мама...?

Белые стены. На стуле сидит мама. Вид у неё бледный.

Мама

Ты очнулся, какое счастье... Ая, подойди.

Мама протягивает к ней руку.

Кохей

Ая.....?

К кровати подходит Ая.

Ая

Хнык... Боже, я так волновалась...

Кохей

Ты чего плачешь?.. Мы в больнице?

Мама

Да... Нам сказали, ты упал с лестницы в школе.

Кохей

(...Что? Вот сволочи.)

Значит, всё замяли.

Кохей

А... Ну да, упал...

Ая

?

Кохей

(Не нужно им знать, что там случилось.)

Если я скажу им правду, всё равно ничего не изменится.

Кохей

Я... смотрел в другую сторону, поэтому плохо помню...

Мама

Да, а потом кто-то вызвал скорую.

Кохей

Прости, что заставил побеспокоиться... И ты, Ая, тоже.

Ая

........

Мама

У тебя лёгкое сотрясение. Болит где-нибудь?

Кохей

Наверное потому, что я только что проснулся, везде немного покалывает.

Мама кивает.

Мама

Доктор сказал, что за ночь ты поправишься.

Кохей

Ясно.

Мама

Завтра я заеду за тобой, а пока хорошенько отдохни.

Кохей

Не волнуйся, я сам вернусь домой... Спокойной ночи.

Ая

...Тебе нельзя перетруждаться.

Кажется, Ая хочет ещё что-то сказать, но мама уводит её из палаты.

Оставшись в одиночестве, я снова крепко засыпаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224540

Переводчики: DOOMer